《書信鑒賞·友書·上河?xùn)|公啟》注釋與鑒賞

唐·李商隱

商隱啟： 兩日前于張?jiān)u事處^②，伏睹手筆^③，兼評(píng)事傳指意^④，于樂籍中賜一人^⑤，以備紉補(bǔ)^⑥。

某悼傷以來^⑦，光陰未幾^⑧。梧桐半死^⑨，方有述哀^⑩;靈光獨(dú)存^⑪，且兼多病。眷言息胤^⑫，不暇提攜^⑬。或小于叔夜之男^⑭，或幼于伯喈之女^⑮。檢庾信荀娘之啟，常有酸辛^⑯;詠陶潛通子之詩，每嗟漂泊^⑰。

所賴因依德宇^⑱，馳驟府庭^⑲，方思效命旌旄^⑳，不敢載懷鄉(xiāng)土^㉑。錦茵象榻^㉒，石館金臺(tái)^㉓，入則陪奉光塵^㉔，出則揣摩鉛鈍^㉕。兼之早歲^㉖，志在玄門^㉗;又到此都^㉘，更敦夙契^㉙。自安衰薄^㉚，微得端倪^㉛。至于南國妖姬，藂臺(tái)妙妓^㉜，雖有涉于篇什，實(shí)不接于風(fēng)流^㉝。

況張懿仙本自無雙^㉞，曾來獨(dú)立^㉟。既從上將，又托英僚^㊱。汲縣勒銘，方依崔瑗^㊲;漢庭曳履，猶憶鄭崇^㊳。寧復(fù)河里飛星^㊴，云間墮月^B40，窺西家之宋玉^㊶，恨東舍之王昌^㊷?誠出恩私，非所宜稱。伏惟克從至愿，賜寢前言^㊸，使國人盡保展禽^㊹，酒肆不疑阮籍^㊺。則恩優(yōu)之理，何以加焉^㊻?

干冒尊嚴(yán)^㊼，伏用惶灼^㊽。謹(jǐn)啟。

[注釋]① 河?xùn)|公： 指河南尹柳仲郢。柳本京兆(今陜西西安)人。因其郡望在河?xùn)|，因稱河?xùn)|公。啟： 本專指下屬寫給上司的信札，后也可泛指一般信函。② 評(píng)事： 官名，主管刑獄。③ 伏睹： 即拜讀。④ 指意： 旨意。⑤ 樂籍： 妓女之隸教坊者。⑥ 以備紉補(bǔ)： 意即給我作妾。⑦ 悼傷： 哀悼死者。商隱于大中五年喪妻。 ⑧ 光陰未幾： 指妻子王氏剛?cè)ナ啦痪谩＂?梧桐半死： 借西漢枚乘《七發(fā)》中的話，比喻自己?jiǎn)势蓿缥嗤┲胨腊肷＂?述哀： 指悼念亡妻的篇什。⑪ 靈光獨(dú)存： 漢王延壽《魯靈光殿賦》：“自西京未央，建章之殿皆見隳壞，而靈光巍然獨(dú)存。”此處意為妻喪而自己獨(dú)存。靈光： 魯靈光殿。⑫ 眷言息胤(yìn)： 顧戀子女。息胤： 子息，子女。⑬ 不暇提攜： 來不及撫養(yǎng)教育。⑭ “或小于”句： 意思是自己的兒子還未滿八歲。叔夜，嵇康的字，嵇康有八歲之子。⑮ “或幼于”句： 謂女兒還不到六歲。伯喈，漢蔡邕的字，其女即為蔡文姬。⑯ “檢庾信”二句： 意思是閱讀庾信感謝趙王送絲布給兒子的信，就會(huì)想到自己的兒子無人看顧，因而辛酸悲傷。荀娘，疑為庾信兒子庾立的小字。⑰ “詠陶潛”二句： 每讀陶潛的《責(zé)子》詩，便想到自己長(zhǎng)年漂泊在外，不能教誨兒子，常常嘆息。⑱ 因依德宇： 意思是依憑柳仲郢的庇護(hù)。德宇： 氣度，器量。⑲ 馳驟府庭： 意謂在柳處供職。⑳ “方思”句： 正想竭力為柳辦事。旌旄： 此處意同“麾下”。㉑ “不敢”句： 不敢懷有思鄉(xiāng)之念。㉒ 錦茵象榻： 錦褥象牙床。㉓ 石館： 玉石砌的房舍。金臺(tái)： 黃金筑的臺(tái)。㉔ “入則”句： 入府衙則在柳仲郢左右侍奉。光塵： 稱人風(fēng)采的敬詞。㉕ “出則”句： 出府衙則思竭力報(bào)效。揣摩，此處意為反復(fù)思索。鉛鈍，鉛刀雖鈍，磨礪后也可斷物，比喻自己雖資質(zhì)愚魯，猶能效力。㉖ 兼之： 加上，再說。㉗ 志在玄門： 志在學(xué)道。㉘ 此都： 指梓州(治今四川三臺(tái))。㉙ 更敦夙契： 更堅(jiān)定了以前的想法。㉚ 自安衰薄： 自己安心于不幸的命運(yùn)。㉛ 微得端倪： 指對(duì)道家思想稍有領(lǐng)悟。㉜ 藂(cóng)臺(tái)： 戰(zhàn)國時(shí)趙王所建，趙國多美女，因稱“藂臺(tái)妙妓”。藂： 同叢。㉝ “雖有涉”二句： 雖然在詩里寫到過妓女，實(shí)際上與妓女并無往來。㉞ 張懿仙： 柳仲郢準(zhǔn)備贈(zèng)送的妓女姓名。無雙： 精妙無雙。㉟ 曾來： 向來，從來。獨(dú)立： 絕世而獨(dú)立。㊱ “既從”二句： 意謂張懿仙與一些文臣武將都有私情。㊲ “汲縣勒銘”二句： 東漢崔瑗任汲縣令時(shí)，頗有政績(jī)，后來他遷官離任時(shí)，當(dāng)?shù)匕傩兆鲏⒈o(jì)念他。作者借喻張氏懷念舊日情人。㊳ “漢庭曳履”二句： 西漢哀帝時(shí)，尚書仆射鄭崇常規(guī)諫皇上，每次見哀帝時(shí)，都“曳革履”，哀帝笑曰：“我識(shí)鄭尚書履聲。”作者借喻張氏鐘情舊情人。㊴ 河里飛星： 指織女渡天河去會(huì)牛郎的故事。㊵ 云間墮月： 化用謝靈運(yùn)詩：“可憐誰家郎，綠流乘素舸。但問情若為，月就云中墮。”作者用以形容女子鐘情意中人，如月墜中天。㊶ 窺西家之宋玉： 宋玉在《登徒子好色賦》中說，東鄰美女，曾登墻偷看他三年以示愛慕，但他不動(dòng)心。作者反用其意，說張氏既有所愛，就不會(huì)再眷念別人。㊷ 恨東舍之王昌： 《襄陽耆舊傳》： 王昌為東平相散騎常侍，早卒，婦任城王子文之女也，梁武帝《河中之水歌》： 人生富貴何所望，恨不早嫁東家王。㊸ 賜寢前言： 請(qǐng)柳收回成命。㊹ 展禽： 即柳下惠。春秋時(shí)魯國大夫，姓展名獲，字禽。道德高尚，曾用身體為鄰家女子取暖，但無人懷疑他與鄰女有曖昧關(guān)系。㊺ 酒肆不疑阮籍： 《世說》： 阮公鄰家婦有美色，當(dāng)壚沽酒。阮與王安豐常從婦飲酒，阮醉，便眠其婦側(cè)。夫始殊疑之，伺察終無他意。㊻ “則恩優(yōu)”二句： 那么您對(duì)我的恩惠、優(yōu)待就無以復(fù)加了。㊼ 干： 冒犯。㊽ 惶灼： 惶恐焦灼。

[作者]李商隱(約813—約858)，字義山，號(hào)玉谿生，懷州河內(nèi)(今河南沁陽)人。開成進(jìn)士，官至東川節(jié)度使判官、檢校工部郎中。因受牛李黨爭(zhēng)影響，被人排擠，潦倒終身。工詩能文，擅長(zhǎng)律、絕，與溫庭筠齊名。亦工四六文。有《李義山詩集》。文集已散佚，后人輯有《樊南文集》、《樊南文集補(bǔ)編》。

[鑒賞]這是一篇精美絕倫的駢文書信。駢文本是中國文章藝術(shù)美的極致，它對(duì)文字的對(duì)偶、聲律、用典、藻飾提出種種要求。作者若無厚實(shí)的文學(xué)素養(yǎng)和高超的寫作技巧，絕無寫好駢文的可能。僅此還不夠，還要有真情注入其間才能稱真正的好駢文。李商隱這封信，可謂文辭、情韻兼而得之。寫此信時(shí)，李商隱喪偶未久，劍南節(jié)度使柳仲郢愛其才，憐其命，欲把色藝雙全的歌妓張懿仙許配給他。李商隱以夫人新喪，子女尚幼，張懿仙別有所托等理由婉拒柳仲郢，詞意真切，寄慨遙深。全文在句式上，除少量散句，大多對(duì)仗，不僅整體上注意工整，不少句子內(nèi)部結(jié)構(gòu)也完全一致。如“河里飛星，云間墮月，窺西家之宋玉，恨東舍之王昌”等等，均名詞對(duì)名詞，動(dòng)詞對(duì)動(dòng)詞，虛詞對(duì)虛詞。除詞性對(duì)外，意義也對(duì)。再加上四字句、六字句參差使用，既整飭又變化。論用典，這篇不滿四百字的信中竟用了近二十個(gè)典故，而且自然精切，無堆垛之感。至于詞藻繽紛、音韻朗練等特點(diǎn)又共同組成了李商隱駢文的精美風(fēng)格。