《能言善辯的公孫龍與《公孫龍子》·馬與白馬》注釋|譯文

馬固有色，故有白馬。使馬無色，有馬如已耳^①，安取^②白馬?故白馬非馬也。(《公孫龍子·白馬論》)

【注釋】①已耳：“已”是而已，“耳”是語氣詞，表示肯定。②安取：如何取得。

【譯文】馬都是有顏色的，所以才有白馬的存在，馬要是沒有顏色，馬就只是馬如此而已。如何取得什么白馬?所以白馬不是馬。

【評說】實際上，公孫龍承認“白馬是(屬于)馬”這一常識命題，并且認識到“白馬”與“馬”的關系，是種概念和屬概念的關系，但是種概念與屬概念不能夠等同。“馬”這個概念的內涵只反映一切馬所共有的性質，其中并沒有顏色的性質。“白馬”的內涵則是一切馬所共有的性質又加上“白”的性質，所以“白馬”非“馬”。“白馬”和“馬”這兩個概念是互相聯系的，但是它們又是有區別的。

可以說，公孫龍提出“白馬非馬”，是當時人們的邏輯思維達到一個較高階段的表現。