外國(guó)童話《[印度]安納德·一個(gè)愛父親像愛鹽一樣的公主》鑒賞

[印度]安納德

從前，在印度斯坦的北邊有一個(gè)國(guó)王，他有七個(gè)女兒。有一天，他叫她們到宮里，問(wèn)她們：

“孩子們，你們每個(gè)人都告訴我，你們有多愛我?”

年長(zhǎng)的六個(gè)公主，一個(gè)接著一個(gè)地回答：“父親，我們愛你就像愛那蜜甜的糖一樣?！?br>
第七個(gè)公主半天沒(méi)有做聲。國(guó)王一定要她回答，她就說(shuō)：“父親，我愛你像愛鹽一樣?！?br>
國(guó)王聽了六個(gè)大女兒的回答，本來(lái)十分高興;一聽見小女兒的話，就氣極了。他在盛怒之下，命令把她放逐出去，再也不要見她的面。

國(guó)王的仆人弄來(lái)一頂轎子，把小公主抬到深林里去。當(dāng)他們把她扔下的時(shí)候，可憐的公主自嘆命苦，痛哭不止。她一直哭到了晚上，就睡著了。

第二天，她一覺(jué)醒來(lái)，看見她身旁擺著一盤滿滿的飯菜，還有滿滿的一杯清水，很驚訝。她想，在這樣一個(gè)荒涼的地方，誰(shuí)會(huì)是她的恩人呢?她餓得很，就把東西都吃了。她禱告神明，請(qǐng)求神明讓她看到這位救她性命的恩人。

她等著等著，等了半天，沒(méi)有人來(lái)。她就站起來(lái)，去找給她送飯的人。她走了好一段路，一個(gè)人也沒(méi)有見到;她想不找了，忽然看見在森林中間濃蔭的后面，有一座玉石砌的宮殿在太陽(yáng)下閃光。她費(fèi)了許多氣力，爬過(guò)了森林里的濃密的蔓草，去叩那宮門。沒(méi)有人答應(yīng)，宮門卻自己開了，露出一座雪白的房子，蓋在一個(gè)最美麗的花園里，旁邊有一個(gè)清澈的小湖。她走進(jìn)這宮院，里面一個(gè)人也沒(méi)有。她就悄悄地走遍了所有的華麗的房間，最后她來(lái)到一間屋子里，里面躺著一個(gè)昏睡著的漂亮王子，渾身都有針扎著。

公主坐到他身邊，開始把他身上的針一根一根地拔去。她整天整夜地忙著拔針，拔了四天四夜，他身上的針還沒(méi)有拔完。

幾個(gè)星期以后，她把王子身上的針都拔光了，只剩下扎在頭上的那一根了。公主知道這最后一針一拔出來(lái)，王子一定會(huì)清醒過(guò)來(lái)。她打算出去，在湖里洗個(gè)澡，打扮一下。

原來(lái)這王子有一個(gè)很惡毒的妻子，就是她在王子身上扎滿了針。當(dāng)公主出去洗澡的時(shí)候，這個(gè)狠毒的女人發(fā)現(xiàn)王子身上的針全被拔走了。她想自己居功，就把最后一根針拔了出來(lái)，救活了王子。

公主回來(lái)，聽見王子問(wèn)：“誰(shuí)拔出了我身上的針，把我救活了呢?”公主正要回答，聽見簾子后面有人在喊：“是我，還有一個(gè)新來(lái)的侍女幫著我拔的?！?br>
公主沒(méi)有辦法。她怕被王子的老婆殺死，什么都不敢說(shuō)。她忍氣吞聲地做了這宮里的侍女。

王子的健康恢復(fù)了，他看見這女孩子在宮里做活，覺(jué)得她長(zhǎng)得太美麗，不像一個(gè)侍女;但是他很怕他的兇惡的老婆，也不敢說(shuō)什么。

有一天，他要出國(guó)去換換空氣，就問(wèn)他的妻子要他帶回什么東西，他也問(wèn)侍女要什么不要。

他妻子說(shuō)她要珠寶、綢緞，公主卻說(shuō)她想要一只小小的太陽(yáng)盒子。

王子從來(lái)沒(méi)聽說(shuō)過(guò)有太陽(yáng)盒子這么一件東西，他也不知道那是什么樣子的，要上哪里去找，怎么找法。但是他答應(yīng)她一定要給她帶來(lái)，于是就出發(fā)到國(guó)外去了。

在旅行中，他時(shí)時(shí)刻刻把太陽(yáng)盒子的事放在心上。他到處打聽，可是沒(méi)有一個(gè)人聽說(shuō)過(guò)有這么一件東西。

他快要回國(guó)的時(shí)候，還沒(méi)有找到送給侍女的禮物，他很煩惱。晚上他躺在床上想著想著就睡著了，他做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見自己穿過(guò)樹林，走到一個(gè)隱士的茅廬里。這隱士一連睡了九年覺(jué)，又一連十年不睡，他有一只太陽(yáng)盒子。

第二天王子就騎上馬，帶了幾個(gè)侍從，去找他夢(mèng)里的森林。他一直走去，走到一個(gè)地方，他看見一個(gè)隱士，和他夢(mèng)中所見的一模一樣。他身上長(zhǎng)著許多亂草，王子替他拔掉了。他把隱士收拾干凈，就坐下來(lái)等他醒轉(zhuǎn)來(lái)。

兩個(gè)星期以后，隱士醒過(guò)來(lái)了。他看見自己身上的亂草沒(méi)有了，就知道是坐在他身旁的王子給拔下來(lái)的。他祝福了王子，又問(wèn)他要什么謝禮。

王子合著手掌請(qǐng)求說(shuō)：“圣賢，我要一只太陽(yáng)盒子?！?br>
隱士說(shuō)：“你要的是一件不容易得到的東西，因?yàn)槟闶且粋€(gè)虔誠(chéng)的人，我就給了你吧。”

隱士說(shuō)著就到一口很好看的井里去，往下走，他走到一個(gè)紅色仙人的家里，這仙人有王子所想要的太陽(yáng)盒子。隱士站在水里念著咒語(yǔ)，仙人就出現(xiàn)了。

“隱士之王呵，我來(lái)聽吩咐了。”

隱士回答：“小仙人，我要那只太陽(yáng)盒子?！毕勺泳屯兜剿锶?，轉(zhuǎn)眼的工夫，捧出一只美麗的小盒子來(lái)。

仙人解釋說(shuō)：“這里面有七個(gè)小人，還有一支小魔笛。除了要這盒子的本人，別人都不許打開。本人要打開這盒子的話，也必須在夜里?！?br>
隱士謝了仙人，就把盒子交給王子，也把仙人的話告訴了他。王子很高興，把這盒子珍重地藏在頭巾里面，向隱士道別了回去。

他回到家里，把妻子叫了來(lái)，就把替她帶回來(lái)的珠寶、綢緞給了她。然后他又把公主叫來(lái)，把太陽(yáng)盒子給了她。公主謝了王子。她聽說(shuō)這盒子只能在夜里打開，就拿去藏在她的枕頭底下。

到了晚上，她做完了活，就一個(gè)人跑到樹林里去，坐在空曠的地方，把盒子打開來(lái)。一支笛子和七個(gè)小人從盒子里掉出來(lái)。她把魔笛撿起來(lái)，放在嘴邊吹。七個(gè)小人就圍著她悄悄地慢慢地按著節(jié)拍舞起來(lái)。她們又忙著替公主梳頭戴花。她們替公主裝扮的時(shí)候，公主一面吹著笛子就哭起來(lái)。小仙人們看見公主難過(guò)，就想逗她笑，但是公主還是哭泣。

最后，一個(gè)小仙人鼓起勇氣來(lái)問(wèn)：“美麗的公主，你為什么哭呀?”

她回答說(shuō)：“我的父親又不公平又狠心，只為了我的姐姐們說(shuō)她們愛他像愛糖一樣，而我卻說(shuō)我愛他像愛鹽一樣，就把我趕到了國(guó)外。我還愛上了那個(gè)被他老婆扎得滿身針刺而被我救了的王子?！?br>
仙人們安慰她說(shuō)：“別哭啦，別哭啦，慢慢地一切都會(huì)好的?！?br>
公主又吹起魔笛，把小仙人們送進(jìn)盒子里。天亮以前，她回到了宮里。

第二天晚上她又帶著那只盒子，到樹林里的老地方去。一切事情都跟頭一天晚上一樣，只是有一個(gè)樵夫，在回家的路上經(jīng)過(guò)樹林，被樂(lè)聲和舞態(tài)迷住了。他爬上樹去，看見公主在哭訴：“我的父親又不公平又狠心，只為了我的姐姐們說(shuō)她們愛他像愛糖一樣，我說(shuō)我愛他像愛鹽一樣，就把我趕到了國(guó)外。我還愛上了那個(gè)被他老婆扎得滿身針刺而被我救了的王子?！?br>
第三天晚上，一切照舊，那樵夫在回家的路上，又看見又聽見了那一切。他很疑惑。

第二天樵夫就到宮里去，把他所看見的事情，告訴了王子。王子很驚訝，他說(shuō)：“我要和你一同去，親眼看看?！?br>
這天晚上，在公主離宮以前，王子和樵夫先爬到樹上去等候。不久，他看見公主來(lái)了，吹起笛子，仙人們就出來(lái)歌舞。他看見公主又哭又訴，就像樵夫告訴他的話一樣。

王子本來(lái)以為她是個(gè)侍女，現(xiàn)在才曉得她原來(lái)是一個(gè)公主，他從樹上跳下來(lái)，跪在她面前，求她饒恕，又向她求婚。然后他帶了公主回宮，命令手下人把他的狠毒的妻子送到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的島上去，一方面準(zhǔn)備和公主結(jié)婚。

公主寫信給她的父母和姐姐們，請(qǐng)他們來(lái)參加婚禮。

他們都來(lái)了，看見她還活在人間，很是驚奇。王子和公主的婚禮在十分歡慶中舉行。公主的親戚們還和她同住了一些日子。整整一個(gè)星期，公主給別人準(zhǔn)備放糖也放鹽的平常的菜，但是給她父親做菜的時(shí)候只放些糖，她父親每天吃甜的菜，吃膩了。一星期后，她才給她的父親做了一盤有咸味的菜，他才體會(huì)到鹽是可貴的。于是他悔悟了，就分一部分國(guó)土給女兒和女婿去管理，作為贖罪。他們都很快樂(lè)地生活下去。

(冰心譯)

生活中，人們常常從內(nèi)心里渴望真實(shí)，痛恨虛假和偽飾。然而，許多時(shí)候，真實(shí)并不受歡迎，人們甚至因其不順己愿而將它拒之門外。這樣的輕率和愚蠢在生活中很常見。

童話《一個(gè)愛父親像愛鹽一樣的公主》中，小公主就遭遇了這樣的不幸。

和六個(gè)姐姐相比，小公主的話顯然更加實(shí)在。因?yàn)榫妥鳛樯畋匦杵穪?lái)說(shuō)，鹽要比糖重要得多。這是個(gè)生活常識(shí)問(wèn)題?？墒?，國(guó)王偏偏就在這樣的常識(shí)面前犯了糊涂。看來(lái)，這是個(gè)喜歡花言巧語(yǔ)的國(guó)王。當(dāng)然，這也是個(gè)頭腦簡(jiǎn)單、冷酷無(wú)情的父親。他竟然僅僅因?yàn)橐痪湓?，就將年少的女兒逐出家門，遺棄在深山密林里。

故事的開端很經(jīng)典，也很傳統(tǒng)。因?yàn)橐淮涡⌒〉囊馔?，生活的平衡被打破了。主人公遠(yuǎn)離了養(yǎng)尊處優(yōu)、幸福安逸的生活氛圍，一下子置身于兇險(xiǎn)而陌生的異域環(huán)境……這是我們?cè)谠S多童話和民間故事中屢見不鮮的情節(jié)，帶給我們一種面對(duì)懸念的熟稔感、親切感。

不過(guò)，和以往我們見過(guò)的許多歷險(xiǎn)故事比，小公主的境遇要幸運(yùn)得多。雖然身陷絕境，她居然衣食無(wú)憂，而且碰到的第一個(gè)人就是漂亮的王子，雖然他現(xiàn)在正落難而且昏睡著。

這就決定了小公主和王子的愛情故事不會(huì)一帆風(fēng)順。果然，善良的小公主很快就見到了自己的“情敵”——王子的妻子。這世界有時(shí)候可真是不公呵，如此漂亮的王子竟然有這樣一個(gè)兇蠻、惡毒的妻子!她的行為也是讓人匪夷所思的： 先是在自己丈夫的身上扎滿了針，要置他于死地，可當(dāng)看到善良的小公主無(wú)私的救助行動(dòng)時(shí)，又無(wú)恥地前來(lái)?yè)寠Z功勞，以此來(lái)沽名釣譽(yù)。她為什么會(huì)有這樣前后矛盾的行徑呢?唯一的解釋就是她的陰暗心理。這是個(gè)嫉妒心很強(qiáng)的狠毒女人。她對(duì)自己的王子丈夫的感情是有些“變態(tài)”的。她痛恨他、折磨他，但是又不愿意失掉他。正因?yàn)檫@樣，當(dāng)她看到小公主就要成功地救活王子時(shí)，她的妒忌心復(fù)活了。她雖然不愛王子，但是，她也絕對(duì)不容許別的女人得到他!這是典型的惡婦心理，自私而又無(wú)恥。

故事中，上述內(nèi)容并沒(méi)有明確在敘述中出現(xiàn)，而是僅僅以潛臺(tái)詞的形式氤氳在文本的背后。這就給了情節(jié)以極大的想象空間，也讓懸念在這里經(jīng)過(guò)了一個(gè)回旋之后，帶著更大的誘惑力，繼續(xù)往前延伸。

果然，惡婦的陰謀又一次得逞了。她不僅成功地侵吞了小公主的功勞，而且狡詐地將小公主在瞬間貶為自己的侍女。故事發(fā)展到這里，在善與惡第一回合的交鋒中，惡婦占據(jù)了明顯的上風(fēng)。

但是，就是在這種黑云籠罩的情況下，小公主也不是孤苦無(wú)依的。因?yàn)楫吘顾纳磉呥€有溫情善良的王子。盡管由于他的軟弱，他還無(wú)力救護(hù)小公主，但是他那份溫情的牽掛已經(jīng)很讓小公主欣慰了。王子出門前后把“太陽(yáng)盒子”的事放在心上就是明證。在尋找“太陽(yáng)盒子”的過(guò)程中，不僅他對(duì)小公主的感情經(jīng)受了考驗(yàn)，而且他單純、軟弱的個(gè)性、意志也得到磨練。從這個(gè)意義上說(shuō)，王子的善良溫情、誠(chéng)實(shí)守信也為他和小公主未來(lái)的美滿愛情生活鋪平了道路。至此，善的力量達(dá)成了內(nèi)在的和諧，已經(jīng)開始驅(qū)散惡的陰霾了。

接下來(lái)的故事水到渠成?！疤?yáng)盒子”成了扭轉(zhuǎn)乾坤的“勝負(fù)手”。借助于它的神奇，王子洞悉了事實(shí)的真相。經(jīng)歷了這么多的事，他終于振作起了作為王子的威儀，果決地懲罰了惡毒的妻子，親手點(diǎn)燃了和小公主的愛情火炬。

故事的結(jié)局，在王子和小公主的婚禮之后，面對(duì)女兒聰明委婉的提醒，老國(guó)王也悔悟了，虛榮、輕率的他終于體會(huì)到了“鹽”的可貴。他的悔恨和補(bǔ)償也給小公主與王子的美滿結(jié)局添上了更加富有喜劇色彩的一筆。

(李學(xué)斌)