大公無私的判決

[英國]帕克

史密爾納的一個食品商店老板的兒子，年輕時學得了那么一點知識，被認為有學問的人，給指定在法官代表辦公室工作。他的主要任務是，檢查市場上零售的商品是否足秤和有無短斤少兩的情況。

有一天，他要出去執行任務了，他要用官方的標準衡器來檢查他父親店里的秤具。那些左鄰右舍，對他父親做生意的手法都是一清二楚的，都勸他謹慎點，不要再使用假秤了，要把經得起嚴格檢查的秤擺出來。這個食品店老板卻一笑置之。他認為：兒子到底是兒子，永遠不會在公眾面前揭露父親、羞辱父親的。他滿不在乎地站在店門前，等候檢查員的到來。而這位作為檢查員的兒子呢？早就懷疑他父親的不法行為了，他打定主意不包庇自己父親。但是首先得查出父親的違法行為，然后方能公開懲辦他。他騎著馬來到商店門前，對父親說：“把你的秤具拿出來吧，我們也許要驗一驗哩。”老板并不照辦，卻嬉皮笑臉來打岔。不過很快他就看出，他的兒子是極其認真的。因為他聽到兒子命令他的隨員去搜查他的店鋪，查看那些進行欺詐的秤具。經過一番最嚴格的檢查以后，這些秤具被宣告沒收，并當場砸得粉碎。這太意外了，驚皇失措的老板木然地站著。他認為自己已經遭受了公開的羞辱了，該可以懇求兒子免除處罰了吧，誰料他這次又搞錯了，檢查員宣布的處罰，完全不把他這個父親當作一回事，恰怡相反，把他的犯罪行為當作陌生人似地處理。他必須繳納五十皮阿斯特（埃及的輔幣單位）罰款，還要在他的腳底打若干板子（一種刑罰），而且立即執行。

這之后，檢查員從他的馬上跳下來，一下子撲倒在他父親的腳下，這樣對他說：“爸爸，我對我的老天爺、我的國王，我的國家和我的工作單位，已經忠于職守了。現在，用我對你的敬意和謙遜態度，請求允許我，付清我對一個父親的欠債；法官是不由自主的，這是老天爺在人間的權力作用，它不考慮是父親，也不考慮是兒子的。老天爺的權利、我們街坊鄰里的權利，都是高于情面關系的。你觸犯了公正的法律，你就應該得到這樣的處罰；從你那方面來說，最后你會服氣的。我很抱歉，你從我這兒受到處罰，是你命中注定了的。另外，我的良心也不能阻止我那樣做。這是為了你將來表現得好一些，請不要責怪我吧，你該可憐我才是，因為我曾經被迫陷入如此不近人情的處境。”他說完以后，又上馬了，全城人都為了這種不尋常的、大公無私的行為而歡呼喝彩。他，在喝彩聲中繼續做他的工作。當然，上級也沒有少給他酬報。蘇丹王很快就接到關于這事件的報告了，便把他提升到法官的職位。往后，他位至伊斯蘭教法典說明官。雖然他生活在高官厚祿之中，他仍然是法律的監護人，他仍然忠實于自己的祖國。