《博學(xué)多才的惠子·關(guān)于惠子的邏輯故事·魏王更葬》注釋|譯文

魏惠王死，葬有日矣。天大雨雪，至于牛目，壞城郭^①，且為棧道^②而葬。群臣多諫^③太子者，曰：“雪甚如此，而喪行，民必甚病^④之，官費^⑤又恐不給^⑥，請馳期^⑦更日。”太子曰：“為人子，而以民勞^⑧與官費用之故而不行先王之喪，不義^⑨也。子勿復(fù)言!”群臣皆不敢言，而以告犀首^B10。犀首曰：“吾未有以言之也。是其唯惠子乎!請告惠子。”惠子曰：“諾。”駕而見太子，曰：“葬有日矣?”太子曰：“然。”惠子曰：“昔王季歷葬于楚山之尾，水嚙^B11其墓，見棺之前和^B12。文王曰：‘嘻!先君欲一見群臣百姓也夫，故使水見之。’于是出而為之張^B13于朝，百姓皆見之，三日而后更葬。此文王之義也。今葬有日矣，而雪甚，及牛目，難以行，太子為及日之故，得毋嫌于欲亟葬乎?愿太子更日。先王必欲少留而扶社稷、安黔首^B14也，故使雪甚，因馳期而更為日。此文王之義也。若此而弗為，意者羞法文王乎?”太子曰：“甚善!敬馳期，更擇日。”惠子非徒行其說也，又令魏太子未葬其先王，而因又說文王之義。說文王之義以示天下，豈小功也哉!(《戰(zhàn)國策·魏二》)

【注釋】①城郭：城墻。②棧道：用竹木架成的道路。③諫：規(guī)勸。④病：憂慮、疲憊、不滿。⑤官費：國家的開支。⑥給：讀“幾”，豐足。⑦馳期：延緩日期。⑧勞：勞累、憂愁。⑨義：高尚的道德、道理。[[!B10]]犀首：人名，即公孫衍，魏相，著名的說客。[[!B11]]嚙：侵蝕。[[!B12]]和：棺材兩頭的板。[[!B13]]張：設(shè)立、陳設(shè)。[[!B14]]黔首：平民。

【譯文】魏惠王死了，下葬的日子已定。可是眼見要到安葬的日子，天卻下起大雪來，積雪深得幾乎能沒到牛眼那么高，城郭的路無法通行，太子準(zhǔn)備用木板構(gòu)筑道路去送葬。大臣中很多人規(guī)勸太子，說：“雪下得這么大還要送殯，人民一定叫苦連天。國家開支也恐怕不夠，請暫緩時間，改日安葬。”太子說：“做兒子的因為人民辛苦和國家開支不夠的緣故，就不按期舉行先王的喪禮，這不合禮法。你們不要再說了。”

大臣們都不敢再去勸說，就把這件事告訴了犀首。犀首說：“我也沒法勸說他，看來這事只有靠惠子才能夠解決了!請去告訴惠公。”惠子聽到后說：“好吧。”就駕著車去見太子，說：“安葬的日期已定了嗎?”太子說：“是的。”惠子說：“從前周王季歷埋葬在楚山腳下，河水浸蝕沖壞了他的墳?zāi)梗冻龉撞那懊娴臋M木。周文王說：‘啊，先王一定是想再看一看各位大臣和百姓吧，所以才使棺材前板露了出來。’于是他把先王的棺木挖出來，為他設(shè)朝，大臣朝拜，百姓也都來拜見，三天以后才安葬。這是文王的義舉啊。現(xiàn)在魏王安葬的日期雖然已定，但是雪下得這么大，深及牛的眼睛，道路難行，太子為了要按期下葬就不顧種種困難，這是不是有些急躁了?希望太子改個日期吧。先王一定是想再停留幾天，來扶助國家，安頓人民，才使老天下大雪的，據(jù)此推遲葬期而另擇日子，這不正是文王般的大義嗎?像這樣的情況還不改日安葬，想來大概是把效法文王當(dāng)做羞恥了吧?”太子說：“你說得太對了，那就推遲幾天，另擇安葬吉日吧。”惠施不僅實行了他的主張，還讓魏太子沒有匆忙安葬先王，而且又趁機宣揚文王的大義。向天下宣揚文王的大義，這難道是小事嗎?

【評說】用言辭說服頑固之人，可以體現(xiàn)一個人的思維水平和口才。面對不聽眾人勸告、打算一意孤行的太子，博學(xué)多才的惠施從容不迫地運用了一個類比推理，就輕松說服了太子，不能不讓我們佩服惠施運用“譬”推理時的得心應(yīng)手。在議論中以“譬”式推理來陳說事理，辨明是非，不僅有助于深刻有力地進行論證和反駁，加強議論的說服力，也有助于生動通俗地議論和表達思想，使得辯者良好的邏輯素養(yǎng)、善辯的口才表現(xiàn)得淋漓盡致。