《歐美澳寓言·列那狐和伊桑格蘭狼》寓言賞析

…………

列那狐說道： 我曾和狼同走，看見一只紅馬， 帶了一只黑色的小駒， 只有四個月大小，又好又肥。伊桑格蘭餓得快死， 懇求我到馬那里， 問她這個駒賣不賣。

我奔到馬身邊， 問她這事。她說要有現錢才賣。

我問她要賣多少錢。

她說道：“價錢寫在我的后足上。如果你認得字， 能夠看得出，你便來看吧。”

于是我猜出她的心思了， 我說道：“好的。”于是奔到伊桑格蘭那里，說道：“叔叔，你要買這只小駒，她說價錢已寫在她的足上。她要我去看，但我不認得一個字，我很自悔， 因為我沒有上過學校。叔叔，你要吃這小駒么?如果你認得字，便可以去買了。”

“嗄， 侄兒， 我很能夠做這事。 我懂得法文、 拉丁文、 英文及荷蘭文。 我到過渥斯福的學校。 我要到她那里， 看看這小駒的價錢。”他叫我等候他。他奔到馬那里，問她是否要賣去這小駒。她道：“價錢已寫在我足上。”他道：“讓我看看。”她道：“好的。”舉起她的足，正正踢在他的頭上， 馬蹄是新換的，還釘有六只尖釘，他被踢倒在地上，好象已死去。馬領了小駒自去，伊桑格蘭帶著重傷躺著。他血流不止， 呻吟著。于是我走近去，說道：“伊桑格蘭勛爵，好叔叔，你現在怎么樣了?你把小駒肉吃夠了么?為什么不給我一點?我代你傳過命。你是否飯后便睡?我求你告訴我， 馬足上寫的是什么?是散文還是韻文?我很想知道。 我以為必是一首詩， 因為我遠遠的已聽見你在唱——你極博學， 沒有人讀書比你讀得更好些。”

…………

——《列那狐的故事》(鄭振鐸譯述)

《列那狐的故事》以列那狐與伊桑格蘭狼之間的斗爭為主要情節線索。它們分別代表著上層市民與封建貴族。伊桑格蘭狼雖然強悍兇狠，但他既貪饞又愚蠢，列那狐施展巧計，每次總能戰勝他。例如，列那狐以剃頭入戒可以吃到美味的烤魚為誘餌，用開水把伊桑格蘭狼燙得焦頭爛額。他又讓狼在尾巴上栓上桶子，放入冰河中捕魚，結果狼的尾巴給凍住了，被人痛打一頓，尾巴打脫了半節，等等。

這則寓言是列那狐和格令巴豬談處世之道時講的一個故事。寓意深刻，是《列那狐的故事》中重要的篇章之一。它成功地塑造了伊桑格蘭狼、列那狐和紅馬三個寓言形象，對封建貴族進行了辛辣的嘲笑和深刻的揭露，表現了市民階層戰勝封建貴族的信心和下層人民的反抗力量。列那狐的特點是機智、狡詐。他聽了紅馬的回答，便立即品出其中的意味，卻能將計就計，既不讓自己去吃苦頭，又找到了整治伊桑格蘭狼的好機會。伊桑格蘭狼的特點是貪婪、愚蠢而自作聰明。他一點也不理解紅馬的警告，一點也不懷疑列那的詭計， 自詡通曉法文、拉丁文、英文及荷蘭文，徑直走向紅馬身邊，看看寫在紅馬足后跟的價錢，結果被踢翻在地，流了許多血，幾乎喪命。伊桑格蘭的失敗，象征著封建貴族必然敗于市民階層之手而退出社會舞臺的歷史命運。

紅馬是這則寓言中既可愛又可敬的形象，代表著下層人民的反抗力量。她對狐與狼早有警惕，先是不動聲色，觀察敵人的動靜，然后利用自已的優勢，把兇殘的敵手引到自己的足后跟來，冷不防抬起后腿，給敵人以致命的一擊。這一足干脆利索，不偏不倚正正踢在伊桑格蘭狼的頭上，給了貪殘者一次永遠也忘不了的深刻教訓。紅馬的舉動說明，對兇殘的敵人既不能掉以輕心，更不可忍讓示弱，而且要善于利用敵手的弱點和自己的優勢， 出其不意，克敵制勝。

這則寓言善于通過矛盾糾葛塑造形象。 首先，它使用了烘云托月的手法，即以伊桑格蘭狼和列那狐陪襯紅馬。伊桑格蘭狼雖兇狠，但在紅馬那里絲毫也占不到便宜，卻以慘敗告終。列那狐雖詭計多端，把比他強大的敵人耍弄得團團轉，卻也不敢與紅馬多作周旋，知難而退，讓狼去吃苦頭。他們都是紅馬手下的敗將。其次， 它創造性地襲用了伊索寓言的情節。伊索寓言《狼和馬》本只有狼和馬兩個角色，狼想吃馬，馬用計踢狼;作者將這個情節編進列那狐的系列故事，寫成列那狐將計就計讓狼挨踢，更加豐富了列那狐既與強者周旋斗爭又欺壓弱者的復雜形象。