外國童話《[蘇聯(lián)]高爾基·燃燒的心》鑒賞

[蘇聯(lián)]高爾基

古時(shí)候有一個(gè)部族，他們駐扎的地方三面圍著走不通的密林，第四面是草原。這是個(gè)生性活潑、強(qiáng)悍而又勇敢的部族。一次，這個(gè)部族遇上了極大的困難。那是因?yàn)楹鋈粊砹肆硗庖粋€(gè)部族，一下把他們趕進(jìn)了密林深處。那里，不是泥沼就是黑暗，樹枝樹椏叢叢密密地交纏在一起，因而抬頭看不到天空。陽光穿過稠枝密葉才能照射到泥沼上。不幸的是陽光一落到泥沼的水面，就蒸騰起一股惡臭，人吸進(jìn)這種臭氣，便一個(gè)接一個(gè)地倒下，死去。于是，這個(gè)部族的妻兒老少紛紛哭了，父親們默默地沉思著，都陷入了哀怨之中。一定得從這座密林里走出去，而要出去只有兩條路： 一條是往后——那里有強(qiáng)大而又兇惡的敵人;一條是往前——那里樹高林密，參天大樹像巨人一般聳立著，強(qiáng)有力的樹枝像胳膊似的緊緊抱在一起，盤曲的樹根深深扎進(jìn)膠黏的沼澤地里。這些鐵石般的大樹，白天不聲不響地在灰暗中靜立著，每到傍晚，當(dāng)人們?nèi)计痼艋鸬臅r(shí)候，就相互擠得更緊，密密匝匝地包圍著人們。從白天到夜里，那些人的四周總有一個(gè)濃黑的圈子，仿佛存心要把他們都擠得粉碎，而那些人卻是在遼闊的草原上過慣了日子的啊。更叫人可怕的是風(fēng)從樹頂上面吹過，整座密林發(fā)出一種低沉的聲響，像是在威嚇?biāo)麄儯o他們唱起了送葬的歌。

不管有多恐怖吧，他們終究是一個(gè)強(qiáng)有力的部族，如果豁出命去跟那些打敗他們的敵人拼一死活，倒也不一定突不出去，然而他們心中還有一些非實(shí)現(xiàn)不可的愿望，要是他們拼死了，那么這些愿望也就永遠(yuǎn)不能在世上實(shí)現(xiàn)了。正因?yàn)檫@樣，他們一個(gè)個(gè)在長夜里靜坐著，在密林沉悶的喧響聲中和惡臭有毒的沼澤空氣中沉思冥想著。篝火的影子在他們的周圍跳著無聲的舞蹈，而他們覺得這好像不是影子在跳躍，而是密林和沼地的兇惡鬼怪在那里歡慶勝利……人們依舊坐著，沉思著。

……愁悶使人們變得無力了……恐懼在他們中間產(chǎn)生了，恐懼束縛了他們強(qiáng)勁的臂膀。女人們匍匐在被毒死的人的尸體上哭泣，為那些給恐懼抓住了的活人的命運(yùn)而哭泣，于是惶恐氣氛更濃了。接著，密林中聽見了種種膽怯的說法，先是隱約的、輕聲的，后來就越來越響了，越來越響了……已經(jīng)有人想要到敵人那邊，把自由作為見面禮奉獻(xiàn)給敵人了，被嚇破了膽的人都不再怕去過奴隸的日子了……可就在這節(jié)骨眼兒上，唐珂站了出來，他一個(gè)人搭救了整個(gè)部族……

唐珂是年輕人中模樣兒最討人喜歡的一個(gè)。外貌端莊的人往往也是勇敢的人。他對族里的伙伴們說：

“一個(gè)勁兒冥思苦想，搬不掉攔路石。什么也不去做的人，就什么也做不成。咱們干嗎把氣力白白浪費(fèi)在苦想和悲傷上呢?起來吧!讓咱們走穿這密林——密林再深，它總有盡頭!世上的一切都是有盡頭的!咱們走吧!走!嘿!……”

大伙兒都注視著他，看到他明亮的眸子里閃耀著無窮的力量和跳動的火焰。他確實(shí)是他們這個(gè)部族中杰出的一個(gè)。

“你就領(lǐng)我們走吧!”他們說。

于是他走在頭里……

唐珂領(lǐng)著他們。大伙齊心地跟在他身后——他們信任他。這條路可難走了!黑咕隆咚的，每走一步都可能陷入沼澤的泥濘，它張著貪婪的大口，隨時(shí)準(zhǔn)備把人吞沒;大樹像推不倒的墻，擋住了他們前進(jìn)的道路。樹枝彼此纏繞，像一條條蛇向四方伸開。他們每前進(jìn)一步都要以大量的血汗作為代價(jià)。他們走呀走呀，走了很久……森林越來越濃密，氣力越來越小了!于是有人開始發(fā)牢騷了，他們怨唐珂沒本事，嘴邊無毛，辦事不牢，這回不知要把他們領(lǐng)到什么地方去了。他在前頭引領(lǐng)著他們，精神抖擻，無私無畏。

然而困難還在跟唐珂作對。忽然，森林上空雷聲大震，大樹陣陣低語著，嚇唬著流著血汗的人們。這時(shí)森林一片漆黑，仿佛自有這座森林以來所有的夜都麇集在這里了。在高大的樹木中間，人顯得很小很小了，他們走著，在電閃雷鳴中走著。周圍的大樹像巨人搖晃著身軀，不住地格格作響，它們低沉的歌聲發(fā)泄著怨怒，而閃電在樹顛上狂飛亂舞，瞬息間，用陰冷的藍(lán)光把森林照得透亮透亮，它威嚇了一下人們后，又迅即消失得無影無蹤。周圍的大樹被閃電的寒光一照，就像有了靈性似的，伸出許許多多的長手，樹椏四伸八叉地交織成一張細(xì)密的網(wǎng)，想要擋住這些希望擺脫黑暗的人們。而且，有一種陰冷黑暗的可怕東西，從樹枝間窺望著這些舉步艱難的人。這可真是一條艱難的道路。在這條路上行走的人們，個(gè)個(gè)都被折磨得垂頭喪氣。可是他們又羞于承認(rèn)自己的軟弱，于是他們把心中的怨怒全部傾潑到唐珂身上，斥罵這個(gè)走在他們前頭的人。他們七嘴八舌地指責(zé)他沒有本領(lǐng)將他們帶出黑暗的森林——呵，真想不到會是這樣!

他們不再跟著唐珂往前走了。在森林勝利的喧囂聲中，在顫抖的黑暗中，這些又累又惱的人開始審判唐珂了。

“你，”他們說，“什么本事也沒有的東西，這下可把我們給坑害苦了。你領(lǐng)我們走，走，走得精疲力竭，憑這一點(diǎn)，你就該死!”

“你們說‘你就領(lǐng)著我們走吧’，我才領(lǐng)著大伙兒的!”唐珂轉(zhuǎn)過身，坦然地面對大伙說，“我有領(lǐng)頭的膽量，這才敢來領(lǐng)大伙的!可你們怎么樣呢?你們都做了些什么對行走有好處的事?你們就一個(gè)勁兒地走，不會悠著點(diǎn)兒勁，讓自個(gè)兒走更多的路程!你們就知道走哇走哇，像一群綿羊!”

然而這些話反而給大伙火上澆油。

“你該死!你該死!”他們怒吼道。

森林一直不停地低沉地喧響著，喧響著，似乎在響應(yīng)人群的怒吼，閃電把黑暗撕成了碎片。唐珂看著族人——為了他們，他受盡了冤屈，而此刻他們簡直像一群野獸。眾多的人圍住他，可在這些人的臉上看不到文明，因而也不能指望從他們那里得到寬容。他的心中不由得怒火熾燃，但他又可憐他們，暗自把怒火澆滅了。他愛著他們，他想他們要是沒有他，沒準(zhǔn)都會完蛋的。所以他心中迸發(fā)起希望之火，希望搭救他們，希望帶引他們走上一條平坦的道路，這樣一來，他的眸子里閃射出一種烈火的光芒……而圍著他的人看見這種情形，以為他是狂怒了，所以眼睛才這樣明亮，才這樣迸發(fā)出火焰。他們警覺起來，像一群狼似的等待他撲向他們。于是他們把唐珂圍得更緊，以便在他動手時(shí)抓住他，把他打死。而他已經(jīng)明白他們此時(shí)此刻都在想什么了，因而他的心燃燒得更熾烈了——他們的這種想法使他苦惱到了極點(diǎn)。

這時(shí)，森林依舊唱著它那沉悶的歌。雷還在響，并且下起了傾盆大雨……

“為了把人們帶出森林，我該做什么?!”唐珂的叫聲比雷聲更響亮。

驀地，他用雙手扒開了自己的胸膛，一把掏出自己的心，把它高高舉在頭上。

心在唐珂頭上燃燒得太陽般明亮，甚至比太陽還耀眼，這時(shí)整座森林都默然無聲了。森林被這偉大、熱愛人們的火把照亮了，黑暗被光亮驅(qū)散，飛遁進(jìn)森林深處，抖抖顫顫地跌進(jìn)沼澤泥濘的大口里。人們一個(gè)個(gè)像石頭似的，驚呆了。

“咱們走吧!”唐珂大叫一聲，快步走到人群前頭。他高高舉著那顆燃燒的心，照亮了人們前進(jìn)的道路。

人們快步跟著他走，個(gè)個(gè)都像受到了一種魔力的吸引。這時(shí)，森林又喧鬧起來，搖動著樹顛，對眼前發(fā)生的奇跡感到不可思議。但是它的喧鬧聲被奔跑的人們的腳步聲壓倒了。大伙兒都神往于燃燒的心的奇觀，跑得又快又堅(jiān)定。當(dāng)然這時(shí)也還有倒下的，不過倒下的既沒有怨言，也沒有眼淚。唐珂一直跑在最前頭，他的心一直在熊熊燃燒，燃燒!

瞧，森林忽然在他們前面向兩邊讓了道，待到他們跑過以后，又在他們身后合攏起來。合攏后的森林依然是那樣稠密，那樣沉寂。唐珂和他所帶領(lǐng)的族人一下沉浸在陽光的海洋里，空氣經(jīng)過大雨的洗滌，變得無比清新。在他們身后的森林上空，雷聲依舊，而這里卻太陽朗照，草原吸著新鮮空氣，草葉綴著鉆石般的雨滴，河流波光粼粼，閃耀金光……起風(fēng)了，晚霞把河面映得一片殷紅，像是從唐珂撕裂的胸口淌出的鮮血。

無畏的勇士為勝利而驕傲，驕傲的勇士放眼展望著遼闊的草原，展望著自由的大地，驕傲地笑了。然后他倒了下去——死了。

人們只管自己高興，這些充滿了希望的人們沒有注意到唐珂的死，沒有看到他英勇的心還在他尸體旁邊熊熊燃燒。只有一個(gè)細(xì)心的人注意到了，但他怕看，所以伸腳去踩那高傲的心……頓時(shí)，那顆心碎裂成一片火星，不再燃燒了……

在雷雨襲來之前，那布滿草原的點(diǎn)點(diǎn)藍(lán)光就是這么來的!

(韋葦譯)

19世紀(jì)末，正當(dāng)俄羅斯先知先覺者們探討著生活的意義，號召用積極的行動去追求光明、爭取自由解放的時(shí)候，高爾基寫下了充滿浪漫主義激情的《燃燒的心》。

《燃燒的心》意蘊(yùn)積極、催人思考。凡是讀過這篇童話的人，都會受到這篇童話理想主義精神的鼓舞，激揚(yáng)起可貴的獻(xiàn)身精神，并將主人公唐珂的名字永遠(yuǎn)銘刻在自己的心中。

一個(gè)慣于在草原生存的部族被驅(qū)趕進(jìn)了黑暗的原始密林，進(jìn)退無路，愈來愈陷入了絕望。“那里，不是泥沼就是黑暗，樹枝樹椏叢叢密密地交纏在一起，因而抬頭看不到天空。陽光穿過稠枝密葉才能照射到泥沼上。不幸的是陽光一落到泥沼的水面，就蒸騰起一股惡臭，人吸進(jìn)這種臭氣，便一個(gè)接一個(gè)地倒下，死去”。黑暗重重，道路難行，人們疲憊不堪，喪失了繼續(xù)前進(jìn)的勇氣。一個(gè)被敵人驅(qū)趕到黑暗森林里的部族瀕臨于滅亡的邊緣。

危難之際，是多么需要一個(gè)勇敢、果決而又富有智謀的人站出來，引領(lǐng)這個(gè)行將滅亡的部族擺脫黑暗、走出原始森林!唐珂，這個(gè)貌端品正的年青人，在部族危急時(shí)刻站了出來。但是，作者并沒有輕率地把唐珂寫成神，沒有賦予他以任何神的品格，也沒有把他寫成身藏寶物的人，使童話沒有落入俗套。唐珂所不同于部族群體其他人的，只是他對部族的生存葆有比別人更多的責(zé)任心，他的熱血為挽救自己的部族而激越地沸騰著。然而燃燒的熱血和無畏的精神并沒能絲毫改變眼下極端惡劣的環(huán)境，他沒有神奇的力量來驅(qū)散森林無邊的黑暗。泥濘依舊，冷雨依舊，閃電依舊，雷聲依舊，部族人群軟弱和自私依舊，焦躁絕望的情緒依舊……這樣寫，童話主人公高尚品格和高大形象的刻畫才被置于復(fù)雜、嚴(yán)峻、殘酷的考驗(yàn)中，童話才顯得真實(shí)。而真實(shí)感強(qiáng)是童話征服讀者的一個(gè)重要前提。當(dāng)部族困獸般的人群把目光聚焦在唐珂身上時(shí)，唐珂也沒有說什么豪言壯語，只是說：“咱們干嗎把氣力白白浪費(fèi)在苦想和悲傷上呢?……密林再深，它總有盡頭!世上的一切都是有盡頭的!咱們走吧!……”

唐珂受命于危難之中。他被推出來做了領(lǐng)頭人。現(xiàn)在，如果要有人來作犧牲的話，那么，首先得是他來作犧牲了。

于是，唐珂把他本來就熾烈燃燒的心從自己的胸膛里掏了出來!

我們看到了唐珂的心燃燒得比太陽還耀眼。

唐珂用自己燃燒的心把部族的人群引領(lǐng)出了黑暗的密林，帶向了光明，帶向了遼闊自由的草原。

高爾基用理想主義的精神和浪漫主義的藝術(shù)手段，完成了對唐珂這個(gè)自發(fā)領(lǐng)袖形象的塑造。在這一個(gè)時(shí)期的作品中，包括《海燕之歌》在內(nèi)，作者使用意象，運(yùn)用象征、夸張、擬人、比喻等文學(xué)表現(xiàn)手段是十分頻繁的。唐珂的心就是一個(gè)意象，它被賦予的思想內(nèi)涵和藝術(shù)內(nèi)涵都非常豐富：它的燃燒象征著能驅(qū)散黑暗的光明，象征著引領(lǐng)人們奔向自由的大纛，象征著爭取解放的響亮號角。一顆比太陽還耀眼的燃燒的心，光明熱烈的形象熠熠于外，勇敢獻(xiàn)身的激情和精神充盈于內(nèi)，鮮明，突出，給予讀者以強(qiáng)烈的震撼和感染。我們記住這顆偉大的心靈的同時(shí)，也就記住了高爾基筆下的唐珂。這個(gè)時(shí)期的俄羅斯文學(xué)批評家沃羅夫斯基曾說：“浪漫主義者的創(chuàng)作總是使用雙重夸張的手法、形式、色彩、明暗和透視。因此，浪漫主義文學(xué)的形象總是顯得非常突出、鮮明而色彩斑駁，以其奇妙的想象而使人神往。”(轉(zhuǎn)引自《西方浪漫主義文學(xué)史》，武漢出版社1989年版)唐珂就是這樣被創(chuàng)造出來的，他的這顆“燃燒的心”永遠(yuǎn)令人神往。

唐珂形象所張揚(yáng)的，是一種為大眾尋求出路而獻(xiàn)身的精神。唐珂的形象能大幅度地升華讀者的精神境界。能如此強(qiáng)烈震撼讀者靈魂的童話形象是很罕見的。

(韋葦)