希施古爾敦

豪夫

迄今為止，在上施瓦本還屹立一座古城堡。它是這個(gè)地方最雄偉的建筑——霍亨佐倫宮。它聳立在陡峭的圓形山的頂峰，遠(yuǎn)處的風(fēng)光和全國(guó)的景色一覽無(wú)余。不論在多么遙遠(yuǎn)的地方，甚至在看不到這座城堡的地方，勇敢的佐倫家族都曾赫赫有名。在德意志各邦，它都家喻戶曉，婦孺皆知。數(shù)百年以前，火藥剛剛被發(fā)明出來的時(shí)候，在這個(gè)要塞上，住著一位佐倫，他生來就是一個(gè)特殊人物。不能說，他對(duì)部下進(jìn)行著殘酷的壓制；也不能說，他與鄰近的人不能和睦相處。不過，人們只要看到他那深沉的眼光、緊鎖的眉頭、憂郁寡言的神態(tài)，都會(huì)自動(dòng)退避三舍。除了宮廷內(nèi)部的人，從沒有見過他和別人客客氣氣地說句話，哪怕是一個(gè)字。當(dāng)他騎馬經(jīng)過山谷，遇到某個(gè)人的時(shí)候，那個(gè)人會(huì)馬上脫帽肅立，然后才說：“早上好，伯爵大人，今天天氣真好?！彼麉s會(huì)回答“傻瓜”或者“知道了”。但是如果一個(gè)農(nóng)民在狹路上推著車子擋住了他，使他騎著的高頭大馬不能迅速前進(jìn)，那他就會(huì)大發(fā)雷霆，厲聲喝罵。不過人們也從未聽說過，他在這種情況下打過哪位農(nóng)民。在附近一帶，人們都叫他“佐倫家的瘟神”。

這個(gè)“瘟神”有個(gè)太太，和他恰好形成鮮明的對(duì)比，她溫柔可愛，對(duì)人如同五月里的春風(fēng)一般。凡是被她丈夫粗暴地得罪了的人，她常常用和善的言辭和溫和的目光使他們言歸于好。對(duì)于窮人，她盡自己的力量幫助他們，即使在炎熱的夏天或最可怕的暴風(fēng)雪中，也不辭勞苦地走下陡峭的山坡，去看望窮人或生病的孩子們，伯爵如果在路上遇見她，就要板著僵硬的臉孔說：“我知道，蠢驢。”說完，騎著馬就走了。

要是別的女人，可能早被他這種乖戾的舉動(dòng)嚇壞了。她也許會(huì)暗忖：既然我丈夫認(rèn)為這些窮人都是些蠢驢，我管他們干什么？她也許會(huì)產(chǎn)生不滿或厭倦，對(duì)于這么一個(gè)乖戾的丈夫，但佐倫家的赫德維希太太卻不是這樣。她始終愛他，而且尊敬他?？傁胗盟利?、潔白的手撫去他的黑色腦門上的皺紋。

時(shí)光流逝，轉(zhuǎn)眼間，他們結(jié)婚一年了。仁慈的上帝賜給了他們一個(gè)小伯爵，伯爵夫人一方面要對(duì)兒子盡一個(gè)慈母的責(zé)任，一方面對(duì)丈夫盡一個(gè)賢妻的責(zé)任。三年過去了。佐倫伯爵只是每星期天飯后看看他的兒子。這時(shí)乳母給他把兒子抱來，他目不轉(zhuǎn)睛地看著他，自言自語(yǔ)地說幾句什么話，就遞回乳母手里。到了孩子能叫爸爸的時(shí)候，伯爵送給乳母一個(gè)金幣，對(duì)孩子卻沒有露出過更加快活的臉色。

在小伯爵第三周的那天，伯爵給他穿上漂亮的天鵝絨和絲綢衣服。他把小兒子抱在懷里，一手提著當(dāng)當(dāng)響的馬刺走下樓，然后命令仆人把他的大黑馬和另一匹駿馬牽出來。赫德維希太太看見他這樣做，大吃一驚。平時(shí)伯爵出門，她從不問他上哪兒去，但這次事關(guān)她的孩子，便開口問道：“您騎馬出去嗎，伯爵大人？”但伯爵并沒有回答?！盀槭裁磶『ⅲ俊彼^續(xù)問，“庫(kù)諾要和我去散步。”

“知道了！”佐倫回答，照走不誤。到了院內(nèi)，他抓住男孩的小腳，很快把他舉到馬鞍上，用一塊布把他牢牢地綁在一匹馬上，然后他翻身上了另一匹馬，騎出宮門，把韁繩交到他兒子的手里。

小伯爵開始對(duì)能與父親一起下山好像感到很高興，拍著雙手，邊笑邊用手搖晃著馬鬃，催馬快跑。伯爵見此情景，高興地叫道：“不愧為佐倫家的男兒?！钡?，當(dāng)他們進(jìn)入平原以后，伯爵不再讓馬緩慢行走了，而是奔馳，小孩便不知所措了，開始時(shí)，還是斯斯文文地請(qǐng)求父親放慢點(diǎn)。后來，速度越來越快，風(fēng)猛烈地打在小庫(kù)諾的臉上，這一切都令他害怕極了，終于放聲大哭起來。

“別吵，蠢驢！”伯爵大聲罵道，“年輕人第一次騎馬就會(huì)哭。住嘴，不聽就——”他正要用威脅來鼓舞兒子的勇氣，他的馬卻直立起來，另一匹的韁繩也掙脫了。他拼命控制他的馬。等他把馬馴服后，慌慌張張地東張西望尋找那匹馬時(shí)，他看見那匹馬向著城堡狂奔，馬背上已沒有了他的兒子。

佐倫伯爵即使是一個(gè)多么殘酷、兇惡的人，可現(xiàn)在見了這種情形，他的心也軟了下來。他認(rèn)為兒子一定會(huì)被摔死的。他亂抓著自己的頭發(fā)，痛不欲生?？墒?，雖然他走了很遠(yuǎn)的路，卻仍沒有找到孩子的尸體。他心里想，準(zhǔn)是那匹受了驚的馬把他拋入路旁的水溝里了。正在此時(shí)，他突然聽見，背后有一個(gè)孩子在叫他的名字。他趕快回過身來——天哪，路旁不遠(yuǎn)的一棵樹蔭下面坐著一個(gè)老婆子，將孩子抱在膝蓋上搖。

“你從哪里找到這個(gè)孩子的，老巫婆？”伯爵怒氣沖沖地叫道，“快把他還給我?！?/p>

“不要這么急，老爺！”年老的丑婦笑著說，“您騎的馬恐怕也出事了吧！您問我是怎樣找到孩子的？告訴您吧，他的馬到處亂竄，他已倒掛下來，只有一只腳還綁在馬身上，頭發(fā)差點(diǎn)就碰著了地面，多虧我將他救了下來?！?/p>

“我知道！”佐倫老爺很不耐煩地叫道，“現(xiàn)在把他遞上來，我是不能下馬的。這馬的性子很暴躁，可能會(huì)踢到你！”

“給我一個(gè)希施古爾敦吧！”婦人低聲下氣地請(qǐng)求說。

“蠢驢！”伯爵叫道，扔給她幾芬尼。

“就這么幾個(gè)芬尼，我是要一個(gè)希施古爾敦，何況，這也是天經(jīng)地義的事?！彼^續(xù)堅(jiān)持道。

“希施古爾敦！你自己還值不了一個(gè)希施古爾敦哩！”伯爵火了，“趕緊把孩子遞上來，否則，我就叫狗咬你！”

“什么。我連一個(gè)希施古爾敦也不值？”她以嘲笑的口吻回答，“好吧，走著瞧，倒要看看您的遺產(chǎn)中哪件東西值一個(gè)希施古爾敦。這幾個(gè)芬尼您還是留著！”說話間，她把那三枚銅錢扔給伯爵，老太婆扔得不偏不倚，三個(gè)錢恰好落入伯爵拿在手里的小羊皮錢包里面。

好完美的功夫。伯爵驚奇得好幾分鐘說不出話來。但他的驚奇還是變成了憤怒。

他端起手槍，扣住扳機(jī)，瞄準(zhǔn)老太婆。老太婆泰然自若，把小伯爵抱在胸前，虛情假意地親吻他。如果佐倫開槍，必會(huì)先將他的兒子打死。“你是個(gè)善良、虔誠(chéng)的小伙子，”老太婆對(duì)小伯爵說，“就這樣，別動(dòng)，他不會(huì)傷害你一根毫毛?！闭f完，她把他放在地下，指著伯爵罵：“佐倫，佐倫，那個(gè)希施古爾敦您還沒有還我！”她一面說，一面扶著一根黃木拐杖，走進(jìn)森林里去了，伯爵對(duì)她的咒罵置若罔聞。跟班們戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地下了馬，把小主人抱上馬鞍，自己也跨上去坐在他背后，跟著主人回山上去了。

“佐倫家的瘟神”這是第一次帶庫(kù)諾出去也是最后一次。因?yàn)楫?dāng)馬奔跑起來的時(shí)候，他又哭又叫，佐倫認(rèn)為他和女孩子一樣軟弱，將來沒什么大出息，也看他很不順眼。但是這孩子衷心愛他的父親，親親熱熱地來到他跟前，而他卻總是擺擺手，要他走開，并且喝道：“走開，蠢驢！”

伯爵夫人赫德維希總是逆來順受，對(duì)丈夫一切厭惡的情緒毫無(wú)怨言，但是丈夫?qū)⒆拥拇直B(tài)度，卻使她非常傷心。孩子只要有一點(diǎn)輕微的過錯(cuò)，狠心的父親就要嚴(yán)厲地懲罰他。她時(shí)常為此擔(dān)驚受怕，最后竟因此死去。家里的仆婢和附近的居民沒有不痛哭流涕的，尤其是庫(kù)諾哭得死去活來。

從此以后，伯爵更不關(guān)心庫(kù)諾了。他把孩子交給乳母和家庭牧師教養(yǎng)，完全沒盡到父親的責(zé)任。后來，他又和一個(gè)有錢的小姐結(jié)了婚，一年之后添了一對(duì)雙胞胎。

庫(kù)諾最喜歡散步到曾經(jīng)救過他性命的那個(gè)老太婆那里去。她每次都告訴他許多關(guān)于他已故的母親的事情，告訴他，他母親為她做過很多好事。侍者和使女們經(jīng)常提醒他，要他不要去那里。他們稱老太婆為費(fèi)爾德海姆林夫人。

因?yàn)?，她是個(gè)地地道道的巫婆。但庫(kù)諾不怕，因?yàn)閷m廷牧師教導(dǎo)他，世上并沒有巫婆，那些關(guān)于某某女子會(huì)妖術(shù)，某某女子騎火鉗騰云駕霧、飛上布羅肯山的傳說，全是杜撰的，在費(fèi)爾德海姆林夫人那里，他確實(shí)看到種種他不能理解的東西。他對(duì)她干凈利落地把三個(gè)芬尼扔進(jìn)父親錢包的絕招，一直記憶猶新。她還會(huì)制作能給人治病的軟膏和藥水。有人傳說，她有一只氣象鍋，把它懸吊在火上，就會(huì)雷雨交加，十分可怕。實(shí)際上，這只是謠傳。她教給小伯爵一些有用的東西，例如治病馬的藥、治狂犬病的藥、魚誘餌等等。費(fèi)爾德海姆林夫人很快成了他唯一的伙伴，因?yàn)樗哪虌屓ナ懒?，繼母不關(guān)心他。

隨著他兩個(gè)弟弟的逐漸長(zhǎng)大，庫(kù)諾的生活越來越悲慘。兩個(gè)雙胞胎很幸運(yùn)，第一次騎馬沒有從馬上掉下，佐倫因此認(rèn)為他們是聰明有用的小伙子，非常喜歡他們，每天帶他們出去，把他懂得的十八般武藝全部教給他們。不過，他們學(xué)得很差勁，由于他本人不喜歡讀書寫字，那兩位小伯爵當(dāng)然也就不在這方面下功夫。他們和伯爵沒什么兩樣，惡狠狠地罵人，到處吵架，互相鉤心斗角，只有在對(duì)付庫(kù)諾的時(shí)候才結(jié)為朋友。

他的母親對(duì)于這種情況毫不在意，因?yàn)樗J(rèn)為年輕人愛斗是健康、勇敢的象征。

有一天，一個(gè)家人對(duì)老伯爵提到這一點(diǎn)。雖然他回答說：“我知道，蠢驢?！钡€是決定想個(gè)辦法，使他的孩子們以后不再同室操戈。因?yàn)樗哪恐姓J(rèn)定費(fèi)爾德海姆林夫人是一個(gè)不容置疑的老巫婆，而且，她最后的幾句威脅，一直在他的頭腦里縈繞。

有一天，他在城堡附近打獵，兩座山峰突然映入他的眼簾，特別適合在上面建筑城堡。他馬上決定在上面開工修建。他在一座山峰上造了沙爾克斯貝格宮，是按孿生子中的弟弟命名的，因?yàn)檫@孩子慣耍各種惡毒的花招，他父親很早就叫他“小沙爾克”。他建造的另一所城堡，起初想命名為費(fèi)爾德海姆林堡，借以嘲諷那個(gè)巫婆，因?yàn)樗J(rèn)為他的遺產(chǎn)會(huì)連一個(gè)希施古爾敦都不值。后來他采用了一個(gè)比較簡(jiǎn)單的名字：希施貝格。而且這兩座山的名字一直沿用至今，凡是到阿爾卑斯山旅行的人，都可以觀賞到它們。

“佐倫家的瘟神”原本打算在遺囑上把佐倫宮留給大兒子，把沙爾克斯貝格宮留給小沙爾克，把希施貝格宮留給另外那個(gè)兒子?？墒撬诙€(gè)妻子堅(jiān)決不同意，一定要他修改遺囑?！坝薮赖膸?kù)諾”，這是她對(duì)這個(gè)可憐的孩子的稱呼，因?yàn)閹?kù)諾不像她的兩個(gè)兒子那樣撒野、任性，“傻庫(kù)諾從他母親手里繼承的財(cái)產(chǎn)已經(jīng)夠多的了，還要那座美麗、豪華的佐倫宮？而我的兩個(gè)兒子只得到兩座城堡，那里除了森林以外，一無(wú)所有。”

伯爵對(duì)她說，庫(kù)諾的長(zhǎng)子權(quán)是不能被剝奪的。她卻哭哭啼啼，吵吵鬧鬧。佐倫從不許別人干涉他，但為了求得安寧，只好在遺囑中讓步，把沙爾克斯貝格城堡給小沙爾克，把佐倫宮給孿生子中的長(zhǎng)子沃爾夫，即“狼”，把希施貝格及其小鎮(zhèn)巴林根改寫在庫(kù)諾的名下。“希施”意指善良的鹿。遺囑定稿后不久，他就因患重病去世。臨終前，醫(yī)生對(duì)他說，他必死無(wú)疑。他對(duì)醫(yī)生說：“知道了?！奔彝ツ翈熖嵝阉?，準(zhǔn)備虔誠(chéng)地結(jié)束他的一生。他回答：“傻瓜?！比缓笏瓶诖罅R，詛咒不已。這個(gè)粗暴蠻橫的家伙，至死都沒有覺悟，是徹頭徹尾一個(gè)大罪人。

他尸骨未寒，他妻子就拿著遺囑對(duì)庫(kù)諾說，他現(xiàn)在可以顯示他的博學(xué)多才了。

她話語(yǔ)里充滿著對(duì)庫(kù)諾的嘲笑。她要庫(kù)諾親自看遺囑中寫的內(nèi)容，讓庫(kù)諾明白，他與佐倫宮再無(wú)絲毫瓜葛了。她和她的兒子們?yōu)榈玫搅诉@一大筆財(cái)產(chǎn)和從長(zhǎng)子手里奪來的兩座宮殿而高興。

庫(kù)諾對(duì)父親的遺囑毫無(wú)怨言。他含淚告別了他出生的城堡。這里埋葬著他善良的母親，住著仁慈的宮廷牧師，近處還有他唯一的、年老的朋友費(fèi)爾德海姆林夫人。希施貝格雖然是一座美麗的、莊嚴(yán)的建筑，但是他覺得住在那里太孤獨(dú)，很快就會(huì)因?yàn)樗寄钭魝悓m而生病。

一天傍晚，伯爵夫人和年滿十八歲的孿生兄弟坐在涼臺(tái)上，俯瞰城堡下面的風(fēng)光。突然，他們看見一個(gè)身材魁梧的人騎馬上來，后面跟著一乘大轎和好幾個(gè)仆人。轎子由兩匹騾子馱著，他們猜來猜去，不知道來者是何人。后來，小沙爾克喊道：“天啊。那不是希施貝格傻大哥嗎?！?/p>

“傻庫(kù)諾？”伯爵夫人驚訝不已，“對(duì)，他是來孝敬我們，邀請(qǐng)我們?nèi)プ骺偷摹Ｋo我送來了漂亮的轎子，來接我到希施貝格去。絕對(duì)不可能吧，傻庫(kù)諾什么時(shí)候開始通曉人情世故了。禮多人不怪，我們也下山，到宮殿大門口去迎接他吧，做出友好的姿態(tài)，他也許還會(huì)送給我們希施貝格的東西，給你兩匹馬，給你一副鎧甲。我對(duì)他母親的首飾可是念念不忘的?！?/p>

“我不喜歡傻庫(kù)諾的禮物，”沃爾夫說，“我也不對(duì)他做出友好的姿態(tài)。不過，他可以為了我的緣故，很快跟隨我們的父親大人去極樂世界。那時(shí)，我們將繼承希施貝格及其所屬的一切，而您，母親大人，我們可以把那些首飾便宜賣給您?！?/p>

“什么，你這小壞蛋?！蹦赣H發(fā)怒道，“難道我得向你們買首飾。我替你們把佐倫堡爭(zhēng)到手，你們就是這樣感謝我嗎？小沙爾克，你說是不是，首飾我應(yīng)當(dāng)白得！”

“只有死亡才是可以白得的，母親大人！”兒子哈哈大笑道，“如果這件首飾真像許多城堡一樣貴重，那么我們肯定不會(huì)當(dāng)傻子，把它掛在您的脖子上。庫(kù)諾一閉眼，我們就趕去分了他的家。我把我那一份首飾賣掉。如果您出價(jià)比猶太人的價(jià)錢還高，您完全可以得到它了?！?/p>

母子三人邊走邊談，來到了城堡門口。伯爵夫人勉強(qiáng)壓住關(guān)于首飾話題的憤怒，因?yàn)檫@時(shí)庫(kù)諾伯爵正好騎著馬走過吊橋來了。他一看見繼母和兩個(gè)弟弟，就勒住馬，一躍而下，恭恭敬敬地向他們問好。他認(rèn)為他們雖然作了許多對(duì)不起他的事，但終歸是他的弟弟，至于這個(gè)狠毒的惡婦，畢竟是他父親的女人。

“哎喲，好極了，大少爺也來看我們了。”伯爵夫人說道，聲音柔和，面上帶著非常慈愛的微笑，“希施貝格情況怎么樣？在那邊住得慣嗎？還帶來一頂轎子？哎喲，真漂亮，皇后坐了也不會(huì)感到不體面?；蛟S不久就要娶少奶奶了吧，那她可以坐著轎子在鄉(xiāng)間往來了。”

“仁惠的夫人，”庫(kù)諾答道，“我想請(qǐng)個(gè)人到希施貝格去聊聊，因此才備了這頂轎子。”

“哎喲，您的心真好，想得真周到。”這女人打斷他的話，一面點(diǎn)頭微笑。

“因?yàn)樗荒茉衮T馬了，”庫(kù)諾非常從容地接著說，“我指的是教父約瑟夫——宮廷牧師。我想請(qǐng)他到我那里去，他是我的老教師。這事是我離開佐倫宮的時(shí)候談妥的。我還想把山下的費(fèi)爾德海姆林老太太一起接走。親愛的上帝！她現(xiàn)在已經(jīng)老得不成樣子了。我第一次與先父一起騎馬的時(shí)候，她救過我的命。再說，希施貝格有空房間，她可以在那里安度晚年?！彼f完，就走進(jìn)院子去接那宮廷牧師。

沃爾夫氣得咬牙切齒，伯爵夫人氣得臉色發(fā)黃，小沙爾克哈哈大笑?！澳饝?yīng)要他送馬給我，東西在哪里？”他說，“沃爾夫兄弟，如果沒有，您就得把他送給您的鎧甲給我！哈哈！他要把教父和巫婆接去？這可真是絕配。他上午跟牧師學(xué)希臘語(yǔ)，下午跟費(fèi)爾德海姆林老巫婆學(xué)巫術(shù)。哎喲，這個(gè)傻庫(kù)諾可真好笑！”

“這個(gè)庸俗可惡的家伙。”伯爵夫人接著說，“別再笑了，小沙爾克，這是我們?nèi)业膼u辱。如果傳出去，說佐倫伯爵用豪華的轎子和騾子，把那個(gè)老巫婆費(fèi)爾德海姆林接去，還要住在那里，我們一定會(huì)被周圍的人羞死。這是與他母親一脈相承的，他母親就特別愛接近病人和不三不四的人。唉，他父親死而有知，在棺材里一定會(huì)罵不絕口的?！?/p>

“是呀，”小沙爾克加上一句，“父親還可能會(huì)在墳里說：‘我知道，蠢驢！’”“一點(diǎn)也不錯(cuò)！他和牧師來了，還用胳膊攙扶著他，真是沒臉沒皮，”伯爵夫人很震驚地說，“走吧，我不愿意再見到他?！?/p>

三個(gè)避到樹叢中，庫(kù)諾陪著他的老教父走到轎前，親手扶他上了轎。到了山下面后，他在費(fèi)爾德海姆林老太太的茅屋前面停下來，看見她已收拾完畢，除了她那根小黃楊木拐杖外，還帶了一些瓶瓶罐罐。

事實(shí)證明，佐倫伯爵夫人在氣頭上作的預(yù)言完全錯(cuò)了。在鄰近地區(qū)，人們對(duì)于庫(kù)諾不但沒大驚小怪，反而認(rèn)為他肯讓費(fèi)爾德海姆林老太太愉快地度過殘年，是一件高尚的、值得贊美的行為。大家都稱贊他是一個(gè)虔誠(chéng)的人，因?yàn)樗炎约旱慕谈讣s瑟夫接到他的城堡里去了。只有他的兩個(gè)弟弟和繼母是唯一憎恨他、誹謗他的人。但這只不過是自尋煩惱而已，因?yàn)榇蠹覍?duì)擁有丑惡靈魂的母子三人感到憤怒。而且，他們和自己的母親相處得很不融洽，經(jīng)常吵架。他們兄弟兩人也互斗心機(jī)，而且不遺余力。真是報(bào)應(yīng)不爽。

希施貝格的庫(kù)諾伯爵作了許多努力，想和他的兩個(gè)弟弟取得和解。他認(rèn)為，他們時(shí)常從他的城堡前經(jīng)過，卻從來不進(jìn)去坐一坐，甚至三兄弟在森林或田野碰見時(shí)，他們也不過是冷冷地打個(gè)招呼而已，實(shí)在是很難堪的?？墒?，他的努力又沒有得到結(jié)果，反而受到他們二人的譏笑。有一天，他又想出了一個(gè)辦法，以為用它可以贏得他們的心，因?yàn)樗?，他們都是貪得無(wú)厭的家伙。

在這三座城堡的中心，有一口池塘，幾乎處于正中央的地方，但稍微偏了一點(diǎn)，屬于庫(kù)諾的管區(qū)。這口池塘出產(chǎn)附近一帶最好的梭魚和鯉魚。兩個(gè)孿生兄弟很喜歡釣魚，他們非常生氣常常咒罵父親把池塘劃歸給他所有。他們又很驕傲，沒有事先讓哥哥知道就不肯去釣魚，可是又不愿向哥哥說句好話，請(qǐng)求哥哥的允許。庫(kù)諾知道他這兩個(gè)弟弟念念不忘這口池塘，有一天就邀請(qǐng)他們一塊到池塘上來。

在春天里的一個(gè)美麗的早晨，三兄弟幾乎在同一時(shí)間從三個(gè)城堡出發(fā)到達(dá)池塘邊。“喂，哎喲，”小沙爾克叫道，“真湊巧！我是七點(diǎn)整從城堡出發(fā)的?！?/p>

“我也是?！薄拔乙彩??！彼牧韮蓚€(gè)兄弟回答說。

“那么這口池塘必然在正中央了，”小沙爾克繼續(xù)說，“這池水可真清哩。”

“是啊，我正是為了這個(gè)緣故才邀你們到這兒來了。我知道，你們兩人都很喜歡釣魚。雖然我有時(shí)候也喜歡釣魚，不過，即使三個(gè)堡里的人全來釣魚，也完全有地方釣。所以我愿意從今天起，把這口池塘算作我們共同的產(chǎn)業(yè)，你們每一個(gè)人都和我一樣，對(duì)它擁有同樣的權(quán)利?！?/p>

“哎，大哥的好意真令人萬(wàn)分感激，”小沙爾克譏笑說，“給了我們不下六畝水塘和幾千條魚！不過，我們得回贈(zèng)一點(diǎn)什么呢？因?yàn)橹挥兴劳鍪强梢园椎玫?！?/p>

“你們真的可以白得它，”庫(kù)諾說，“唉！我不過想偶爾在池塘上見見你們，和你們談?wù)勌炝T了，再怎么說，我們也總是一個(gè)血脈呀?！?/p>

“不！”沙爾克說，“這行不通。因?yàn)樵谝黄疳烎~，并不是件簡(jiǎn)單的事。一個(gè)人總是會(huì)把另一個(gè)人的魚趕跑。我們要把日子分開，比如星期一、星期四歸你庫(kù)諾，星期二、星期五歸沃爾夫，星期三、星期六歸我，我覺得這樣是最公平的?！?/p>

“我覺得不妥，”陰險(xiǎn)的沃爾夫喊叫著，“我不要?jiǎng)e人送的東西，也不和別人瓜分。你說得對(duì)，庫(kù)諾，你把池塘交給我們，因?yàn)槲覀內(nèi)藢?duì)它本來都是有同等權(quán)力的。讓我們抽簽吧，看誰(shuí)將擁有它。如果我的運(yùn)氣好些，那么，今后你們每次就先問問我，我決定你們是否可以釣魚?！?/p>

“我不抽簽。”庫(kù)諾回答，他對(duì)他弟弟的野蠻陰毒感到萬(wàn)分痛心。

“當(dāng)然不能抽，”小沙爾克笑道，“哥哥大人是虔誠(chéng)的，敬畏神靈的，認(rèn)為抽簽是該死的罪過。我想向你們提個(gè)不同的建議。照這個(gè)建議辦，連最虔誠(chéng)的修士也不會(huì)覺得臉紅。我們?nèi)ト♂灳€和魚鉤來，同時(shí)開始，到佐倫宮鐘樓上的鐘敲12響為止，誰(shuí)釣的魚最多，誰(shuí)就占有這個(gè)池塘。”

“我確實(shí)很傻，”庫(kù)諾說，“跟別人去爭(zhēng)我已經(jīng)合法繼承到了的東西。但是，為了讓你們相信，我確實(shí)是想分享池塘。我愿意去拿漁具。”

于是，三個(gè)人立刻騎馬回宮。孿生兄弟十萬(wàn)火急地派人到各處長(zhǎng)期堆積著的爛泥碎石中尋找蚯蚓，作為到池塘垂釣的魚餌。庫(kù)諾拿的是他平時(shí)用的釣具和誘餌，誘餌是以前費(fèi)爾德海姆林太太教給他配制的，所以他第一個(gè)重新出現(xiàn)在那個(gè)位置上。當(dāng)雙胞胎回來以后，他讓他們選擇了最好的、最舒服的位置，自己才下釣竿。有趣的是，魚兒好像認(rèn)識(shí)池塘主人似的，鯉魚和梭魚成群結(jié)隊(duì)地游過來，圍著他的釣鉤轉(zhuǎn)，最老的和最大的魚把小魚擠到一邊去，他每一桿都釣一條上來。他每次把釣竿甩到水里，都有二三十尾魚張開嘴咬他鋒利的魚鉤。兩個(gè)小時(shí)不到，他身邊的地上已經(jīng)擺滿了最好的魚。他不再釣了，便去看兩個(gè)弟弟的收獲。小沙爾克釣到了一條小鯉魚和兩條可憐的鯽魚。沃爾夫釣了三條鰱魚和兩條鯽魚。兩人滿臉貪婪地看著池塘，他們從他們的位子上看到庫(kù)諾釣了那么一大堆魚。當(dāng)庫(kù)諾來到沃爾夫弟弟身邊時(shí)，沃爾夫沒好氣地跳起來，扯斷釣線，折斷釣竿，把它們?nèi)舆M(jìn)池里，“我決不相信你每次都能釣到魚，”他喊道，“正常情況根本不是這樣，你那是魔法和妖術(shù)。庫(kù)諾，你在一個(gè)小時(shí)內(nèi)釣的魚比我一年釣的還多。你是怎么搞的？”

“天哪，我們上當(dāng)了?，F(xiàn)在我想起來了，”小沙爾克接著說，“他跟費(fèi)爾德海姆林，那個(gè)賤妖婆學(xué)過釣魚。我們傻了，不該跟他比釣魚。他很快要成為妖術(shù)大師了?！薄澳銈冞@兩個(gè)小人，”庫(kù)諾氣憤地回答，“今天早晨，我花了足夠的時(shí)間，看清了你們的貪婪、無(wú)恥、粗野的真面目?，F(xiàn)在，你們走吧，再也不要到這兒來了。在我看來，你們的靈魂只要有費(fèi)爾德海姆林老太太一半虔誠(chéng)，就很了不起了。你們還稱她為妖婆，難道不臉紅嗎。”

“不對(duì)，她還不夠妖婆的資格！”沙爾克嘲笑說，“那些夠資格的女人能夠預(yù)言未來，費(fèi)爾德海姆林太太談不上是預(yù)言家，好比鵝不能變成天鵝一樣。她對(duì)父親說過，人們拿一個(gè)希施古爾敦就可以買到他的一大筆遺產(chǎn)。其意思是，他將傾家蕩產(chǎn)?？墒撬ナ赖臅r(shí)候，從佐倫城堡的頂端望去，在視力所能達(dá)到的范圍，一切都還是屬于他的！得了吧，費(fèi)爾德海姆林太太充其量只是一個(gè)愚蠢的老太婆，而你，是傻庫(kù)諾。”弟弟講完這番話，急急忙忙走了，他怕他哥哥強(qiáng)有力的胳膊。沃爾夫也跟著走了，一邊走，一邊說那些跟父親學(xué)的罵人的話。

回到家后，庫(kù)諾沒有說話，獨(dú)自坐在椅子上沉思，他很傷心，他現(xiàn)在明白了一切，他的弟弟們根本無(wú)意與他和睦相處。他們那些惡毒的咒語(yǔ)使他難以忘懷。第二天他就氣病了，靠尊敬的教父約瑟夫的安慰和費(fèi)爾德海姆林太太的高效藥水，他才得以幸免于死。

更令人意想不到的是他的弟弟們得知他病重的消息后不但不擔(dān)心去看望，反而高興得大擺宴席，趁著酒興，互訴衷腸：只要傻庫(kù)諾一死，首先聽到死訊的就先放響炮，給另一個(gè)報(bào)道消息；誰(shuí)第一個(gè)放炮，誰(shuí)就可以捷足先登，取走庫(kù)諾酒窖里那桶最好的佳釀。從此，沃爾夫總是派一個(gè)仆人在希施貝格附近值勤，打聽虛實(shí)。小沙爾克甚至花了許多錢，想買通庫(kù)諾的一個(gè)仆人，要他在主人剩下最后一口氣的時(shí)候，迅速報(bào)信。

然而面對(duì)沙爾克斯貝格伯爵誘人的錢財(cái)，仆人并沒有動(dòng)心，仍忠于他那寬厚仁慈的主人。一天晚上，他關(guān)切地向費(fèi)爾德海姆林太太打聽主人的健康狀況。老太太告訴他，主人身體很好。他便將兩個(gè)弟弟如何定計(jì)，如何打算等庫(kù)諾伯爵一死就放響炮的情況，一五一十地告訴了她。老太太聽了非常氣憤，馬上轉(zhuǎn)告伯爵。伯爵不大相信弟弟們會(huì)這樣絕情。老太太勸他不妨試一試，放出風(fēng)聲，說他死了。這樣就可以馬上聽到，他們放不放炮。伯爵把被他弟弟收買的那個(gè)仆人叫到跟前，再次問清了情況，便命令他騎馬去沙爾克斯貝格那兒透露他臨終的信息。

仆人飛速趕往沙爾克斯貝格，剛下馬，沃爾夫佐倫伯爵的仆人看見他，就把他擋住，問他為何如此匆忙?！鞍パ?，”他說，“我的主人活不過今夜了，大家都在為他做最后的準(zhǔn)備?！?/p>

“什么，你說的都是真的？”那人驚叫著，跑到馬身邊，翻身上馬，飛也似的奔向佐倫堡宮殿山。他下馬撲到大門口，他自己只喊了一聲“庫(kù)諾伯爵死了”，就暈了過去。于是，霍亨佐倫堡上響起了隆隆炮聲。沃爾夫伯爵和他的母親想著將能夠得到那桶美酒、那份遺產(chǎn)、池塘和首飾，他們聽到大炮的回聲而欣喜若狂?？墒牵麄兟牭降幕芈?，卻是沙爾克斯貝格發(fā)出的炮聲。沃爾夫笑著對(duì)母親說：“這小子也有一個(gè)探子，酒和其他遺產(chǎn)都只好平分了?！闭f完，他便上馬，因?yàn)樗尚纳碃柨藭?huì)搶先趕去，也許會(huì)在他之前把死者的一些財(cái)寶拿走。

就在魚塘邊，兩兄弟懷著同樣的心情不期而遇，氣氛很尷尬。他們并肩前進(jìn)，都只字不談庫(kù)諾，而是兄弟般地討論如何管理，希施貝格歸誰(shuí)等問題?？墒牵?dāng)他們騎馬過了宮殿前的吊橋后，看見哥哥精神飽滿，身體健康，正從窗口伸出頭來張望，只是眼里冒著怒火。兩個(gè)弟弟看到這種情況，都傻了，開始以為是見到鬼了，都在胸前畫十字。又定睛看，真是有血有肉的人，沃爾夫喊道：“哎喲，真是活見鬼！傻瓜，我以為你死了。”

“沒什么兩樣，只不過是早兩天晚兩天的事罷了。”小弟弟說，用惡毒的眼光看著他的哥哥。哥哥用雷霆般的聲音說：“從此時(shí)此刻起，我們之間的親屬關(guān)系一刀兩斷。我領(lǐng)教了你們的禮炮，但你們看清楚，我的庭院里也有五門遠(yuǎn)射程炮。我已經(jīng)派人裝好了彈藥，準(zhǔn)備回敬?？鞚L出我的射程之外去，否則，你們將知道，希施貝格大炮是怎樣射擊的?！?/p>

他們基于對(duì)他的信任，就不待他說些什么而搶先向山下奔去。他們的哥哥朝他們發(fā)了一炮。炮彈在他們頭頂呼嘯而過，他們兩人都不得不及時(shí)地對(duì)哥哥作一次深深的、禮貌的鞠躬。他只是想嚇唬一下他們而并沒有傷害之意?！澳銥槭裁撮_炮?！毙∩碃柨藲鈶嵉貑?，“你還問我呢，我是看你發(fā)炮，才決定發(fā)炮的?！?/p>

“你完全講反了，不信去問母親！”沃爾夫回答，“你是第一個(gè)開炮的，我們這次受辱皆你所為，小雜種?！?/p>

小弟不肯服輸，少不了回敬了他一個(gè)雅號(hào)。當(dāng)他們來到池塘邊時(shí)，還把從“佐倫家的老瘟神”，他們的父親那兒繼承下來的咒罵都盡量利用起來，互相攻擊，最后懷著敵意和憎恨分手了。

庫(kù)諾于第二天便立下了遺囑。對(duì)此費(fèi)爾德海姆林太太抱有極大的好奇心，她曾對(duì)教父說，庫(kù)諾絕不會(huì)給放炮的人留下任何東西，但這畢竟是猜測(cè)。這個(gè)秘密她永遠(yuǎn)不會(huì)知道了，因?yàn)橐荒曛?，這個(gè)善良的女人就去世了，她的靈藥再也幫不上忙，因?yàn)樗皇遣∷赖?，而是老死的——即使一個(gè)非常健康的人到頭來也要被九十九歲高齡所擊倒。庫(kù)諾伯爵以待他母親的禮節(jié)而不是以一個(gè)貧婦的禮節(jié)埋葬了她。從此他感到城鎮(zhèn)里非常寂寞，特別是此后不久，教父約瑟夫也步費(fèi)爾德海姆林老太太的后塵，離開了人世。

可是這種寂寞他并沒有忍受多長(zhǎng)時(shí)間。善良的庫(kù)諾在三十幾歲上就盛年而亡。心懷感念的人都聲稱，他是被小沙爾克害死的。

但就在他離開人世的不大工夫，他的兩個(gè)弟弟就各自放了二十五下炮響，“這一次他真的是完蛋了！”他們?cè)诼飞吓鲆姷臅r(shí)候，小沙爾克如是說。

“是呀，”沃爾夫回答說，“如果他再一次站起來，像上次那樣從窗口辱罵我們，我特地帶了一支槍，這玩意兒也會(huì)叫他立刻變得有禮貌并保持沉默?！?/p>

在他們兩人快要到達(dá)宮殿山的時(shí)候，一位騎士及其他的隨從與他們不期而遇。他們以為是他們哥哥的朋友，是來幫助料理喪事的。因此，他們做出很悲傷的姿態(tài)，在他面前夸獎(jiǎng)死者，對(duì)其早逝表示惋惜，小沙爾克甚至擠出了幾滴鱷魚眼淚。騎士沒有答話，而是默默地從希施貝格的側(cè)面上山?！昂美玻覀儸F(xiàn)在可以舒舒服服了，拿酒來，管家，拿最好的！”沃爾夫一下馬就叫嚷。他們走上螺旋形樓梯，進(jìn)入大殿，默不作聲的騎士尾隨于后。這對(duì)雙胞胎滿不在乎地坐到桌子旁邊，騎士從上衣口袋里掏出一枚銀幣，往石板桌子上一扔，銀幣晃了幾圈，叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)靥稍谧烂嫔?，那人說：“情況是這樣：這是你們的遺產(chǎn)，是完全合法的，這遺產(chǎn)就是一個(gè)希施古爾敦?！眱尚值艽蟪砸惑@，互相對(duì)視后，哈哈大笑，問那人是什么意思。

騎士取出一張羊皮紙，上面蓋了好幾個(gè)圖章。傻庫(kù)諾把弟弟們?cè)谒簧袑?duì)他的敵視行為一一記錄在案，在末尾作了如下安排和聲明：除已故母親大人的首飾以外，他的全部遺產(chǎn)、財(cái)物和田莊，在他死后全部賣給符騰堡，而且只賣一個(gè)可憐的希施古爾敦！但那些首飾要用來在巴林根鎮(zhèn)建一所貧民院。

兩兄弟又吃了一驚，但不笑了，咬牙切齒，因?yàn)樗麄儗?duì)符騰堡無(wú)可奈何。那可愛的莊園、森林、田地、巴林根小鎮(zhèn)，甚至——那池塘，都沒他們的份了。除了一個(gè)可憐的希施古爾敦之外，他們什么也沒有繼承到。沃爾夫傲慢地把羊皮紙塞進(jìn)自己的緊身衣里，既不表示同意，也不表示反對(duì)，把帽子在頭上一扣，連招呼也不打，一躍上馬，回佐倫宮去了。

當(dāng)朝陽(yáng)再次升起劃破黑暗射出萬(wàn)道光芒時(shí)，因?yàn)槟赣H絮絮叨叨地埋怨他，說他們粗心大意，把莊園和首飾統(tǒng)統(tǒng)弄丟了，他就騎上馬去找沙爾克：“我們是把這筆遺產(chǎn)賭干凈呢還是喝干凈？”

“當(dāng)然是喝干凈，”沙爾克說，“這等于說我們兩人都勝了。雖然我們丟了巴林根這座小鎮(zhèn)很沒面子，但這次我們偏偏到那里去走一趟，在眾人面前露一露臉，掙回面子?！?/p>

“拉姆酒家有紅酒賣，皇帝喝的也不過如此。”沃爾夫補(bǔ)充了一句。

于是他們一路談笑風(fēng)生地來到巴林根的拉姆酒家，要了幾升紅酒。他們互相干杯，喝了一希施古爾敦才住口。沃爾夫接著站了起來，從緊身衣里取出那枚鑄有鹿的銀幣，扔在桌上說道：“這是一希施古爾敦，夠付賬了吧。”

老板拿起那枚希施古爾敦，左看看，右看看，笑嘻嘻地說道：“是呀，但是希施古爾敦卻不行，昨天晚上斯圖加特那邊已派了人來，今天早上就以符騰堡伯爵——這座小城現(xiàn)在是他的——的名義通知，希施古爾敦停止通用了，請(qǐng)你們另外付錢吧！”

聽到這話，兩兄弟都愣住了。

“付錢吧?！币粋€(gè)說。

“你沒帶銅幣？”另一個(gè)說。

簡(jiǎn)單一句話，他們得欠巴林根的拉姆酒家一個(gè)希施古爾敦了。他們動(dòng)身回家，一路思前想后，一句話也說不出。他們來到通向各自城堡的十字路口時(shí)，沙爾克忽然說道：“怎么辦？我們現(xiàn)在繼承到的東西甚至比零還少了，而且，那里的酒也不像樣子?！?/p>

“是呀，”他的兄弟說，“費(fèi)爾德海姆林太太說過的話應(yīng)驗(yàn)了：為了一個(gè)希施古爾敦，當(dāng)心你的遺產(chǎn)有多少保留得??！現(xiàn)在我們用它甚至連一升酒也買不到了。”

“我知道！”沙爾克回答說。

“蠢驢?！蔽譅柗蛘f，懷著對(duì)自己和對(duì)全世界的不滿，催馬而去……