《江盈科·虎駭化緣》注釋,意譯與解說(shuō)

一強(qiáng)盜與化緣^①僧遇虎于涂。盜持弓御虎，虎猶近前不肯退。僧不得已， 持緣簿擲虎前， 虎駭而退。虎之子問(wèn)虎曰：“不畏盜，乃畏僧乎?”虎曰：“盜來(lái)，我與格斗;僧問(wèn)我化緣， 我將什么打發(fā)他?”

——《雪濤諧史》

【注釋】

①化緣： 謂和尚、道士向人請(qǐng)求施舍。

【解說(shuō)】

天下最可怕者是哪種人?曰：那些死皮賴臉之人。他們使智者無(wú)計(jì)可施，勇者感到乏力，弱者只好跪下來(lái)討?zhàn)垺Ｒ蚨钪O無(wú)賴之道的人，沒(méi)錢的可以有錢，沒(méi)權(quán)的可以有權(quán)，沒(méi)討家小的甚至可以有老婆。化緣僧可算得上是其中的一種，不過(guò)他們似乎比起那些普通的無(wú)賴要技高一籌：那就是他們打著慈善的招牌到處招搖撞騙。舊時(shí)候，普通老百姓是很見(jiàn)這些禿子們怕的。你不給不行，給吧，說(shuō)不定他們?nèi)靸深^要上門來(lái)，什么廟宇要修繕啦、菩薩要上金啦等等，忙得你無(wú)法應(yīng)付。而且，做百姓是沒(méi)有權(quán)利過(guò)問(wèn)，募捐去的錢， 究竟是給佛祖增光去了，或是買狗肉吃去了。因?yàn)榛壣３Ｒ浴按缺癁閼选⑵斩杀娚眮?lái)嚇唬人，而善良的百姓又往往被這套胡言鎮(zhèn)懾住，所以他們能夠?qū)覍业檬?，其中除了他們騙術(shù)高明外，與百姓的懦弱也不無(wú)關(guān)系?？上?， 這樣的情形卻一直難以改變。

【相關(guān)名言】

古來(lái)芳餌下， 誰(shuí)是不吞鉤?

——張繼

對(duì)奴隸， 我們只當(dāng)同情， 對(duì)有反抗性的奴隸， 尤當(dāng)尊敬。

——聞一多