【作品提要】

阿基琉斯是人間英雄佩琉斯和海神的女兒忒提斯的兒子。出世后忒提斯倒提著他的腳踵將他浸在冥河水中，因此阿基琉斯刀槍不入。但忒提斯手里捏住的腳踵沒浸入冥河水，這成為阿基琉斯的致命之處。在特洛伊戰爭中，阿基琉斯擊斃特洛伊主將赫克托耳，是無人能敵的偉大英雄，后被帕里斯的箭射中腳踵而死。

【作品選錄】

阿基琉斯的胸中燃起了對特洛伊人的萬丈怒火。他決定為朋友、為帕特羅克洛斯和安提羅科斯的死狠狠地進行一場報復。阿基琉斯像一頭發狂的公獅那樣地戰斗，特洛伊的英雄一個接著一個地被他殺翻在地。特洛伊人拼命地逃奔，爭先恐后地躲到特洛伊城里去。兇暴的阿基琉斯追趕著他們。必然死亡的無情的命運也在追趕著他。阿基琉斯把特洛伊人一直追趕到斯開亞大門前。

如果不是太陽神阿波羅的出現，他會沖進神圣的特洛伊城，特洛伊城也會毀滅。阿波羅以雷霆般的喊聲讓阿基琉斯停止前進。但是，阿基琉斯沒有服從他。阿基琉斯對神也非常氣憤，因為銀弓之神多次從他的手下把赫克托爾和特洛伊人救走。阿基琉斯甚至威脅阿波羅，他要用長矛投刺他。無情的劫數使阿基琉斯的神志不清了。阿波羅怒火中燒，他竟忘記了當年在佩琉斯和忒提斯的婚禮上，曾經許諾要保護阿基琉斯。他隱藏在誰都看不見的濃云中，將帕里斯的箭引向阿基琉斯，并射中了他的腳踵，只有這個部位才能殺死偉大的英雄。這個創傷對阿基琉斯來說是致命的。阿基琉斯感覺到了死的臨近。他從傷口拔出了箭，便跌倒在地上。他痛斥阿波羅毀了他。阿基琉斯知道，沒有神的幫助，凡人是誰也殺不了他的。阿基琉斯聚集最后的力量，像一頭臨死的猛獅從地上站了起來，又殺死了許多特洛伊人。但是，四肢逐漸變冷了。死亡越來越近了。阿基琉斯站不住了，他扶著長矛，厲聲地向特洛伊人喊道：

“倒霉鬼，你們都得死！我死后也要對你們報仇的！”

喊聲嚇得特洛伊人抱頭鼠竄。但是，阿基琉斯卻更加衰弱了。最后的一點力氣已經離他而去，他跌倒在地上。他身上的金鎧甲發出了鏗鏘的巨響，大地也在震動。阿基琉斯死了。但是，特洛伊人連死去的阿基琉斯也不敢接近。他生前使他們那樣恐懼，以致死后他們依然害怕他。他們逐漸地克服了恐懼心理，于是在最偉大的英雄的尸體周圍又展開了殘酷的廝殺。希臘人和特洛伊人的最有力量的英雄都參加了這場戰斗。在阿基琉斯尸體的周圍尸積如山，而他的雄偉的身軀卻一動不動地躺在那里，他已聽不見戰斗的喧囂聲了。戰斗者的足下揚起了陣陣塵埃，血流如河。似乎，這場戰斗永遠不能完結了。突然，宙斯發出了雷鳴電閃，大風暴飛揚起來，制止住了特洛伊人。宙斯不愿讓特洛伊人占有阿基琉斯的尸體。力量超人的埃阿斯·忒拉蒙舉起了阿基琉斯的尸體將它送到船邊，奧德修斯保護著他，并不斷地反擊特洛伊人的進攻。特洛伊人的隊伍向奧德修斯投射了一陣陣長矛與箭鏃，但他仍然英勇地抵擋住了他們的進攻，并且一步一步地退了下來。

埃阿斯將阿基琉斯的尸體帶到船旁。希臘人洗凈了尸體，涂上香脂，放在了裝飾豪華的靈床上。希臘人圍著靈床大聲痛哭自己的英雄。女神忒提斯聽到了他們的哭聲，她同仙女涅賴德斯姊妹們從海底浮了上來。忒提斯得知她最鐘愛的兒子死了，便哀號了起來，哭聲之大使所有希臘人都感到震動。若不是涅斯托爾老人制止他們，他們都嚇得往船上跑。忒提斯、涅賴德斯姊妹和所有的希臘人整整哀悼了阿基琉斯十七天。繆斯們從崇高的奧林波斯山上下來，為悼念死者吟唱了葬歌。不朽的眾神在奧林波斯山上也哀悼了英雄。在第十八天建成了殯葬的火堆，阿基琉斯的尸體放在火堆上火化了。為了悼念希臘人中最偉大的英雄，殺了許多牲畜，所有的希臘人都穿上了華貴的盔甲參加葬禮。當火堆燒盡，收起了阿基琉斯的骨殖，放進了酒神狄奧尼索斯贈給忒提斯的黃金骨灰罐。帕特羅克洛斯的骨殖也放在這個罐子里。阿基琉斯、帕特羅克洛斯和涅斯托爾的兒子安提羅科斯都埋葬在一個墳塋里。希臘人在墓穴上面堆起了一個很高的墳堆，從海上遠遠地便可看到，它證明埋葬在下面的英雄是享有崇高榮譽的。

在葬禮之后，為紀念死者舉行了殯葬賽會。女神忒提斯從海中送來了珍貴的贈品。這些贈品將成為競賽優勝者的獎品。這些獎品是那么華貴，如果偉大的英雄阿基琉斯活著的話他是會歡欣鼓舞的。

( 秋楓、佩芳　譯)

注釋：

阿基琉斯的腳踵——阿基琉斯在嬰兒時，他母親忒提斯曾將他倒提腳踵在哈得斯王國的斯提克斯冥河中浸泡過，所以他的身體硬如鋼鐵刀槍不入，但是，腳踵卻沒有接觸上冥河水，因此是致命之處。

【賞析】

中國讀者對阿基琉斯的了解，更多的是從“阿基琉斯的腳踵”這一典故中獲得的。阿基琉斯是荷馬史詩《伊利亞特》中的主要英雄之一，驍勇善戰，勇猛無比。傳說他是希臘密耳彌多涅斯人的國王佩琉斯和海神的女兒忒提斯所生的兒子。阿基琉斯出生之后，她的母親為了能使他堅不可摧，用手捏著他的腳踵倒浸在冥河中浸泡，因此阿基琉斯刀槍不入。但她卻疏忽了手里捏著的腳踵，使其沒有浸到冥河之水。就是這一疏忽為阿基琉斯未來的命運埋下了致命的隱患。在特洛伊戰爭中，特洛伊王子帕里斯得到了太陽神阿波羅的指引，用箭射中了阿基琉斯的致命之處——沒有浸過冥河之水的腳踵，將他殺死。因此“阿基琉斯的腳踵”作為一個典故，被用來指代一個人或一個民族的致命弱點。

說起阿基琉斯，人們可能會馬上想到那個力大無比、驍勇善戰，卻脾氣暴躁、復仇心強這樣一個勇猛且兇狠的形象。這一點并沒有錯，比如在他殺死對方主將赫克托耳之后，竟將其尸體綁在戰車后面，圍著特洛伊城轉了三圈，向對方示威。這就很容易讓人感到他是一個殘暴的、沒有同情心的武夫。其實，阿基琉斯并非是性格單一的人，而是一個有血有肉、具有鮮明個性的立體人物形象。他既是戰場上剛健強悍、奮勇殺敵的英雄，也是一位天真率直、忠于友情、捍衛個人尊嚴的俠義之士。

阿基琉斯的勇猛出于他對自己民族的熱愛和對死亡的無所畏懼。當民族或個人的榮譽受到威脅和傷害時，他會毫不猶豫地走上戰場，奮力搏殺。他將勇敢視為自己的最高榮譽，鄙視怯弱。在他身上表現出來的是一種勇往直前、不可戰勝的英雄氣概。不可否認的是，他也有殺戮過度的殘忍的一面，這與他所處的時代背景有著不可割裂的聯系。當時發展水平還處在一個較為落后的階段，人類要在嚴酷環境中生存下去，頻繁地與敵人、野獸作斗爭，身上必然還留存著早期人類的野蠻性。阿基琉斯所表現出來的殘忍，恰好符合當時的時代特征。

而在阿基琉斯殘忍形象的背后，我們也能看到他溫厚、富有同情心的一面。在殺死赫克托耳之后，赫克托耳的父親哀求阿基琉斯，想要贖回兒子的尸體。這讓阿基琉斯想起了自己年邁的父親，想起了父親對他的種種關愛，不由得痛哭起來。于是他不僅答應交還赫克托耳的尸體，而且還休戰十二天，以便讓赫克托耳的父親為自己的兒子舉行隆重的葬禮。從這件事情上可以看出，阿基琉斯同樣有著富于同情心的一面，而并非是一個只知道殺戮的冷血動物。

此外，我們從阿基琉斯的身上還能看到正直果敢、堅決捍衛個人尊嚴的性格。當希臘主帥阿伽門農因為吹噓自己的精湛箭術得罪了狩獵女神阿耳忒彌斯，而后者逼他將自己的女兒伊菲革涅婭獻祭給她，否則要阻止希臘的艦隊前進時，阿基琉斯不顧眾將的斥責，依然決定搭救伊菲革涅婭，這充分展現了他的正直和果敢的性格。而當阿伽門農奪去他喜愛的女俘布里塞斯時，他前去討要，卻遭到了阿伽門農的嘲笑和侮辱，于是阿基琉斯便退回到自己的帳篷，拒不參戰。這里固然表現了阿基琉斯為了一個女人竟置集體的利益于不顧，但他鮮明的個性也由此可見一斑。

阿基琉斯的另一個突出的品質是他對朋友的忠誠。阿基琉斯雖是一位勇猛無比、在戰場上殺敵無數的大英雄，但他內心卻極具溫柔的一面。他珍視友誼，遵守對朋友的承諾，將友情看得高于一切。為了朋友，他可以不惜拋棄一切，甚至犧牲自己的生命也在所不惜。當他的母親警告他，如果為他的摯友帕特羅克洛斯復仇會讓他在戰場上喪生時，他沒有膽怯，反而憤怒地喊道：“如果命運女神不讓我保護我的被殺的朋友，我寧愿死去！他遠在異鄉喪命，我沒有援救他，現在我的短促生命對于阿耳戈斯人還有什么用呢？讓宙斯和神祇們所規定的命運臨到我頭上來吧！”他不顧一切地重新回到戰場，用自己的生命實踐了自己的諾言。

由此我們可以看到，在阿基琉斯的性格中存在著多個側面，每一個側面都具有鮮明的個性。我們無法用其中的某一面對他進行概述，只有將所有這些都凝結為一個有機的整體時，我們才能看到一個全面的、有血有肉的英雄形象。也只有這樣一個完整的、多側面的人物才能產生永久的藝術魅力。

(魏長青)