《蘇軾·一蟹不如一蟹》注釋,意譯與解說

艾子行于海上，見一物圓而褊^①，且多足，問居人曰：“此何物也?”曰：“蝤蛑^②也。”既又見一物圓褊多足，問居人曰：“此何物也?”曰：“螃蟹也。”又于后得一物，狀貌皆若前所見而極小，問居人曰：“此何物也?”曰：“彭越^③也。”艾子喟然嘆曰：“何一蟹不如一蟹也。”

——《艾子雜說》

【注釋】

①褊：通“扁”。②蝤蛑(qiu mou)：即梭子蟹，比一般的蟹大。③彭越：一作“蟛蚏;”，動物名，似蟹而小。

【意譯】

艾子在海上航行，看見一只又圓又扁、有許多腳的水生動物，就問當地人：“這是什么東西?”當地人告訴他：“這是梭子蟹。”接著他又看見一只又圓又扁而且多腿的動物，又問當地人：“這是什么?”當地人答道：“這是螃蟹。”后來艾子捉到一只小動物，形狀和梭子蟹、螃蟹一樣，只是小得多，便再次問當地人：“這又是什么?”當地人答道：“彭越。”艾子嘆著氣說道：“怎么一蟹不如一蟹啊!”

【解說】

世界上的事物有大有小，有同有異，艾子何須驚奇。驚奇尚可，他竟對此喟然嘆息，卻不免奇怪，難道非得梭子蟹、螃蟹、彭越都一樣大小才行?人以上進為正道。體育就是充分表現這種精神;在公開的競爭中，把人的潛力不斷挖掘出來，使人向著一個又一個高度躍進。然而，人又以懶惰為本性;渴望著舒適，渴望著享受，渴望著無所事事。在惰性的引誘下，人的能力、人的意志將逐漸消退。艾子嘆息的正是這種退化。如果都這樣一蟹不如一蟹、一個不如一個，物種就會不斷地萎縮、社會就會不斷地倒退。“自陋者不足與有言也，自小者不足與有為也。”天生矮小并不可怕，只要志不求易，事不避難，定能 “一蟹勝如一蟹”。

【相關名言】

自安于弱， 而終于弱矣; 自安于愚， 而終于愚矣。

——呂祖謙

志大則才大、事業大。

——張載