《劉元卿·兄弟爭雁》注釋,意譯與解說

昔人有睹雁翔者，將援弓射之，曰：“獲則烹。”其弟爭曰：“舒雁^①烹宜，翔雁燔宜^②。”竟斗而訟于社伯^③。社伯請剖雁烹燔半焉。已而索雁，則凌空遠矣。

——《賢奕編》

【注釋】

①舒雁：鵝。②燔宜：應該烤。③社伯：古代二十五家為一社，社伯是一社的首領。

【意譯】

從前有個人看到在空中飛翔的大雁，準備拉弓射擊。他說：“射到后就煮著吃。”他的弟弟聽后忙爭辯道：“鵝煮著吃好，大雁烤著吃好。”兩人爭論不休，就請社伯評理。社伯讓他們把雁分成兩半，一半煮著吃，一半烤著吃。兄弟倆同意這意見后，再抬頭找雁，大雁早已飛遠了。

【解說】

生活中的獵人，大概沒有像這兩位仁兄這般呆的，但是，在其它領域中，可就多了。作家還沒有寫出成功的小說來，評論家先吵開了，一個說現實主義好，一個說浪漫主義好，還有一個說現代主義好……社會主義還在初級階段，溫飽問題剛解決，理論家又吵開了：一個說共產主義不行，一個說西方資本主義不行……中國近現代以來主義之爭不知有過多少次，結果是問題還是問題，我們需要的是切切實實研究解決目前的問題，解決實際問題，少談或者竟不談遙遠的主義!

【相關名言】

一切從實際出發。

——毛澤東