奇妙的禮物

[英]富·奧斯勒

小金·格里絲推開店門的當兒，彼得·理查茲正覺得百無聊賴，認為自己是全城最孤獨的一個人。

彼得的祖父生前是這爿古玩店的老板，死后，店鋪就留給了彼得。小店門口的櫥窗里擺滿了各式各樣漂亮的古玩。

這是冬天的一個下午。有一個女孩站在櫥窗前，臉蛋貼近玻璃，專心致志地朝里面瞅，一雙天真爛漫的大眼睛對每件東西都仔細端詳。過了好一會兒，她臉上露出笑靨，似乎很滿意了，離開櫥窗，推門走進了商店。

彼得站在柜臺后面。他正當而立之年，頭發卻過早地花白了。他眼光冷漠，俯視著面前的小女孩。

“請你把窗子里那串漂亮的藍珠珠項鏈拿出來，給我看看，好嗎？”小女孩開門見山地說。

彼得從櫥窗里把項鏈取出來，舉在手中，讓女孩看。那藍珠珠項鏈在他手里光彩熠熠，好看極了。

“就是這串，就是這串！”女孩拍手雀躍，“請你用漂亮的紙給我包起來，好嗎？”

彼得冷冷地打量著她：“你是給什么人買的吧？”

“給我的姐姐，她一直照管我的。這是媽媽死后的第一個圣誕節，我想送她一件頂頂漂亮的禮物。”“你有多少錢呢？”彼得問。女孩從衣袋里掏出一把零錢放在柜臺上。“就這些！”她又補充說，“我一直都有在為姐姐的禮物攢錢。”

彼得看著女孩，沉思一會兒，然后小心翼翼地用手蓋住了項鏈的價格標簽。他怎能把價錢告訴她呢？

“稍等一會兒，”他說，旋即走進店房內間。“你叫什么名字？”他高聲問。聽動靜像忙什么。“金·格里絲。”女孩答。當彼得重新回到柜臺前時，他手中托著一個小包，用漂亮的圣誕紙包著，上面系著一條綠色絲帶。

“給你，”他說，“路上要當心，不要弄丟了。”

女孩沖他甜甜一笑，接過小包，輕捷地跑出了店門。彼得目送女孩漸漸遠去突然感到更加孤獨了。

小金·格里絲和那串藍珠珠項鏈又一次喚醒了彼得痛苦的記憶。女孩的頭發像陽光一樣金黃燦爛，她的眼睛像海水一樣湛藍湛藍。彼得愛過的一個姑娘有著同樣金黃的頭發，同樣湛藍的眼睛，并且那掛藍寶石項鏈是彼得專為她準備的。可是在一個陰雨綿綿的夜晚，一輛汽車駛離了車道，奪走了彼得傾心熱戀的那位姑娘的生命……

彼得變得孤僻了，他一直過著單身的生活。白天他跟顧客談生意，晚上關了店門，他便沉浸在莫可名狀的悲痛中。久而久之，他在這種自悲自憐中，幾乎要把那碧眼金發的姑娘給淡忘了……

小金·格里絲使他重新記起了失去的一切。回憶使他倍感神傷，以至于在以后的幾天里，他真想關上店門，躲開紛至沓來、專為購買圣誕禮物的人們。

圣誕節前夜，當最后一位顧客離開了店門，彼得方才感到一陣輕松，一切總算過去了，新的一年開始了。

但是，對于彼得·理查絲來說，這個夜晚并沒有過去——商店的門被推開了，一位妙齡女郎走了進來，她的頭發陽光一樣金黃金黃，眼睛海水一般湛藍湛藍。

女郎沒有說話，只把一個用漂亮的圣誕紙包著的小包放在柜臺上，上面有根綠色絲帶。彼得打開小包，那掛寶石項鏈便又重新呈現在他眼前。

“這是你店里賣出去的吧？”女郎開口問道。

彼得看著她，目光已不是冷漠的了。

“是的，它雖不是世上最好的藍寶石，但它的確是真的。”

“你還記得把它賣給誰了嗎？”

“一個叫金·格里絲的小姑娘。說是為她姐姐買的圣誕禮物。”

“值多少錢？”

“我不能告訴你。”彼得說，“賣主是從不告訴別人顧客花了多少錢的。”

“但是，她最多也只有幾個便士，無論如何也……”

彼得小心翼翼地用圣誕紙重新把項鏈包好，又用綠色絲帶系起來，一切都像他為小金·格里絲做的一樣。

“她付了一個人所能付的最高價！”他說，“她拿出了她自己全部的錢。”

有好大一會兒，小店里靜無聲息。教堂的鐘聲響起來。午夜了。又一個圣誕節日開始了。

“但是，你為什么要那樣做呢？”女郎關切地問。

彼得將小包放在她的手里。

“我沒有任何人可以送圣誕禮物。”他說，“已經是圣誕節的凌晨了，請允許我陪你回家好嗎？我愿意在你家門口，祝賀你圣誕節快樂。”

就這樣，迎著圣誕的鐘聲，彼得·理查茲和這位他還不知道姓名的女郎邁出古玩的大門，走向了一個新的玫瑰色的充滿幸福和希望的圣誕日……