《能言善辯的公孫龍與《公孫龍子》·稱(chēng)謂不可亂》注釋|譯文

夫名，實(shí)謂也。知此之非此也，知此之不在此也，則不謂也。知彼之非彼也，知彼之不在彼也，則不謂也。(《公孫龍子·名實(shí)論》)

【譯文】“名”，是“物”的稱(chēng)謂，如果知道這個(gè)東西不叫“此”，知道“此”這個(gè)名稱(chēng)不僅僅是指這個(gè)東西，就不要用“此”這個(gè)名來(lái)稱(chēng)呼了。如果知道那個(gè)東西不叫“彼”，知道“彼”這個(gè)名稱(chēng)不僅僅是指那個(gè)東西，也就不要用“彼”這個(gè)名來(lái)稱(chēng)呼了。

【評(píng)說(shuō)】如果概念不清，就無(wú)法使用，而只能導(dǎo)致思維的混亂，給語(yǔ)言交際帶來(lái)障礙。所以，在使用每一個(gè)概念之前，必須把這個(gè)概念的確切含義弄清楚。如果你在和別人對(duì)話時(shí)，所使用的“衣服”一詞，一會(huì)兒指的是上衣，一會(huì)兒指的是褲子，一會(huì)兒又指的是被單，那是無(wú)法讓人理解的。