《馮夢龍·一錢莫救》注釋,意譯與解說

一人， 性極鄙嗇， 道遇溪水新漲吝出渡錢， 乃拼命涉水，至中流，水急沖倒，漂流半里許。其子在岸旁，覓舟救之。舟子索錢， 一錢方往， 子只出五分， 斷價良久不定。其父垂死之際， 回頭顧其子大呼曰： “我兒我兒，五分便救， 一錢莫救!”

——《廣笑府》

【意譯】

有一個人，性格極其吝嗇。有一次過道遇見溪水剛剛漲起，為了不出渡錢，就拼命地涉水而過，走到中間，被急水沖倒，隨波漂流了半里多路。他的兒子在岸上，到處找船救他。船夫向他兒子要錢，一錢才肯去救，但是兒子只肯出五分，雙方討價還價很長時間也定不下來。此人臨死之前，回過頭來對他兒子大聲叫道：“我兒我兒，五分便救，一錢莫救。”

【解說】

此父臨死之前還大呼：“五分便救，一錢莫救。”此舟子看見人都快死了，還在堅持一錢方往，五分不救。此父子要錢不要命，此舟子也何嘗不是視錢大于命;此父子性極鄙嗇，此舟子看來性亦刻薄，他們均應受到譴責。大千世界究竟以何維系?主體本應是人，人間之情將眾生聯在一起，沒有人間的感情又何謂是人?!商品世界不可缺少金錢，但金錢是客體，是身外之物。如果人類和金錢發生主客體異化，金錢成為一種人間交往的唯一紐帶，那是令人可怕的，也是十分殘酷的。在此父子的眼中一條命也只值五分錢，盡管命是自己的或者是骨肉的，多一分也不行;在舟子眼中，一條命只值一錢，少一分也不救，即使此人淹死，也不過沒有得到一錢而已。以此類推，只要有錢，又有何事不敢做?又有何事不可做?本來命就不如錢嘛!“金錢是萬惡之根源”也就是這個道理。

【相關名言】

凡是守財奴都只知道眼前，不相信來世。

——法國·巴爾扎克

賢而多財，則損其志;愚而多財，則益其過。

——朱熹