《書信鑒賞·友書·與李翰林建書》注釋與鑒賞

唐·柳宗元

杓直足下： 州傳遽至^②，得足下書，又于夢得處得足下前次一書^③，意皆勤厚。莊周言，逃蓬藋者，聞人足音，則跫然喜^④。仆在蠻夷中，比得足下二書^⑤，及致藥餌，喜復何言?仆自去年八月來，痞疾稍已^⑥，往時間一二日作，今一月乃二三作。用南人檳榔、余甘^⑦，破決壅隔大過^⑧，陰邪雖敗，已傷正氣，行則膝顫，坐則髀痹^⑨。所欲者補氣豐血，強筋骨，輔心力。有與此宜者，更致數物，忽得良方偕至益善。

永州于楚為最南^⑩，狀與越相類^⑪。仆悶即出游，游復多恐。涉野則有蝮虺、大蜂^⑫，仰空視地，寸步勞倦。近水即畏射工、沙虱^⑬，含怒竊發，中人形影，動成瘡痏^⑭。時到幽樹好石，暫得一笑，已復不樂。何者?譬如囚拘圜土^⑮，一遇和景，負墻搔摩，伸展支體，當此之時，亦以為適。然顧地窺天，不過尋丈，終不得出，豈復能久為舒暢哉?明時百姓^⑯，皆獲歡樂，仆士人，頗識古今理道^⑰，獨愴愴如此^⑱!誠不足為理世下執事^⑲，至比愚夫愚婦又不可得，竊自悼也!

仆曩時所犯，足下適在禁中^⑳，備觀本末，不復一一言之。今仆癃殘頑鄙^㉑，不死幸甚!茍為堯人^㉒，不必立事程功^㉓，唯欲為量移官^㉔，差輕罪累^㉕;即便耕田藝麻^㉖，取老農女為妻，生男育孫，以供力役;時時作文，以詠太平。摧傷之余，氣力可想。假令病盡已，身復壯，悠悠人世，越不過為三十年客耳!前過三十七年，與瞬息無異，復所得者，其不足把玩，亦已審矣^㉗。杓直以為誠然乎?

仆近求得經史諸子數百卷，常候戰悸稍定時即伏讀^㉘，頗見圣人用心，賢士君子立志之分。著書亦數十篇，心病，言少次第，不足遠寄，但用自釋^㉙。貧者士之常，今仆雖羸餒，亦甘如飴矣^㉚。足下言，已白常州煦仆^㉛，仆豈敢眾人待常州耶^㉜?若眾人，即不復煦仆矣。然常州未嘗有書遺仆^㉝，仆安敢先焉?裴應叔、蕭思謙^㉞，仆各有書，足下求取觀之，相戒勿示人。敦詩在近地^㉟，簡人事，今不能致書，足下默以此書見之^㊱。勉盡志慮，輔成一王之法，以宥罪戾。不悉。宗元白。

[注釋]① 李建： 字杓直，曾任翰林學士，時任殿中侍御史。② 州傳遽(jù)至： 官府間傳遞的信件來到。③ 夢得： 劉禹錫字。④ “莊周言”四句： 意為逃身荒僻之地的人，聽到有人腳步聲，便高興起來。蓬藋(dí)： 草莽荒穢之地。跫(qióng)然： 腳步聲。一說為欣喜的樣子。此取后義。⑤ 比： 近來。⑥ 痞疾： 胸腹間氣機阻塞不舒的疾病。⑦ 檳榔： 產于熱帶。用以入藥，為消導品。⑧ 壅隔： 體內氣血不通。⑨ 髀(bì)痹： 大腿及股部腫痛麻木。⑩ 楚： 泛指長江中下游以南的地區。⑪ 越： 這里指南越，即兩廣地區。⑫ 蝮虺(huì)： 蝮蛇。⑬ 射工： 蟲名。《博物志》稱射工蟲口中有弩形，氣射人影，隨所著處發瘡。沙虱： 水邊草地的小蟲，會刺皮膚害人。⑭ 痏(wěi)： 瘢痕。⑮ 圜(yuán)土： 牢獄。⑯ 明時： 治平之時。⑰ 理道： 治道，治天下的道理。唐人避高宗李治諱，用“理”字代“治”字。⑱ 愴愴(chuàng chuàng)： 失意貌。⑲ 執事： 古時指侍從左右供使令的人。⑳ 禁中： 宮中。㉑ 癃殘： 彎腰曲背，身體病殘。㉒ 堯人： 唐堯時代的百姓。唐人避太宗李世民諱，用“人”字代“民”字。這里是說做當代的老百姓。㉓ 立事程功： 建立事業，從而考核勞績。㉔ 量移官： 調一近職。量移，唐代被貶到遠方的官吏，遇赦調到近處任職。 ㉕ 差： 稍微。㉖ 藝麻： 種麻。㉗ 審： 明白。㉘ 戰悸： 發抖心跳。㉙ 自釋： 自己解悶。㉚ 飴(yí)： 用麥芽制成的糖漿。㉛ 常州： 指李建之兄李遜，當時任常州刺史。煦(xù)： 溫暖，這里是照顧的意思。㉜ 眾人： 一般人。㉝ 遺(wèi)： 送。 ㉞ 裴應叔： 裴塤。蕭思謙： 蕭俛。㉟ 敦詩： 崔群字，清河人。當時任翰林學士，接近皇帝，地處機要，按規矩不能與人多往來。㊱ 默： 暗中。㊲ 一王之法： 一代王朝的法度。㊳ 不悉： 不詳細多寫。

[作者]柳宗元(773—819)，唐文學家、哲學家。字子厚，河東解(今山西運城解州)人，世稱柳河東。貞元進士。與劉禹錫等參加主張革新的王叔文集團，失敗后被貶為永州司馬，后又改任柳州刺史，死于任所，故又稱柳柳州。和韓愈同為古文運動領袖，被列為“唐宋八大家”之一。散文峭拔矯健，說理之作、山水游記、傳記文、寓言等并擅勝場。詩歌清峭孤幽。哲學上亦有《天說》、《天對》等重要論著。有《河東先生集》。

[鑒賞]早在柳宗元任集賢殿書院正字的時候，就與李建等青年結下了深厚的友情。這次他所參加的王叔文革新集團失敗后，被遠貶荒蠻偏僻的永州。政治上的失意和不祥之感，物質上的貧乏和窮困，身體的虛弱和病痛，都攫緊了這位曾以天下為己任的著名才子的心。他心懷憂懼，思存渴念，希望昔日的老友們能傾聽他的心聲，伸出援助之手。文章寫出了作者身處惡水窮山的悒郁不展之意，亦寫出了渴求北上、平安度日之心。文章運意深沉，凄惻傷懷。其辭哀，若幽咽泉流，阻塞難通;其語悲，若深谷猿啼，凄厲悠長;其情冤，若豪俊之士，背負傷痛，身踩絕地而四顧茫然，放喉長嘯。然而，正因為有了永州的十年磨難，柳宗元才可能給中華民族的文化寶庫中增添上諸如《永州八記》、《段太尉逸事狀》之類著名的文學珍品。