【作品提要】

騎士葛茲和魏斯林根是一起長(zhǎng)大的朋友，少年時(shí)代做過(guò)邊疆伯爵的隨從。葛茲英勇善戰(zhàn)，在一次戰(zhàn)斗中失去了右手，但這并未挫傷他勇敢的心。后來(lái)這對(duì)朋友走上了相反的道路： 葛茲成了農(nóng)民起義軍的領(lǐng)袖，而魏斯林根則投靠了宮廷，做了主教的寵臣，沉迷于女色和權(quán)力。葛茲為了救出被主教扣押的侍從，設(shè)下埋伏俘獲魏斯林根并以此與主教交換。魏斯林根屈于被俘，同意了葛茲的和好盟約，并用花言巧語(yǔ)騙取了葛茲妹妹瑪麗亞的芳心?；氐綄m廷的魏斯林根抵擋不住美麗少婦阿德爾海特和權(quán)力的誘惑，違背誓言留在了主教身邊。義憤填膺的葛茲發(fā)起了攻擊，但是面對(duì)到處燒殺、引起騷亂的農(nóng)民起義，葛茲拒絕被推選為領(lǐng)袖。同時(shí)統(tǒng)治者內(nèi)部也發(fā)生了內(nèi)亂，阿德爾海特為爭(zhēng)權(quán)派人毒死了魏斯林根，她也被法院判刑。農(nóng)民起義軍最后被政府軍剿滅，葛茲在絕望中死去。

【作品選錄】

第一幕

……

林中客店

葛茲　(在門前菩提樹下)我們的騎兵還沒(méi)有回來(lái)！我得來(lái)回走動(dòng)，不然就會(huì)打瞌睡。已經(jīng)埋伏了五天五夜啦。想要這丁點(diǎn)兒生活樂(lè)趣和自由也真不容易。可是如果把你逮住，魏斯林根，我就舒心了。(斟酒)又喝完了！格奧爾格！只要不缺酒，不短氣，我就能嘲笑諸侯的統(tǒng)治野心和陰謀?！駣W爾格！——你們把稱心如意的魏斯林根派去找你們的諸親好友，讓他到處說(shuō)我的壞話吧。隨你們說(shuō)去。我可沒(méi)有睡大覺(jué)。你從我手里溜走了，主教！這就要你魏斯林根來(lái)還賬了?！駣W爾格！這孩子還沒(méi)有聽見！格奧爾格！格奧爾格！

少年侍從　(穿著成年的胸甲)大人！

葛茲　你哪兒去了？睡著了？你搞的什么化裝把戲呀？過(guò)來(lái)，你這模樣多俊哪。別害臊，孩子！你真行！啊！要是這副胸甲合身，該有多好！這是漢斯的吧？

格奧爾格　他想睡一會(huì)兒，就把胸甲解下來(lái)了。

葛茲　主人哪有他逍遙自在呀！

格奧爾格　您別生氣！我悄悄地拿走這副胸甲，穿在身上，從墻壁上取下我爸爸那把舊劍，跑到草地上，把它拔出來(lái)。

葛茲　隨后亂砍一氣，是嗎？那些帶刺的矮樹就交上好運(yùn)了。漢斯還在睡嗎？

格奧爾格　聽見您叫，他就跳起來(lái)喊我，說(shuō)您在叫。我正想把胸甲解下來(lái)，又聽見您第二次、第三次叫我。

葛茲　去吧！胸甲還給他，叫他準(zhǔn)備，好好照看那些馬。

格奧爾格　這些馬都是我喂飽的，還上了籠頭。你隨便什么時(shí)候騎都行。

葛茲　給我拿一壺酒來(lái)，也給漢斯一杯，叫他打起精神，現(xiàn)在就靠這個(gè)。我一直在盼著偵察兵回來(lái)。

格奧爾格　啊，大人！

葛茲　你怎么啦？

格奧爾格　我不能跟您去嗎？

葛茲　以后吧，格奧爾格，我們?nèi)プ缴倘耍偎麄冘囎拥臅r(shí)候你再去。

格奧爾格　以后吧，您老這么說(shuō)。這一回我要去！這一回！我只跟著跑，藏在旁邊，替您撿回射出去的箭。

葛茲　下一回吧，格奧爾格。你先得有緊身上衣、鐵帽、長(zhǎng)矛才行啊。

格奧爾格　您帶我去吧。上次要是我在那兒，您的弩就不會(huì)丟了。

葛茲　你知道這件事？

格奧爾格　您拿它朝敵人的頭上扔去，有個(gè)步兵把他撿去；您的弩就這樣丟了！我不知道？

葛茲　這是我的士兵告訴你的吧？

格奧爾格　是呀。所以那次洗馬的時(shí)候，我也把各種各樣的曲子吹給他們聽，教他們?cè)S多有趣的歌兒。

葛茲　你真是個(gè)勇敢的孩子。

格奧爾格　你把我?guī)?，才能顯出我是個(gè)勇敢的孩子。

葛茲　下一回，相信我的話。像你這樣，沒(méi)有武裝，是不能去打仗的。將來(lái)還需要人呢。我跟你說(shuō)，孩子，艱難的時(shí)刻就要到來(lái)；諸侯們?yōu)榱税岩粋€(gè)他們現(xiàn)在憎恨的人弄到手，將會(huì)拿出自己的財(cái)寶。去吧，格奧爾格，把胸甲還給漢斯，拿酒給我。(格奧爾格下。)我的騎兵還沒(méi)有回來(lái)！真不明白。一個(gè)修道士！他這個(gè)時(shí)候從哪兒來(lái)？

半俗僧馬丁上。

葛茲　師父，晚上好！這么晚打哪兒來(lái)？圣潔安詳?shù)姆◣?，您叫騎士們羞愧難當(dāng)啊。

馬丁　謝謝您，尊貴的大人！我現(xiàn)在只是微不足道的半俗僧。在寺院里我叫奧古斯汀。可我頂愛(ài)聽人叫我的教名馬丁。

葛茲　您累了，馬丁師父，您也一定渴了！(少年侍從上。)這酒來(lái)得正好。

馬丁　給我一口水喝吧。我不可以喝酒。

葛茲　喝酒算破戒嗎？

馬丁　不，尊貴的大人，喝酒不算破戒；不過(guò)酒是違反戒律的，所以我不能喝。

葛茲　您這話怎么講？

馬丁　您還是不明白的好。我的意思是： 吃喝不過(guò)是人類生命的根本。

葛茲　不錯(cuò)。

馬丁　吃喝以后，您就像獲得新生一樣，就更加壯健，更加勇敢，辦事更加靈活。酒能使人心情愉快，愉快又是一切美好的源泉。喝酒以后您就有了雙倍的德性，思考起來(lái)會(huì)加倍地敏捷，行動(dòng)起來(lái)會(huì)加倍地積極，完成起來(lái)會(huì)加倍地迅速。

葛茲　像我這樣喝酒，這話的確不錯(cuò)。

馬丁　我也是這個(gè)意思。可是我們——

格奧爾格拿水上。

葛茲　(悄悄地對(duì)格奧爾格)你到通往達(dá)克思巴赫的那條路上去，把耳朵貼在地上，聽聽有沒(méi)有馬自己跑過(guò)來(lái)，快去快回。

馬丁　可是我們吃喝以后就完全背棄了自己的本分。消化使人昏昏欲睡，讓頭腦聽?wèi){肚子的擺布。酒醉飯飽無(wú)所事事，困倦中會(huì)滋生出種種難以約束的欲望。

葛茲　馬丁師父，喝一杯不會(huì)使您睡不好覺(jué)的。您今天走了許多路啦。(向他祝酒)祝勇士們健康！

馬丁　那好吧！(兩人碰杯。)我看不慣懶散的人；可我不能說(shuō)修道士都是懶散的；他們?cè)谧瞿茏龅氖虑?。昨天夜里我睡在圣法伊特教堂里，剛才就從那兒?lái)。院長(zhǎng)把我?guī)У綀@子里；還可以說(shuō)是他們的蜂房。有上好的生菜！有可口的甘藍(lán)！特別是歐洲獨(dú)一無(wú)二的花椰菜和朝鮮薊！

葛茲　這么說(shuō)，您要干的還不止是這種事。(站起來(lái)，去看少年侍從，又走回來(lái))

馬丁　但愿上帝當(dāng)初使我成為園丁或采藥人就好了！那我就會(huì)感到愉快。我的修道院在薩克森的埃爾富特，院長(zhǎng)喜歡我，他知道我閑不住，就派我到各個(gè)有事要辦的地方去。我現(xiàn)在去找康斯坦茨的主教。

葛茲　再來(lái)一杯！祝您成功！

馬丁　祝您成功！

葛茲　師父，您干嗎這么盯著我？

馬丁　因?yàn)槲蚁矚g你這副鎧甲。

葛茲　你想要一副嗎？穿鎧甲又沉又費(fèi)事呀。

馬丁　世界上有什么不費(fèi)事的！我覺(jué)得沒(méi)有比不許做人更費(fèi)事了。清苦、禁欲、順從——三條戒律，分開看來(lái)，每一條顯然都是違反本性，最難忍受的，這三條實(shí)在都教人受不了，還要一輩子在這種重壓下面，或者在更加沉重的良心壓力下面，無(wú)望地呻吟喘息哩！由于妄想接近上帝，便把至善至美的沖動(dòng)本能看成罪孽。啊，大人！您生活中的艱難，比起處在這種地位的不幸，又算得了什么呢？

葛茲　要是您的戒律并不那樣莊嚴(yán)神圣，我想勸您披上鎧甲，給您一匹馬，我們一起出發(fā)。

馬丁　但愿我的肩膀有承受鎧甲的力氣，但愿我的胳膊有把敵人從馬上刺下來(lái)的力量！——可憐柔弱的手，一向拿慣了十字架同和平旗，捧慣了香爐，又怎么能提槍使劍呢？我那只會(huì)唱萬(wàn)福馬利亞和上帝贊美歌的聲音，是向敵人通報(bào)我懦弱的使者，可是你的聲音卻能震服敵人。不然的話，沒(méi)有一條戒律能夠阻擋我回到造物主自己開創(chuàng)的世界里去。

葛茲　祝您幸福地回去！

馬丁　我喝這杯酒只是為您祝福。回到我的囚籠里只有不幸。大人，在您回到城堡里去，意識(shí)到疲勞不能侵害您的勇氣和力氣的時(shí)候，在您好久以來(lái)第一次不會(huì)遭受敵人襲擊，卸下盔甲躺到床上去的時(shí)候，在您舒坦地去安睡的時(shí)候——您的安睡比我久渴之后喝一口水還要有味——這個(gè)時(shí)候，您才談得上幸福！

葛茲　所以這種幸福也就難得了。

馬丁　(更加興奮)要是有了這種幸福，可以說(shuō)是預(yù)先嘗到了天國(guó)的滋味?！貋?lái)的時(shí)候，載著敵人搶走的東西，回想起：“那個(gè)敵人還沒(méi)有來(lái)得及擊發(fā)，我就把他從馬上刺了下來(lái)；另外一個(gè)我把他連人帶馬都沖倒了?！毕氲竭@里，您騎馬朝自己的城堡跑上去，這時(shí)候——

葛茲　這時(shí)候怎么樣？

馬丁　這時(shí)候見到了您的女眷！(斟酒)祝您的夫人健康！(揩拭眼睛)您有一位夫人吧？

葛茲　一位高貴賢德的夫人！

馬丁　誰(shuí)有賢妻，誰(shuí)就幸福！他的壽命就加了一倍。我同婦道無(wú)緣，可女人的確是造物的無(wú)上光榮！

葛茲　(自語(yǔ))我同情他！他意識(shí)到自己的處境，這折磨著他的心。

格奧爾格　(跑來(lái))大人！我聽見馬在奔跑！兩匹！準(zhǔn)是他倆。

葛茲　把我的馬牽出來(lái)，叫漢斯上馬。再見，尊敬的師父，但愿上帝保佑您！拿出勇氣，耐著性子！上帝會(huì)給您機(jī)會(huì)的。

馬丁　請(qǐng)問(wèn)尊姓大名？

葛茲　請(qǐng)?jiān)?！再見?向他伸出左手)

馬丁　為什么您把左手伸出來(lái)給我？我不配握騎士的右手嗎？

葛茲　就算您是上帝，也只能握這只手。我的右手雖然在打仗的時(shí)候不是沒(méi)有用處，可是對(duì)熱情的緊握卻毫無(wú)知覺(jué)。這只手已經(jīng)同手套連在一起；您瞧。這是鐵的。

馬丁　原來(lái)您是葛茲·封·貝利欣根！我感謝你，上帝，你讓我看見了他，看見了這個(gè)諸侯們?cè)骱?、受壓迫者擁戴的人?抓住他的右手)讓我握這只手，讓我吻這只手！

葛茲　您不要握。

馬丁　讓我握吧！你，這只手，比流過(guò)至圣血液的圣者遺骸之手更有價(jià)值，沒(méi)有生命的用具，由于有了信仰上帝的無(wú)限崇高的精神，也就獲得了生命。(葛茲戴上鐵盔，拿起矛槍。)當(dāng)時(shí)你這只手在蘭茨虎特被射斷后，我們那兒有個(gè)教士來(lái)看過(guò)您，他對(duì)我們說(shuō)，您很難過(guò)，您由于殘廢不能盡職而感到痛苦，后來(lái)您想起曾經(jīng)說(shuō)過(guò)有一個(gè)人，他也只有一只手，但還是勇敢的騎士，還在疆場(chǎng)效命很久——這我永不會(huì)忘記。

兩個(gè)騎兵上。葛茲走過(guò)去。三人密語(yǔ)。

馬丁　(同時(shí)繼續(xù)說(shuō)下去)我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，他懷著對(duì)上帝最崇高最純樸的敬仰之情說(shuō)過(guò)這樣的話：“就算我有十二只手，要是我得不到您的恩惠，這些手又有什么用呢？！所以我一只手也能……”

葛茲　那么到赫斯拉赫的林子里去吧。(轉(zhuǎn)身對(duì)馬丁)再見啦，尊敬的馬丁師父！(吻他)

馬丁　請(qǐng)別忘掉我，像我不會(huì)忘掉您一樣。(葛茲下。)我剛才看見他的時(shí)候，心情多么郁悶！他沒(méi)有說(shuō)什么，可是我的心能夠領(lǐng)會(huì)他的心，見到一位偉人，真叫人高興極了。

格奧爾格　尊敬的師父，您在我們這兒睡吧？

馬丁　我就要一張床嗎？

格奧爾格　沒(méi)有，師父！我只聽人家說(shuō)起過(guò)床鋪，在我們住的地方只有禾草。

馬丁　也好。你叫什么名字？

格奧爾格　叫格奧爾格，師父！

馬丁　格奧爾格！你可有了一個(gè)勇敢的保護(hù)神啦。

格奧爾格　聽說(shuō)，他從前當(dāng)過(guò)騎兵；我也想當(dāng)騎兵。

馬丁　等一下！(掏出一本祈禱書，給少年一個(gè)圣像)你拿去，要拿他做榜樣，要勇敢，要敬畏上帝。(下)

格奧爾格　啊，好一匹白馬！但愿將來(lái)我也有一匹這樣的馬，還有這金色的盔甲！——這是一條惡龍，我現(xiàn)在只能打家雀兒，圣格奧爾格呀！讓我長(zhǎng)大起來(lái)，強(qiáng)壯起來(lái)，給我一條這樣的矛槍，一副盔甲，一匹馬，讓我來(lái)收拾這些惡龍吧！

雅克斯特豪森，葛茲的城堡

伊麗莎白、瑪麗亞、葛茲的兒子卡爾

卡爾　親愛(ài)的姑姑，我求你把虔誠(chéng)的孩子那個(gè)故事再給我講一遍，真有趣。

瑪麗亞　小家伙，你先給我講一遍，看你有沒(méi)有留心聽。

卡爾　等一等，我要想一下——從前有——是的，從前有一個(gè)孩子，他媽媽病了，這孩子就去——

瑪麗亞　不是這樣。他媽媽說(shuō)：“親愛(ài)的孩子……”

卡爾　“……我病啦……”

瑪麗亞　“……不能出去……”

卡爾　隨后拿錢給他，對(duì)他說(shuō)：“去給你自己買一頓早飯?！边@時(shí)候來(lái)了一個(gè)窮人——

瑪麗亞　這孩子出去，碰見一個(gè)老人，這個(gè)人——你說(shuō)下去，卡爾！

卡爾　這個(gè)人——老了——

瑪麗亞　那是不消說(shuō)的！這個(gè)人差點(diǎn)走不動(dòng)了，他說(shuō)：“可愛(ài)的孩子……”

卡爾　“……舍點(diǎn)東西吃吧，我昨天跟今天都沒(méi)有吃過(guò)面包。”這孩子就把錢給了他……

瑪麗亞　這本來(lái)是他買早飯的錢。

卡爾　老人就說(shuō)——

瑪麗亞　老人就拉住孩子……

卡爾　拉住孩子的手，說(shuō)——接著變成好看、發(fā)亮的圣徒，他說(shuō)：“親愛(ài)的孩子……”

瑪麗亞　“……因?yàn)槟阕隽撕檬?，圣母叫我?bào)答你： 不論哪個(gè)病人，只要你一碰……”

卡爾　“……用手一碰——大概是用右手……”

瑪麗亞　對(duì)。

卡爾　“……這個(gè)人馬上就會(huì)好起來(lái)?！?/p>

瑪麗亞　這孩子跑回家去，高興得連話都說(shuō)不出來(lái)。

卡爾　他抱住媽媽的脖子，高興得哭了——

瑪麗亞　他媽媽叫起來(lái)：“這到底是怎么回事呀！”接著——卡爾，你說(shuō)下去！

卡爾　接著——接著——

瑪麗亞　你一定沒(méi)有留心聽！——接著病就好了。后來(lái)這孩子把國(guó)王和皇帝都醫(yī)好，有了很多錢，蓋了一座很大的修道院。

伊麗莎白　我想不出我丈夫這會(huì)兒在哪兒。他出去五天五夜了。他說(shuō)過(guò)希望很快就能完事。

瑪麗亞　我早就在擔(dān)心了。要是有這樣老是可能遇險(xiǎn)的丈夫，我頭一年就會(huì)死掉。

伊麗莎白　所以我要感謝上帝，因?yàn)樗刮疑脠?jiān)強(qiáng)一些。

卡爾　既然這樣危險(xiǎn)，干嗎爸爸一定要騎馬出去呢？

瑪麗亞　他愿意這樣做。

伊麗莎白　他必須這樣做，親愛(ài)的卡爾。

卡爾　為什么呢？

伊麗莎白　上次他出去，給你帶來(lái)面包卷，你還記得嗎？

卡爾　爸爸會(huì)不會(huì)又給我?guī)|西來(lái)？

伊麗莎白　我想會(huì)帶來(lái)的。你聽著： 有一個(gè)斯圖加特的裁縫是一個(gè)很好的射手，在科隆比賽射箭的時(shí)候，他得了頭獎(jiǎng)。

卡爾　很多錢吧？

伊麗莎白　一百塔勒。后來(lái)他們不給他。

瑪麗亞　卡爾，這不是不講理嗎？

卡爾　這些人不講理！

伊麗莎白　那個(gè)裁縫找你爸爸，請(qǐng)求幫他拿到這筆錢。你爸爸就騎馬出去，捉了幾個(gè)科隆人，折磨他們，到他們拿出這筆錢來(lái)才住手。要是你，不也騎馬出去嗎？

卡爾　我不去！那得穿過(guò)很密很密的林子，里面有吉卜賽人和巫婆。

伊麗莎白　真是個(gè)好孩子！怕起巫婆來(lái)了。

瑪麗亞　你還是這樣好，卡爾，就住在自己的城堡里，做一個(gè)虔誠(chéng)的慈悲為懷的騎士。在自己莊園里做好事的機(jī)會(huì)多的是。最正派的騎士在外面也都是作惡多，行善少的。

伊麗莎白　妹妹，你都不知道你在說(shuō)什么來(lái)著。但愿上帝讓我們的孩子漸漸勇敢起來(lái)，可別學(xué)那個(gè)對(duì)我丈夫這樣不忠實(shí)的魏斯林根！

瑪麗亞　伊麗莎白，我們不要認(rèn)定怎樣就怎樣。我哥哥恨得要命，你也這樣。這事從頭到尾我只是旁觀者，所以可能公正一點(diǎn)。

伊麗莎白　不能為他辯解。

瑪麗亞　我聽到過(guò)關(guān)于他的事情，那些都吸引了我。就是你丈夫不是也講了許多，說(shuō)他為人可親，心地善良嗎？他們少年時(shí)代一起做過(guò)邊疆伯爵的隨從，那時(shí)多么幸福哇！

伊麗莎白　也許是這樣吧?？墒悄阏f(shuō)說(shuō)看： 一個(gè)人對(duì)最要好最忠實(shí)的朋友放冷箭，賣身投靠我丈夫的敵人，還造謠中傷，想蒙蔽對(duì)我們這樣垂恩的圣明皇帝，這樣的人能做出什么好事來(lái)呢？

卡爾　爸爸來(lái)啦！爸爸來(lái)啦！衛(wèi)兵在吹《哈哈，大門打開吧！》那支歌了。

伊麗莎白　他帶著戰(zhàn)利品回來(lái)了。

一個(gè)騎兵上。

騎兵　我們追呀！我們抓哇！高貴的夫人、小姐，你們好！

伊麗莎白　你們抓了魏斯林根沒(méi)有？

騎兵　抓了他跟三個(gè)騎兵。

伊麗莎白　你們?cè)趺创袅诉@么久？

騎兵　我們埋伏在紐倫堡和巴姆堡中間等他，他老不來(lái)，可是我們明明知道他已經(jīng)上了路。最后我們探聽到他的下落： 原來(lái)他打旁邊走了，舒舒服服地坐在施瓦爾岑堡伯爵那兒。

伊麗莎白　他們也很想叫他反對(duì)我的丈夫。

騎兵　我立刻報(bào)告主人。走吧！我們就騎馬到哈斯拉赫的林子里去。真奇怪： 我們摸黑騎馬的時(shí)候，有個(gè)羊倌守在那兒，這時(shí)羊群里闖進(jìn)五只狼，猛撲過(guò)去。我們的主人就大笑說(shuō)：“親愛(ài)的伙伴們，祝你們成功！到處都有好運(yùn)，我們也會(huì)碰上！”這個(gè)好兆頭使我們很高興。正在這時(shí)魏斯林根騎馬來(lái)了，帶著四個(gè)兵士。

瑪麗亞　我的心在發(fā)抖。

騎兵　我跟我的伙伴，照主人的吩咐，纏住他，好像我們生在一起似的，叫他動(dòng)彈不得。主人和漢斯就朝那幾個(gè)兵撲過(guò)去，要他們發(fā)誓服從。有一個(gè)逃掉了。

伊麗莎白　我倒想看看他。他們就來(lái)嗎？

騎兵　他們正騎馬順著山溝上這兒來(lái)了，過(guò)一刻鐘就到。

瑪麗亞　看到他那副樣子，我心里一定很痛苦。

伊麗莎白　別這樣！——我這就把飯弄好。你們大家都餓了吧。

騎兵　說(shuō)實(shí)話，餓了。

伊麗莎白　地窖的鑰匙給你，拿一些最好的酒來(lái)。你們配喝這樣的酒。(下)

卡爾　我也去，姑姑。

瑪麗亞　來(lái)吧，孩子。(下)

騎兵　他不會(huì)成為像他爸爸那樣的人，不然他就會(huì)跟到馬房里去。

葛茲、魏斯林根、騎兵上。

葛茲　(把盔和劍放在桌子上)替我把鎧甲解開，把我的緊身上衣拿來(lái)。放松一下，會(huì)使我感到舒暢。馬丁師父，你說(shuō)得對(duì)呀?！憬形覀兊鹊煤每嗤?，魏斯林根。(魏斯林根沒(méi)有回答，踱來(lái)踱去。)快打起精神。好啦，把鎧甲脫下來(lái)。你的衣服呢？但愿沒(méi)有丟東西。(向騎兵)去問(wèn)一下他手下的兵。你們把他的行李打開，要看住，別讓丟了什么。我也可以借幾件衣服給你穿。

魏斯林根　就這樣吧，反正我什么都無(wú)所謂。

葛茲　我可以借一件漂亮、干凈的緊身上衣給你，不過(guò)只是麻布做的。我穿已經(jīng)太窄了。在我主人，就是宮廷伯爵結(jié)婚時(shí)，我穿過(guò)這件衣服，當(dāng)時(shí)你的主教非常恨我，因?yàn)樵谀且郧皟蓚€(gè)星期，我在美因河上弄沉了他的兩只船。舉行婚禮那天，我和弗蘭茨·封·濟(jì)金根一起走上海德爾堡牡鹿飯店的樓梯，快到上面的時(shí)候，有一個(gè)樓梯平臺(tái)和一道鐵欄桿，主教就站在那兒，他在弗蘭茨走過(guò)時(shí)，跟他握了手，我緊接著上去，他也向我伸出手來(lái)。我心里直發(fā)笑，于是走到跟我很要好的哈諾方伯旁邊，對(duì)他說(shuō)： 主教跟我握了手，我敢打賭，他不認(rèn)得我。這話主教聽見了，因?yàn)槲夜室庹f(shuō)得聲音很大。他氣呼呼地走過(guò)來(lái)，說(shuō)： 不錯(cuò)，我不認(rèn)識(shí)你，所以向你伸出手來(lái)。我就說(shuō)，主教閣下，我看得出來(lái)，你不認(rèn)識(shí)我，那么現(xiàn)在把你的手縮回去吧。這一下那個(gè)矮子氣得脖子通紅，跟煮過(guò)的龍蝦一樣，就跑進(jìn)路德維希宮廷伯爵和納騷侯爵的屋子，向他們?cè)V苦去了。后來(lái)我們常拿這件事來(lái)當(dāng)笑料。

魏斯林根　你讓我獨(dú)個(gè)兒呆著吧。

葛茲　干嗎這樣呢？我勸你別懊惱了?，F(xiàn)在你在我手里，可我不會(huì)濫用權(quán)力的。

魏斯林根　這我倒不怕。這是你做騎士的職責(zé)。

葛茲　可你要知道，對(duì)我來(lái)說(shuō)這種職責(zé)是神圣的。

魏斯林根　反正我給逮住了，別的還有什么可說(shuō)的呢！

葛茲　你不能這樣說(shuō)嘛。要是你讓諸侯捉住，他們一定會(huì)用鐵鏈把你關(guān)在很深的地牢里，看守會(huì)吹著哨子不讓你睡覺(jué)，那當(dāng)然不好受。

騎兵拿衣服上。魏斯林根脫掉鎧甲，穿上衣服。卡爾上。

卡爾　早上好，爸爸。

葛茲　(吻他)早上好，孩子。這些時(shí)候你們過(guò)得怎么樣？

卡爾　很好，爸爸！姑姑說(shuō)我很好。

葛茲　噢！

卡爾　你給我?guī)|西沒(méi)有？

葛茲　這回沒(méi)帶。

卡爾　我學(xué)了好多東西。

葛茲　??！

卡爾　要不要給你講虔誠(chéng)的孩子的那個(gè)故事？

葛茲　吃了飯?jiān)僦v吧。

卡爾　我還知道別的事哩。

葛茲　什么事呢？

卡爾　雅克斯特豪森是雅克斯特河旁邊的村莊和城堡的名字。兩百年來(lái)一代傳一代都屬于貝利欣根領(lǐng)主。

葛茲　你認(rèn)識(shí)貝利欣根領(lǐng)主嗎？

卡爾呆呆地注視著他。

葛茲　(自語(yǔ))他大概一心求學(xué)，所以連他父親也不認(rèn)識(shí)?！趴怂固睾郎菍儆谡l(shuí)的呢？

卡爾　雅克斯特豪森是雅克斯特河旁邊的村莊和城堡的名字。

葛茲　我不是問(wèn)這個(gè)。——我還不知道河流、村莊和城堡叫什么的時(shí)候，就認(rèn)得了所有的小道、大路和淺灘。——媽媽在廚房里嗎？

卡爾　是的，爸爸。媽媽在做紅燒白蘿卜和烤羊肉。

葛茲　這你也知道嗎？你這小百事通！

卡爾　姑姑給我烤了一只蘋果當(dāng)飯后的點(diǎn)心。

葛茲　你不能生吃嗎？

卡爾　烤起來(lái)好吃一點(diǎn)。

葛茲　你總是要與眾不同?！核沽指?，我去去就來(lái)，我得看看我的妻子。來(lái)吧，卡爾！

卡爾　這是誰(shuí)呀？

葛茲　向他問(wèn)好！叫他別這么不高興。

卡爾　喂，你握手哇，別這么不高興，馬上就要吃飯了。

魏斯林根　(把他抱起來(lái)，親他)幸福的孩子，除了遇上要喝的湯老等不來(lái)以外，他就不知道還有什么叫做壞事。但愿上帝讓你在這孩子身上得到很多樂(lè)趣，貝利欣根。

葛茲　光線強(qiáng)，陰影濃?！悄艿玫綐?lè)趣，我還是愿意的。我們要去看看他們?cè)诟墒裁础?/p>

魏斯林根　但愿能醒過(guò)來(lái)吧！希望這一切都只是一場(chǎng)夢(mèng)！我很難擺脫貝利欣根，我怕想到他，就像要避開火一樣，我只望能制服他，可現(xiàn)在卻落在他的手里！他呢？——還是這個(gè)誠(chéng)實(shí)的葛茲！天哪！這一切的結(jié)果會(huì)怎樣呢？阿德爾培特，你又被帶回到我們做小孩時(shí)玩耍吵鬧的大廳里——那時(shí)候，你喜歡他，離不開他，就像他是你的命根子一樣。接近他的人誰(shuí)會(huì)恨他呢？唉，今天我在這里真是一錢不值！幸福的日子，你們已經(jīng)一去不復(fù)返了： 那時(shí)候，老貝利欣根坐在這兒壁爐旁邊，我們大家都圍著他玩兒，像天使一般相親相愛(ài)。主教會(huì)多么擔(dān)心，還有我的朋友！我知道全國(guó)都在關(guān)心我的遭遇。這有什么用呢？他們能使我得到我要求得到的東西嗎？

葛茲　(拿了一瓶酒和杯子來(lái))飯還在做，我們先喝一杯。來(lái)，坐下，就跟在家里一樣！只當(dāng)又來(lái)看一次葛茲。我們好久沒(méi)有在一起吃飯，好久沒(méi)有在一起喝酒了。(向他舉杯)祝你愉快！

魏斯林根　那種日子已經(jīng)過(guò)去了。

葛茲　別這樣！當(dāng)然，比在邊疆伯爵府第里一起睡覺(jué)、玩耍還要快活的日子，我們不會(huì)再有了。我喜歡回憶我的少年時(shí)代。有一回，碰得不巧，我的袖子擦了一下一個(gè)波蘭佬涂了蛋白的卷發(fā)，他就跟我吵架，你還記得嗎？

魏斯林根　那時(shí)正在吃飯，他拿小刀來(lái)捅你。

葛茲　當(dāng)時(shí)我狠狠地揍了他一頓，為這事你跟他的同伴也吵起來(lái)。我們總是親親熱熱地在一起，都是規(guī)規(guī)矩矩的好男孩，大家也是這樣看我們的。(斟酒，舉杯)“卡斯托，波呂克斯”邊疆伯爵這樣叫我們的時(shí)候，我心里總是樂(lè)滋滋的。

魏斯林根　是維爾茨堡主教先這么叫的。

葛茲　他是有學(xué)問(wèn)的人，又那么和藹可親。只要我活著，我都記得他怎樣撫愛(ài)我們，夸獎(jiǎng)我們和睦相處，好高興地稱贊說(shuō)： 朋友親如孿生兄弟是幸福的。

魏斯林根　別提這些了！

葛茲　干嗎別提？做完工作后，我不知道有比回憶過(guò)去更加使人愉快的事。確實(shí)是這樣，每次我都回想起： 我們?cè)鯓油使部?，相依為命，我那時(shí)老在夢(mèng)想，希望我們一輩子都這樣！在蘭茨虎特那一仗我被射斷了這只手，你來(lái)照料我，比兄弟還要關(guān)心地服侍我，這不是我唯一的安慰嗎？我當(dāng)時(shí)心想： 阿德爾培特以后會(huì)成為我的右手?？涩F(xiàn)在——

魏斯林根　唉！

葛茲　我要求你一道去布拉巴特的時(shí)候，要是你聽了我的話，一切都還很好的?？墒悄憬o倒霉的宮廷生活和跟女人們的廝混調(diào)笑迷戀住了。每當(dāng)你跟那些虛榮討厭的娘們往來(lái)，告訴她們誰(shuí)家夫妻反目不和，說(shuō)哪些女孩被人引誘，說(shuō)某一個(gè)不在場(chǎng)的女人皮膚粗糙，或者談些別的她們愛(ài)聽的事情，我總對(duì)你說(shuō)： 阿德爾培特，你會(huì)變成一個(gè)無(wú)賴。

魏斯林根　講這些有什么用？

葛茲　天哪，但愿我能忘掉這些事?；蛘弑緛?lái)就沒(méi)有這些事！你不是生來(lái)就像每一個(gè)德國(guó)人那樣自由尊貴，獨(dú)立自在，只對(duì)皇上臣服的嗎？你為什么要和諸侯的家奴混在一起去曲意逢迎呢？主教能給你什么好處？是因?yàn)樗诮?，就能?duì)你使壞嗎？難道你沒(méi)有力量和朋友給他個(gè)以牙還牙嗎？你真是小看了一個(gè)聽命于上帝、皇上和自己的自由騎士的尊嚴(yán)！你竟然墮落成一個(gè)固執(zhí)、猜忌的禿驢的頭號(hào)寵臣！

魏斯林根　你聽我說(shuō)！

葛茲　你有什么話可說(shuō)的？

魏斯林根　你看諸侯，好比狼看牧羊人一樣。他們是在保護(hù)人民的財(cái)產(chǎn)和國(guó)家的土地，你能責(zé)備他們嗎？蠻橫的騎士到處搶奪他們百姓的東西，洗劫他們的村莊和城堡，他們能有一時(shí)一刻的安寧嗎？再說(shuō)，我們愛(ài)戴的皇上在自己的領(lǐng)地遭到世仇暴力的侵犯時(shí)，需要帝國(guó)臣仆前去勤王，可是他們又自身難保，如果有人能夠引導(dǎo)他們，尋找途徑，使德國(guó)平靜下來(lái)，伸張正義，使舉國(guó)上下人人都能享受安定的幸福，這樣的人不就是善神嗎？為了得到庇護(hù)，我們就近去投靠他們，因?yàn)檫h(yuǎn)離我們的皇帝陛下自顧不暇。這，貝利欣根，你也要指摘。

葛茲　好啦，好啦，我明白！魏斯林根，如果諸侯都像你描述的那樣，我們大家都會(huì)得到需要的東西。平靜、安定！我完全相信！就是猛禽也要安定，才能舒舒服服地吞食捕獲的東西。說(shuō)到每一個(gè)人的祝福，但愿他們會(huì)為這事操心就好！可是他們卑鄙地欺君罔上?；噬弦黄嘈?，只希望好好改革。于是每天都會(huì)跑來(lái)一個(gè)江湖郎中一樣的人物，說(shuō)應(yīng)該這樣應(yīng)該那樣。圣上英明，他一開口，大家就會(huì)一起動(dòng)手去干，所以他以為一切都是輕而易舉的，因此頒布了一批又一批的命令，但一個(gè)接著一個(gè)被人忘掉。要是有利可圖，諸侯就會(huì)趁機(jī)鉆營(yíng)，夸說(shuō)國(guó)家太平無(wú)事，結(jié)果是： 百姓遭到了他們的蹂躪。我敢發(fā)誓： 土耳其人跟皇帝相持不下，有許多人打心眼里感謝上帝哩。

魏斯林根　你是從你的角度來(lái)看的。

葛茲　每一個(gè)人都這樣。問(wèn)題是光明和正義在哪一邊，可你的所作所為至少是怕見陽(yáng)光的。

魏斯林根　你怎么說(shuō)都行，我是俘虜嘛。

葛茲　要是你問(wèn)心無(wú)愧，就能暢所欲言?？墒顷P(guān)于“全國(guó)和平法令”的情況怎樣呢？我還記得，那時(shí)我是一個(gè)十六歲的少年，跟著邊疆伯爵上國(guó)會(huì)去。那些諸侯盡在信口開河，那些教士叫得最兇。你們主教在皇帝耳邊嚷個(gè)不停，就跟正義公道牢牢地長(zhǎng)在他心上似的。可現(xiàn)在他竟然抓去我的一個(gè)少年侍從。我們之間不是都和解了嗎？他要拿這個(gè)少年侍從怎么樣呢？

魏斯林根　他們抓人的時(shí)候，他還不知道。

葛茲　那現(xiàn)在他干嗎不放人呢？

魏斯林根　他的行為不規(guī)矩。

葛茲　不規(guī)矩？我敢發(fā)誓： 他的行為是規(guī)矩的，就像逮住他你和主教事先已經(jīng)知道一樣確實(shí)。你以為我今天才出世，看不出這套把戲的用意嗎？

魏斯林根　你疑心重，曲解了我們的意思。

葛茲　魏斯林根，要我照直說(shuō)嗎？我雖然渺小，卻是你們的眼中釘，濟(jì)金根和塞爾比茨也是這樣，因?yàn)槲覀兌枷露Q心： 除了上帝，為了呼吸空氣而要感謝別人，除了皇帝，要對(duì)別人盡忠盡職，那就寧愿死去，于是他們就在我身邊打轉(zhuǎn)尋找機(jī)會(huì)，在皇帝陛下、在他們的朋友和我的鄰居面前說(shuō)我壞話，鉆我空子。他們千方百計(jì)要除掉我。所以你們要抓走我的少年侍從，你們知道我是派他去了解情況的；他沒(méi)有把我出賣給你們，因此他的行為也就不規(guī)矩了?？墒悄悖核沽指?，卻是他們的工具！

魏斯林根　貝利欣根！

葛茲　別再說(shuō)了！我最恨解釋；人們解釋不是欺騙自己，就是欺騙別人，往往是自欺而又欺人。

卡爾　吃飯，爸爸。

葛茲　好消息！——來(lái)吧！我的家眷會(huì)使你開心。你以前一向喜歡女人。姑娘們過(guò)去也能談你的事。來(lái)吧！(下)

(章鵬高、汪久祥譯)

【賞析】

《鐵手葛茲·封·貝利欣根》是德國(guó)第一部現(xiàn)實(shí)主義歷史劇。這部五幕劇是青年歌德創(chuàng)作上的重要收獲，也是狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)第一部正式發(fā)表的作品。

葛茲本是16世紀(jì)德國(guó)農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)代的一個(gè)歷史人物，出身于沒(méi)落的騎士階層。由于反對(duì)國(guó)家的分裂和國(guó)王的暴政，葛茲一度參加農(nóng)民運(yùn)動(dòng)，但他又懷念往日騎士的榮華，希望國(guó)家恢復(fù)到重用騎士的時(shí)代。最后，葛茲背叛了農(nóng)民運(yùn)動(dòng)?？墒窃诟璧碌膭”局?，葛茲完全是一個(gè)理想化了的形象。他是一個(gè)反對(duì)封建領(lǐng)主、要求國(guó)家統(tǒng)一、爭(zhēng)取自由的英雄。他深切同情人民的苦難，斥責(zé)爭(zhēng)權(quán)奪利、禍國(guó)殃民的諸侯，因而受到人民的愛(ài)戴。葛茲加入起義農(nóng)民的隊(duì)伍，被擁戴為領(lǐng)袖，后來(lái)在與政府軍的沖突中被捕，死于獄中。在臨死前葛茲高呼：“自由！自由！”劇中對(duì)于當(dāng)時(shí)黑暗社會(huì)的譴責(zé)，對(duì)于自由和統(tǒng)一的熱烈向往，對(duì)于個(gè)人反抗的英雄的歌頌，都表現(xiàn)了狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)的精神。

選文選自第一幕，主教抓走了葛茲的一個(gè)侍從，葛茲手下的騎士打聽到魏斯林根——主教的左右手——將會(huì)辭別伯爵的城堡回巴姆堡去，于是就埋伏在魏斯林根必經(jīng)之地，俘獲了他。葛茲與魏斯林根是從小一起長(zhǎng)大的好朋友，兩人選擇的道路不同。葛茲對(duì)魏斯林根以兄弟之禮待之，拿出自己的衣服給魏斯林根換上，并邀請(qǐng)他與家人一起進(jìn)餐。葛茲試圖勸魏斯林根看清主教和諸侯的真面目，離開宮廷，但是魏斯林根卻認(rèn)為葛茲是亂民，他們起義是擾亂國(guó)家秩序，搶奪財(cái)產(chǎn)和土地。魏斯林根迫于被俘的壓力，答應(yīng)與葛茲結(jié)成聯(lián)盟。但是回到巴姆堡之后，魏斯林根面對(duì)宮廷生活和美婦人阿德爾海特的誘惑背棄了與葛茲的盟約。

葛茲英勇善戰(zhàn)，以一只手效命疆場(chǎng)；他有情有義，愛(ài)兵如子，不準(zhǔn)年輕的格奧爾格在沒(méi)有裝備的情況下與他一起參戰(zhàn)；他心胸寬廣，對(duì)敵人魏斯林根一如從前一樣真誠(chéng)熱情；他關(guān)愛(ài)妹妹、尊重妻子、耐心教導(dǎo)兒子。與始終忠于自由、熱愛(ài)自由的葛茲形成對(duì)比的是魏斯林根，他貪圖宮廷生活，被榮華富貴和蛇蝎美女蒙蔽了騎士的良心，背叛了與葛茲的約定，對(duì)善良美麗、曾經(jīng)在病中照顧他的瑪麗亞始亂終棄。

伊麗莎白和瑪麗亞是劇中完美的女性形象。她們溫柔善良，伊麗莎白穩(wěn)重，而瑪麗亞更多了些天真和青澀。這兩個(gè)女性的光彩也襯托出葛茲的光輝。作者并未對(duì)她們進(jìn)行過(guò)多的外貌描寫，只是在言談中透露出其人性美。相反，歌德不惜筆墨渲染寡婦阿德爾海特的美貌。巴姆堡不再是巴姆堡，因?yàn)椤耙粋€(gè)美若天仙的婦女將它變成天國(guó)的庭院”，“在她面前，連眼睛看她都來(lái)不及，舌頭更是絲毫都說(shuō)不出這佳人的姿容”。但是就是這位美貌絕倫的女子，一心想當(dāng)上皇上的寵妻，充當(dāng)了留住魏斯林根的誘鳥。她與魏斯林根一樣被金錢和地位迷惑，失去了人類最美好的心性。

在藝術(shù)上，劇中采用了莎士比亞戲劇創(chuàng)作的方法，完全突破“三一律”，出場(chǎng)人物眾多，場(chǎng)景變換頻繁： 從宮廷古堡、巍峨城墻、郊外原野、農(nóng)村酒店到小鎮(zhèn)旅舍、吉卜賽人營(yíng)帳、教會(huì)寺院。情節(jié)上有農(nóng)民軍和政府軍血戰(zhàn)，也有農(nóng)民結(jié)婚的場(chǎng)景……這一切都沒(méi)有顧及到舞臺(tái)演出的客觀限制。劇中人物的語(yǔ)言是多變的，國(guó)王貴族多矯揉造作之詞，還夾以外來(lái)語(yǔ)，而葛茲和農(nóng)民語(yǔ)言卻十分樸素，但夾雜一些方言。歌德追求形式的自由，以自然的形式表達(dá)充沛的感情，力求以情感打動(dòng)人心。

這部歷史劇交織著農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)和錯(cuò)綜復(fù)雜的男女愛(ài)情，交織著國(guó)家命運(yùn)和個(gè)人命運(yùn)，這一切構(gòu)成了16世紀(jì)德國(guó)的時(shí)代畫卷。作品突出了鐵手騎士葛茲在反抗割據(jù)諸侯、譴責(zé)暴虐的封建統(tǒng)治中所表現(xiàn)出的渴望自由的思想情懷，是年輕的歌德“通過(guò)戲劇的形式向一個(gè)叛逆者表示哀悼和敬意的杰作”。葛茲作為16世紀(jì)反抗暴政、向往革命、追求自由的英雄人物，是狂飆突進(jìn)時(shí)期歌德理想的化身，也是他人道主義思想在作品中的化身。葛茲臨死時(shí)說(shuō)“天國(guó)里的空氣呀——自由！自由！”，其實(shí)是歌德借主人公之口表達(dá)難以遂意但又熱烈異常的對(duì)自由的渴求。追求至清至純的“天國(guó)的空氣”，難免在人間落落難合。個(gè)人與社會(huì)的沖突、理想與現(xiàn)實(shí)的沖突也是作者當(dāng)時(shí)矛盾心理的折射。

(丁巧瑞)