《陸容·找樹杈》注釋,意譯與解說

矮榻缺一足， 使留斷木之歧生者為之。持斧鋸， 歷園中竟日。及其歸，出二指狀曰：“木枝皆上生，無下向焉!”

——《式齋集·阿留傳》^①

【注釋】

①《阿留傳》：阿留為周元素的書僮，酷愛繪畫，而不善謀生，在日常生活中鬧出了許多耐人尋味的笑話。本則笑話則是其中之一。

【意譯】

有張低矮的小床少了一只腳，派阿留砍樹杈來修。阿留拿著斧頭和鋸子，在園林里找了一整天。等他回來，伸出兩個指頭描摹說：“樹枝都向上長，沒有向下長的呀!”

【解說】

阿留之呆，原因在于頭腦僵化，只看形式。倘若形式主義地處理問題，難免成為呆貨。

【相關名言】

會家不忙， 忙家不會。

——史襄哉。