《趙南星·瞽者最好》注釋,意譯與解說

二瞽者同行，曰：“世人惟瞽者最好。有眼人終日奔忙，農家更甚。怎得如我們清閑一世?”適眾農夫竊聽之。乃假為官人，謂其失于回避，以鋤杷各打一頓，而呵之去。隨后，復竊聽之。一瞽者曰：“畢竟是瞽者好。若是有眼人，打了還要問罪?！?p>——《笑贊》

【解說】

自己有缺陷，明知不如人，老實點，承認也就罷了。倘若承認了，還不滿于自己的不如人，那就設法改進，總有趕上別人的時候。唯有那種有毛病、缺陷，偏不肯正視現實，反而將它說成優異之處，矜矜自夸的人，最沒出息。“瞽者”就是這種人的藝術概括。這樣的人，在近代國門被帝國主義大炮轟開后，以清朝官僚為多。明明是政治制度已經腐敗，孔孟之道已經僵化，偏要說：“蓋舜堯孔孟之教，為天地立心，為生民立命”，應當“圣教行于泰西”，把孔孟之道推行到西方去。因為“西洋文明不成。為歐洲人的前途計，應該接受我們中國的精神文明，應該歡迎我們中國的孔孟之道”。昏瞀如此。魯迅先生有感于中國人這種毛病的嚴重，作《阿Q正傳》，而將這種毛病叫作“精神勝利法”，由此觀之，精神勝利法是歷史悠久并且不斷發揚光大的。也許，中國一日不躋身于發達國家之列，精神勝利法就不會絕跡。

【相關名言】

如果對小錯假裝沒看見，那你就犯了大錯。

——美國·富蘭克林