《書信鑒賞·友書·與彭甘亭書》注釋與鑒賞

清·吳慈鶴

甘亭足下：

明月照膽^②，春風(fēng)吹懷，二人同心^③，千里如面。去秋之仲^④，接展芳訊^⑤，輒欲裁答，忽遘家難^⑥。家君既南冠北行^⑦，賤子亦辭齊入薊^⑧，溫凊請室^⑨，魄再生死^⑩。每至朔宇奏厲^⑪，芳籜貢衰^⑫，鳥獸多不平之鳴^⑬，風(fēng)云有可憐之色。周勃至此，方知獄吏之尊^⑭;緹縈訟父^⑮，思伏金商之下^⑯。人生已矣，此情何堪!

及邀覆盆之照^⑰，復(fù)侍荷戈之行^⑱。冬日烈烈^⑲，飄風(fēng)發(fā)發(fā)^⑳。東門帳飲^㉑，龍游之馬不多^㉒;南紀(jì)星郵^㉓，雞棲之車大去^㉔。從此坐臥蒿藜^㉕，哺啜塵土^㉖。蒼狐白狼，跳蕩左右^㉗;驚沙走蓬，委藉耳目^㉘。空倉窮鳥，求食而見羅^㉙;軼群孤獸^㉚，遭獵而登俎^㉛。昔之殗葩挐鄂^㉜，馳芳騖藻^㉝;今且啜泣霜露^㉞，凄其雨雪^㉟。則有高岡貞松，孤青表其色性;危霄鷙隼，獨(dú)運(yùn)厲其精神^㊱。撫時感序，輒起於唈^㊲。

二旬之久，始達(dá)淮上，料理檣軸^㊳，溯江而行^㊴。風(fēng)顛楚尾，浪惡吳頭^㊵。黿鼉跋浪^㊶，將腥大食之刀^㊷;蛟龍繞船，似劫澹臺之寶^㊸。素旄綷縩而電掣^㊹，銀山嘈喝而鼓駭^㊺。此懦夫之所崔息^㊻，常人之所色變。而意氣自若，杯酒無恙^㊼，自謂豪健，不減祖生矣^㊽。

及來南中^㊾，遂事戎幕。烏禽白葉，苦竹秋香。天未曉而笳吟，營初春而柳細(xì)^㊿。將軍樹下，竟容長揖之人^〔51〕;都尉軍中，遂有悲歌之客^〔52〕。若夫橫簫直笛，能發(fā)揮猛厲;長戈大戟，能馳驟風(fēng)雨。金堤試馬，玉帳傳杯。青驄而去^〔53〕，驚為霹靂之聲^〔54〕;白衣而來^〔55〕，坐于櫜鞬之右^〔56〕。二肆之鐘既陳^〔57〕，一石之飲不醉^〔58〕。此閫外之行樂^〔59〕，儒者之奇遇也。至于區(qū)脫莫警^〔60〕，刁斗夜鳴^〔61〕，月纖纖而兩頭^〔62〕，風(fēng)蕭蕭而四起，東不見滄海，北不見燕、趙。始信卷葹實引愁之草^〔63〕，美酒無銷憂之用^〔64〕。長安之遠(yuǎn)，遠(yuǎn)于日邊^〔65〕;刀镮之思^〔65〕，思在今夕矣。能不膺結(jié)神悴^〔67〕、踟躕惝恍哉^〔68〕!

昨還惠陽^〔69〕，復(fù)荷手教^〔70〕，循繹數(shù)四^〔71〕，彌感繾綣^〔72〕。惟我與子，跡雖鸧^〔73〕，心則邛駏^〔74〕。離多會少，我勞如何^〔75〕?秋風(fēng)戒程^〔76〕，將赴京國^〔77〕，取道吳下^〔78〕，冀接音采^〔79〕。鳴榔采香之浦^〔80〕，載酒舞鶴之市^〔81〕，與足下痛飲三日，賦詩百篇。曜靈匿景^〔82〕，繼以華燈^〔83〕;冶鬟命歌^〔84〕，酹之金盞^〔85〕。豈不快哉，豈不快哉!知足下惓惓于仆^〔86〕，用��縷近事以報^〔87〕。新詩不多，并附采覽。江南梅熟，風(fēng)雨錯迕^〔88〕，惟匡居善保不宣^〔89〕。

[注釋]① 彭甘亭(1769—1821)： 即彭兆蓀，字湘涵，一字甘亭。江蘇鎮(zhèn)洋(今太倉)人。清代詩人。道光舉人，工詩，善駢文，精校勘。有《文選考異》、《小謨觴館全集》等。② 照膽： 意為朋友間真誠相待，肝膽相照。③ 同心： 取《易·系辭》中“兩人同心，其利斷金”之意。指同心協(xié)力，堅固不移。④ 去秋之仲： 去年農(nóng)歷八月。仲： 一季中的第二個月。⑤ 展： 察看。⑥ 遘： 遭。⑦ 家君： 家父。南冠： 春秋時，楚人鐘儀帶南冠(即楚冠)而囚于晉。后因以南冠作為囚犯的代稱。⑧ 賤子： 對自己的謙稱。齊： 指山東，古為齊國之地。薊： 占地名，在今北京城西南隅。⑨ 溫凊(jìng)： 冬溫夏涼。表示兒女侍奉父母無微不至。請室： 請罪之室，這里指囚禁其父親的牢獄。⑩ 魄再生死： 古人稱農(nóng)歷每月朔日(初一)為死魄，望日(十五)為生魄。魄再生死，即經(jīng)過了兩個月。⑪ 朔宇奏厲： 北方進(jìn)入嚴(yán)寒之時。⑫ 芳籜(tuò)貢衰： 泛指竹樹開始凋零。籜： 竹筍上一片一片的皮。⑬ 不平之鳴： 韓愈曾言：“大凡物不得其平則鳴。”⑭ “周勃”兩句： 漢初周勃，官至丞相。有人上書告勃欲反，下獄。勃以千金給獄吏求援。后遇赦，出曰：“吾嘗將百萬軍，然安知獄吏之貴乎!”這里以周勃喻其父親。⑮ “緹(tí)縈”兩句： 西漢太倉長淳于意，為人所告下獄，其女緹縈隨父入長安，伏宮門而上書，請入身為官婢，以贖父刑，使得自新。漢文帝深為感動，乃免淳于意刑。這里以緹縈自喻。⑯ 金商： 洛陽南宮，西有金商門。這里借指漢宮門。⑰ 覆盆之照： 覆置的盆，日月不能照入其內(nèi)。此處加一“邀”字即反用其意，謂父親得到寬免。⑱ 荷(hè)戈： 指從軍。⑲ 烈烈： 栗烈，猶凜冽，形容嚴(yán)寒。⑳ 飄風(fēng)： 旋風(fēng)。發(fā)發(fā)： 風(fēng)吹迅疾貌。㉑ 帳飲： 在郊外張設(shè)帷帳，宴飲餞別。㉒ 龍游之馬： 形容車馬眾多，來往不絕。這里反用其意，謂送行者稀少。㉓ 南紀(jì)： 即南方。星郵： 指驛站。㉔ 雞棲之車： 形容車身狹小。大去： 一去不返。以上六句，寫作者隨父出發(fā)時的情景。㉕ 蒿藜： 野草蒺藜。㉖ 哺啜(chuò)： 即食與飲。㉗ 跳蕩： 沖撞襲擊。㉘ 委藉： 堆積交錯。㉙ 見羅： 被網(wǎng)羅捕獲。㉚ 軼群： 失群。㉛ 登俎(zǔ)： 被宰割。俎： 切肉用的砧板。㉜ 殗(yè)葩挐鄂： 即花木繁盛。殗葩： 花葉重疊貌。殗： 重也。挐(rú)鄂： 挐，紛亂。鄂，通“萼”，即花萼。㉝ 馳芳騖藻： 在花木中游賞吟詠。㉞ 啜泣： 抽噎，飲泣。㉟ 凄其： 凄涼。其： 詞尾。㊱ “高岡貞松”四句： 既寫眼前之景，又喻人在困境之中志向越堅強(qiáng)。危霄： 高空。鷙隼(sǔn)： 鷹類猛禽。獨(dú)運(yùn)： 孤獨(dú)地飛翔。厲： 通礪。㊲ 於(wū)唈： 憂悒郁結(jié)，哽咽。㊳ 檣軸： 檣喻船，軸喻車，即指舟車。㊴ 溯： 逆流而上。㊵ 楚尾吳頭： 謂在吳、楚之間。古豫章一帶(今江西)，位于春秋時吳之上游，楚之下游，如首尾相接，故有此稱。㊶ 黿鼉(yuán tuó)： 海中巨大的爬行動物。跋浪： 踏浪。㊷ 腥大食之刀： 腥： 血腥，此處用作動詞。大食之刀： 唐以來稱阿拉伯帝國為大食，其地刀器以勁利著名。㊸ “蛟龍”兩句： 澹臺滅明(澹臺為復(fù)姓，字子羽，孔子弟子)持千金之璧渡河，陽侯(傳說中的波神)波起，兩蛟夾船。子羽左操璧，右持劍曰：“吾可以義求，不可以威劫。”操劍斬蛟。既渡，投璧于河，三投而三躍出，子羽乃毀璧而去。㊹ 素旄(máo)： 素： 白色。旄： 古代在旗桿頭上用牦牛尾做裝飾的旗子。這里用以喻滾滾波濤。綷縩(cuì cài)： 象聲詞。 ㊺ 銀山： 喻白浪滔天，高似大山。㊻ 崔息： 猶屏息，抑制呼吸不敢出聲。崔： 通摧。 ㊼ 無恙： 安全，此處指不受浪濤影響。㊽ 祖生： 東晉祖逖，立志收復(fù)中原，率部渡江，中流擊楫而誓曰：“不能清中原而復(fù)濟(jì)者，有如大江。”㊾ 南中： 南國，也指嶺南。 ㊿ “天未曉”兩句： 用杜甫《奉送郭中丞三十韻》之詩意。杜甫詩云：“箭入昭陽殿，笳吟細(xì)柳營。”細(xì)柳營為西漢周亞夫之軍營。這里用其語而變其意，形容軍營中柳葉細(xì)嫩。 〔51〕 “將軍”二句： 東漢馮異為人謙讓，每當(dāng)諸將并坐論功，馮異便退避樹下，軍中號曰大樹將軍。西漢大將衛(wèi)青日益顯貴，然汲黯不服。有人勸曰：“天子欲令群臣下大將軍，君不可以不拜。”黯曰：“夫以大將軍有揖客，反不重耶?”〔52〕 “都尉”兩句： 西漢李陵為騎都尉，率兵出擊匈奴。以上四句，以將軍樹下、都尉軍中，喻所事戎幕;以長揖之人、悲歌之客自喻。〔53〕 青驄： 良馬，馬毛青白色相雜。〔54〕 霹靂： 形容馬之奔馳迅猛。 〔55〕 白衣： 古未仕者穿白衣，猶后世稱布衣。〔56〕 櫜(gāo)： 盛箭之器;鞬： 盛弓之器。 〔57〕 二肆之鐘： 肆，排列。懸鐘排列以十六為一肆，二肆即為三十二枚。〔58〕 一石之飲： 戰(zhàn)國時淳于髡曾對齊威王說：“臣飲一斗亦醉，一石亦醉。”〔59〕 閫(kǔn)外： 統(tǒng)兵在外，此指幕府。閫： 國門。〔60〕 區(qū)(ōu)脫： 匈奴語。也作“甌脫”。指漢時與匈奴連界，在邊塞所建立的土堡哨所。〔61〕 刁斗： 古代行軍用具。晝能煮食，夜擊持行。〔62〕 纖纖： 尖細(xì)。古樂府有“兩頭纖纖月初生”之句。〔63〕 卷葹： 草名。〔64〕 “美酒”句： 《漢書·東方朔傳》：“銷憂者莫若酒。”此反用其意。〔65〕 日邊： 猶言天邊，意為極遠(yuǎn)之地。 〔66〕 刀镮： 也作“刀環(huán)”。環(huán)、還同音，故環(huán)寓還之意。〔67〕 膺： 胸。〔68〕 惝恍(chǎng huǎng)： 失意貌。〔69〕 惠陽： 縣名，今屬廣東。〔70〕 復(fù)荷手教： 猶言得到你的書信。 〔71〕 循繹數(shù)四： 猶言再三再四把玩推究。〔72〕 繾綣(qiǎn quǎn)： 纏綿。形容情意深厚，意為不舍得放下此信。〔73〕 鸧： 鸧鹒(cāng gēng)，黃鶯的別名。(yì)： 燕。鶯、燕二鳥善飛，來往不定。〔74〕 邛駏(qióng jù)： 獸名。即“邛邛岠虛”。也作“蛩蛩岠虛”。傳說邛邛岠虛與蟨互相依存，邛邛岠虛善走而不善求食，蟨善求食而不善走。平時蟨以美草供給邛邛岠虛，遇難時，邛邛岠虛負(fù)蟨而逃。一說邛邛、岠虛是兩種獸。〔75〕 勞： 愁思。〔76〕 戒程： 準(zhǔn)備出發(fā)。〔77〕 京國： 國都，指北京。〔78〕 吳下： 指蘇州地區(qū)。〔79〕 音采： 聲音風(fēng)采。此句猶言希望能見到你。〔80〕 榔： 通桹，漁人驅(qū)魚的用具。采香之浦： 江蘇吳縣西南有香山，相傳春秋時吳王遣美人采香于此。〔81〕 舞鶴之市： 春秋時吳王闔廬女自殺，王痛之，葬于郡西閶門外，舞白鶴于市中，令萬民觀之。〔82〕 曜靈： 指太陽。景： 通影。〔83〕 華燈： 裝飾美麗的燭臺。前二句意為日以繼夜地飲酒、賦詩。〔84〕 冶鬟： 美女。命歌： 使之歌唱。〔85〕 酹(lèi)： 灑酒祭奠。〔86〕 惓惓： 猶拳拳，懇切貌。〔87〕 ��(luó)縷： 委曲詳盡。〔88〕 錯迕(wǔ)： 交錯。〔89〕 匡居： 端居，平時起居之意。不宣： 不一一細(xì)說。

[作者]吳慈鶴，字韻皋，號巢松，江蘇吳縣(今屬蘇州)人。清代文學(xué)家。嘉慶十四年(1809年)進(jìn)士。官至翰林院侍讀。有《鳳巢山樵求是外編》。

[鑒賞]這封信是作者用駢文的形式寫給當(dāng)時文壇另一位駢文高手彭兆蓀的。時作者身處南域，喜接好友吳中來書，故欣然命筆，寫出這封清代駢文中的名篇。信從述友情始，次及家君罹難、流離顛沛、轉(zhuǎn)徙南北，后文又以友情應(yīng)前，末尾在即將可以會面的喜悅中收住全文。回環(huán)吞吐，鋪張揚(yáng)厲，詞采飛舞，振葩揚(yáng)藻，瑰姿英發(fā)，聲情頓挫。正如劉勰所說：“窮緣情之綺靡，盡體物之瀏亮。”駢文確是文字發(fā)展到極致時的美文。惜其長成于齊梁，其時文恬武嬉，聲色糜爛，故每每對其有乏風(fēng)缺骨之譏。然傳世之作中能華實相扶，文情并茂，藻耀而高翔者亦為數(shù)不少。吳慈鶴此書即是。其述友情則肝膽相照，義結(jié)同心;言遭際則愁腸百結(jié)，感慨淋漓;談希望則浮想聯(lián)翩，喜上眉梢。言詞富贍而肆意，典故紛繁而貼切。聲與情同飛，文與質(zhì)共舞，是清代不可多得之佳作。