《劉元卿·找癢》注釋,意譯與解說

昔人有癢，令其子索之，三索而三弗中^①;令其妻索之，五索而五弗中也。其人怒曰：“妻、子內(nèi)我者，而胡^②難我?”乃自引手，一搔而癢絕。何則?癢者，人之所自知也。自知而搔，寧^③弗中乎?

——《賢奕編》

【注釋】

①三索而三弗中：搔了三回，三回都沒有搔到癢處。索：求、取，搜索。這里意為搔，抓。②胡：為什么。③寧：哪能。

【意譯】

從前有個人身上癢得難受，就叫他兒子找癢處搔癢，找了三回都沒有找到真正的癢處;又叫他妻子找癢處，找了五次也沒找到癢處。那人十分生氣地說：“妻子、兒子都是我最親的人，為什么要為難我呢?”于是自己伸手一抓就不癢了。什么原因呢?這是因?yàn)榘W在哪里，自己最清楚，自己知道癢處去抓，哪能抓不中呢?

【解說】

自家病痛自家知。自己明明有缺點(diǎn)錯誤，自己也知道，但卻不愿承認(rèn)，又要表現(xiàn)自己的謙虛，于是盛行一種“找群眾征求批評意見”的“傳統(tǒng)”。被找的群眾當(dāng)然都是可找的群眾，而不是“刺兒頭”，于是乎雙方客氣一番，吹噓一番，功德圓滿。對于這種人怎么辦?辦法有二：一是督促他自我檢討，一是放在社會輿論下接受監(jiān)督，二者結(jié)合，定收奇效。

【相關(guān)名言】

稱人之善而咎己之失，從人之長而明己之短。

——王守仁