《歐美澳寓言·列那狐和公雞商特克萊》寓言賞析

…………

列那孤， /狡猾機靈， /看見公雞入睡， /便低下頭，碎步輕輕， /湊近來， /想一口吞下這個瞌睡蟲。

列那太心急， /沒有撲到公雞， /商特克萊向旁邊一跳， /狐貍撲了個空。

真倒霉! /列那牙咬碎， /吃不到商特克萊， /工夫白費。

“商特克萊，你別逃， 別害怕， /咱們是一家， /你是我堂弟， /見你身體好， 我真樂意。”

公雞得意洋洋， /喔! 喔! 連聲唱。 /列那狐忙稱堂弟， /“你怎么把令尊商特克蘭全遺忘?/他在雄雞隊中

無敵手， /喉嚨蓋天響， /唱得好， 中氣長， /緊閉二目，嗓門來得亮! /只要他振翅高歌， 自有人數里外來欣賞。”

商特克萊稱大哥： /“你是否跟我說著玩?”/“哪里話!”狐貍說，“你唱唱看， /閉上眼， /咱倆是同血同族，/我寧失一條腿， 也不愿你遭禍端。 /你我系至親， 至親非等閑。”/公雞說：“你的話我不信， /請你站遠， /然后我才歌一曲， /我的歌喉著名尖。”

列那狐笑嘻嘻， /“來， 高點聲! 唱吧， 堂弟! /我要看你和商特克蘭叔叔， /到底是否親嫡系。”商特克萊高唱了一聲， /一只眼閉一只睜， /對狡猾的狐貍， /不能不仔細。

列那狐說：“不對! 不好聽! /商特克蘭唱時緊閉二目， /引吭高歌，周圍二十幾戶， /誰不聽得清清楚楚?”

商特克萊以為是實話， /心安目閉氣力大， /一唱再唱，一歌再歌， /列那狐機會不耽擱。 /從菜棵底下往上竄， /一口咬住歌唱家的頸脖。 /心歡喜，不遲疑，這一手干得實在利落。

黃昏近， 田莊主婦打開門， /她叫母雞回窩， /高喊：“品達! 比絲! 鷺賽特!”奇怪! /怎么一個也不回來?/她們在哪兒徘徊?/主婦高叫商特克萊， /回頭看見列那狐， /主婦救雞忙追逐， /自己追不上， /高喊來人快幫忙，“白晝行搶!”

…………

追趕的人齊吶喊： /“在這邊!在這邊!”貢斯當發命令：“快趕! 懨趕!”/追的人腿似箭。 /貢斯當又放獵犬莫瓦散。 /“樂包爾! 漢包特! 包爾都! /都去追趕赭色狐!”

…………

商特克萊心知再不想主意， /性命一定要歸西。 /他說：“狐貍大王，你怎么啦?/你聽不見追的人在罵你?/貢斯當追來了，憑你的聰明伶俐/也不回他幾句?/他喊‘列那狐偷了雞!’/你應該說‘這不由得你!’來氣他一氣!”

多聰明的人也會做錯事。/列那狐用盡了心機， /這一次也居然把心迷， /他說：“這由不得你! /我拿定了你的公雞。”商特克萊覺察狐貍張了嘴， /撲了撲雙翅， /就飛上了蘋果枝。 /列那狐呆在下面，糞堆上， /羞愧，氣惱， 悲傷， /放掉了商特克萊， /好不應當。

腹內空，肚里饑， /沿著路邊的荊棘， /悔恨交加心生氣， /真不該放掉到嘴的雄雞。

——《列那狐的故事》(成鈺亭譯)

《列那狐的故事》是在法國民間流傳最早的動物故事的基礎上發展起來的。大約在9～10世紀， 人們從民間故事并從伊索寓言、羅馬寓言、東方寓言(《卡里來與笛木乃》)中吸取材料， 用拉丁文寫成了一些動物故事。 12～14世紀城市文化高漲時期， 更引起了人們對這些故事的興趣，形成了許多以狐貍列那為中心的片斷故事詩，一直到14世紀中葉，人們才把這些獨立的故事詩連綴成一部長達十萬行的巨著。流傳至今的有四部。

《列那狐的故事》是歐洲中世紀市民文學的代表。 以狐貍列那為主角，描寫他與各種動物的關系。列那狐兼具市民階層與封建騎士的特點。獅王諾勃勒影射國王，伊桑格蘭狼等影射封建貴族，列那狐千方百計去戰勝他們，代表市民智慧戰勝封建暴力;弱小的動物如雞、兔、鳥等，則代表下層民眾。列那欺侮、殘害它們，表現了城市上層分子對下層民眾的態度。這里所摘取的“列那狐和公雞商特克萊”的故事，生動而深刻地揭示了列那狐后一種特性。為了捉住公雞， 他甜言蜜語，親熱地稱公雞為“堂弟”，聲言“咱們是一家”， 以騙取公雞的信任。接著他又巧言令色，用激將法，促使公雞果真緊閉雙眼，引吭高歌。正當公雞心安目閉“一唱再唱”的時候，他卻不失良機地撲了過去，一口咬住這位歌唱家的頸脖，幸而公雞急中生智，才免于成為狐貍的美餐。

寓言批判了列那狐的狡詐，也批評了公雞驕傲、虛榮。公雞商特克萊自詡高明，小看敵人，愛虛榮，好出風頭。他曾經歷過一次險，僥幸逃過了列那狐的利爪，卻經不起列那狐的謊言誘騙，再次上當。列那狐正是利用他這一弱點，迎合他的虛榮心才得手的。這則寓言曉喻人們：來者不善，該警惕時不警惕，一味自作聰明， 自我欣賞，結果免不了要吃大虧。不過， 商特克萊公雞在萬分危急之際能以巧計挫敗比自己強大得多的敵手，終于逃脫了狐貍的利齒，這說明了弱小者也能運用自己的才智戰勝強大者的真理。

這段寓言詩清新活潑，保留了民間文學樸實明朗的藝術風格。它通過生動的動物形象、饒有風趣的故事情節和詼諧諷刺的語言來揭示深刻的哲理內容， 引人深思， 韻味無窮。

這則寓言和古代伊索寓言相比，最明顯的發展是：情節曲折起伏，增添了很多精彩的細節描寫，無論列那狐還是商特克萊公雞的形象都鮮明復雜。列那狡詐，但也有上當的時候;商特克萊驕傲虛榮，但能及時醒悟，急中生智。這是情節簡單、性格單純的伊索寓言所不具備的特點。后來大多數歐洲寓言作家致力于形象刻劃，使寓言的文學性增強，應歸功于列那狐故事的影響。