《“絕頂?shù)穆斆魅恕表n非與《韓非子》·《韓非子》中的邏輯故事·鄭人爭年》注釋|譯文

鄭人有相與^①爭年者^②。一人曰：“吾與堯同年^③。”其一人曰：“我與黃帝之兄同年^④。”訟^⑤此而不決，以后息^⑥者為勝耳。(《韓非子·外儲說左上》)

【注釋】①相與：互相。②年：年齡。③堯：傳說中父系氏族社會后期部落聯(lián)盟領袖，史稱唐堯。④黃帝：傳說中中原各族的共同祖先。⑤訟：爭論。⑥息：止。

【譯文】有兩個鄭國人，互相爭論誰的年齡大。其中一個說：“我和堯帝同年而生。”另一個說：“我和黃帝的哥哥同年而生。”兩個人各不相讓，爭論不休，看來只好以誰能一直說到最后，誰就算得勝。

【評說】成語“后息為勝”就是由此而來。故事運用比喻，說明了這種各講一套、鄭人爭年式的辯論既無根據(jù)，又無意義。因為爭論的雙方都是在“自說自話”，結果也就無法確定誰是誰非。那么，怎樣的爭辯才是有意義的呢?遵循什么樣的原則去爭辯才能明辨是非呢?這個故事給我們提出了這樣的邏輯問題。