【作品提要】

小紅帽是一個天真可愛的女孩，她喜歡戴著祖母送的紅天鵝絨帽子，因此被大家叫作“小紅帽”。受媽媽的吩咐，她帶著禮物去看望住在森林里的祖母。在路上，小紅帽遇到兇殘而善于偽裝的狼，狼決意設法把祖孫兩個都吃掉。于是，它支開天真的小紅帽，先其一步來到祖母家，假扮成小紅帽，將她的祖母吞掉。采完花的小紅帽不知有詐，也被喬裝成祖母的狼吞掉了，幸好獵人及時趕到，剪開狼的肚皮，救出了祖孫兩人。小紅帽也從中認識到了自己的錯誤。后來，小紅帽又在給祖母送糕餅的路上遇見了一頭狼，但她這回沒有上當，而是趕忙告訴了祖母。祖母叫她用水把大石槽灌滿，貪婪的狼受到香腸氣味的誘惑，從屋頂上摔了下來，淹死在石槽里。

【作品選錄】

從前，有一個漂亮的小女孩，人人見了都愛她，尤其是她祖母，不知道要把什么東西給她才好。有一次，祖母送了她一頂紅天鵝絨的帽子，她戴著非常合適，簡直不要戴別的帽子了，所以大家叫她“小紅帽”。有一天，母親對她說：“小紅帽，來，這里有一塊雞蛋糕和一瓶葡萄酒，拿去送給祖母吧。她有病，身體虛弱，吃了可以恢復健康。趁天沒有熱，你就動身，到外面要好好地、規規矩矩地走，不要跑到路外面去，不然，你就要跌倒，打碎瓶子，祖母就什么都沒有了。你到她房間的時候，不要忘記說‘你好’，不要東張西望。”

小紅帽對母親說：“一切我都會好好地做，”然后就同母親握手告別。祖母住在郊外森林里，離村莊有半點鐘的路。小紅帽到森林里的時候，遇見了狼。她不知道狼是非常殘忍的野獸，所以根本不怕它。它說：“日安，小紅帽。”“謝謝你，狼。”“小紅帽，你這樣早到哪里去呀？”“到祖母那里去。”“你裙子里面放的什么東西？”“雞蛋糕和葡萄酒。我們昨天烤了雞蛋糕，祖母有病，身體虛弱，要吃點好東西來補養補養。”“小紅帽，你的祖母住在哪里？”小紅帽說：“在森林里，還有整整一刻鐘的路，她的房子在三棵大橡樹下面，旁邊是胡桃樹的籬笆，你一定知道的。”狼心里想：“這個小小的嫩人兒，是一口肥肉，比老太婆的味道好。我應該想辦法把兩個都捉住。”于是它在小紅帽身邊走了一會，然后說：“小紅帽，你看周圍這些美麗的花，為什么不瞧一瞧呢？我覺得，鳥兒叫得這樣好聽，你卻簡直沒有聽見。你只顧走自己的路，好像上學的樣子，不曉得郊外森林里面這樣快樂。”

小紅帽張大眼睛，看見陽光穿過樹木，一去一來地跳舞，到處都開著美麗的花。她想：“如果我帶一把鮮花給祖母，她一定很高興的。天色還早，我來得及趕到她那里。”她離開大路，到森林里去找花，她每次摘了一朵，看見遠處還有更漂亮的，就又跑去摘，因此陷到森林的深處去了。但是狼一直走到祖母的房子那里，敲敲門。祖母問：“外面是誰？”“是小紅帽，給你拿雞蛋糕和葡萄酒來了，請開門吧。”祖母叫道：“你撳門上的把手好了，我沒有力氣，不能起來。”狼撳把手，門開了，它一句話不說，一直走到祖母床邊，把她吞了下去。然后它穿上她的衣服，戴上她的軟邊帽子，躺在她的床上，拉上了窗簾。

再說小紅帽，到處跑著找花；她采集了很多，多到拿不動了，才想起祖母來。她回到路上，繼續往她祖母家里走去。到了那里，門開著，她很奇怪；她走進房間，覺得有些異樣。她想：“唉，我的天，我今天為什么非常不安呢？平常我在祖母這里總是很高興的。”她叫道：“早安！”但是得不到回答。于是她走到床前把帳子拉開，看見祖母躺在那里，帽子戴得很低，把臉遮住，樣子很奇怪。“啊，祖母，你的耳朵為什么這樣大？”“為了我能夠更好地聽你說話呀。”“啊，祖母，你的眼睛為什么這樣大？”“為了我能夠更好地看你呀。”“啊，祖母，你的手為什么這樣大？”“為了我能夠更好地抓你呀！”“但是，祖母，你的嘴為什么大得這樣怕人？”“為了我能夠更好地吃你呀。”狼剛說完這句話，便從床上跳下來，把可憐的小紅帽一口吞下了。

狼滿足了它的欲望之后，又躺在床上，睡著了，開始大聲打鼾。恰巧有個獵人從屋前面走過，想到：“老太婆打鼾，我應該去看看她是不是不舒服。”他走進房間，來到床前，看見狼躺在床上。他說：“你這個老犯人，我找了你很久，到底在這里找著了你。”他端起槍來瞄準，忽然想到，狼可能把祖母吃了，她或許還能夠得救；于是他不射擊，拿起剪刀開始剪開那睡著的狼的肚皮。他剪了幾下，看見一頂小紅帽子，又剪幾下，女孩就跳了出來，叫道：“啊，把我嚇死了，狼肚子里非常黑！”后來祖母也出來了，她還活著，可是幾乎不能呼吸了。小紅帽趕快去拿大石頭來填到狼肚子里。狼醒了想逃走，但是石頭非常重，它馬上倒下死了。

于是三個人都高興；獵人剝下狼的皮帶回家，祖母吃小紅帽拿給她的雞蛋糕和葡萄酒，身體好起來了。小紅帽想：“如果母親說不要離開大路獨自跑到森林里去，我就永遠不該去。”

有人說，有一次小紅帽又給祖母送點心去，另外一只狼同她說話，想引她離開大路。但是小紅帽早已有了防備，一直走她的路。她向祖母說，她遇到了狼，狼祝她日安，但是眼睛里流露著很壞的意思；“如果不是在大路上，它一定要把我吃掉。”祖母說：“來，我們把門關上，叫它不能進來。”過了一會兒，狼來敲門叫道：“祖母開門，我是小紅帽，我給你拿點心來了。”但是她們不做聲，不開門，那狼在屋子周圍悄悄地走了幾圈，終于跳到屋頂上，想等小紅帽晚上回家的時候，悄悄跟著，在黑暗中把她吃掉。但是祖母知道狼的心思。她房子前面有一個大石槽，她向女孩說：“小紅帽，你去拿桶來，昨天我煮過香腸，你把煮香腸的水提來，倒在槽里面。”小紅帽提了很久，直到大石槽完全裝滿為止。香腸氣味沖到狼的鼻子里，它聞著朝下看，最后把脖子伸得很長，腳站不穩，滑了下去，從屋頂上落到大槽里面淹死了。小紅帽高高興興地回家，從此再沒狼害她了。

(魏以新　譯)

【賞析】

《小紅帽》是《格林童話》中一則著名的故事。故事講的是一個天真可愛的小女孩幫媽媽送食物給住在森林里生病的祖母。在途中，被大灰狼欺騙而忘記媽媽的叮囑，離開大路去采花，結果導致祖母和自己都被狼吞進肚子里，多虧遇到獵人才得救。

小紅帽是個乖乖女，但卻有著孩子特有的天真和頑皮。雖然她沒有聽媽媽的話而上了大灰狼的當，但讀者并未因此就不喜歡她。因為，這樣的錯誤，不正是孩子常常犯的嗎？孩子很容易就在故事里讀到自己和自己身邊的人。也許，這就是孩子們為什么喜歡聽故事的重要原因之一。之后小紅帽終于接受教訓，變成聽話懂事的好孩子：“如果母親說不要離開大路獨自跑到森林里去，我就永遠不該去。”這個故事告訴孩子們要聽大人的話，不要輕易相信陌生人。顯然，這種對傳統價值觀念和道德準則的肯定與認同被作者表現得淋漓盡致甚至有所加強。母親只在開場對小紅帽作了叮囑，之后就未再出場，而她的話卻一直在作品里環繞。也許有人會說，這些叮囑是教條式的說教，在一定程度上束縛了孩子貪玩的天性。但事實上，人們不能對格林兄弟提出現代的要求。他們從最樸素的民間故事和傳說中提煉出這樣的小女孩形象，以此告誡兒童保護好自身。

獵人是這個故事里的英雄，也是其中唯一的男性角色。他用自己的智慧和力量拯救了被困狼腹的老祖母和小紅帽。在整個故事里，不難看出，父親的角色是缺失的。而獵人的出現，恰恰彌補了這個不足，也為愛和真善美的弘揚提供了一條出路。試想，如果獵人沒有出現，那么，結局不就是祖母和小紅帽的死去以及大灰狼的勝利嗎？而故事里的這個美好結局，不知道是否為作者刻意安排，但人們可以相信，它一定讓孩子看到善惡美丑的差別。在閱讀過程中，孩子就會自動根據喜好和常識進行篩選。相信他們心中，都會有一個自己的答案。

獵人的出現和施救無疑是神奇的。他正在尋找這條大灰狼，卻偏偏在小紅帽的祖母家遇到。這個巧合剛好促成了祖母和小紅帽的獲救。這則童話原本就是格林兄弟從民間搜集整理而成，從中可見人們對弱者的同情、對真善美的熱愛以及對邪惡的痛恨，這個大團圓結局也正是人們這些最樸素愿望的投射。

格林兄弟在故事中運用了比較模糊的手法，敘述大灰狼吞掉祖母和小紅帽以及獵人殺死大灰狼的情景。一方面，這可能是因為格林兄弟在搜集、整理民間故事的過程中，很明確地將主要閱讀對象設定為兒童，不希望血腥的場面嚇到他們，因此對于民間故事加以一定的改編和美化；另一方面，我們不妨將其視為故事中設置的一種趣味性游戲，既能起到訓誡的作用，又通過對狼施與特別的懲戒方式而給孩子們增添了值得玩味的地方。顯然，故事有效地發揮了寓教于樂的功能。

作為來源于德國民間故事和傳說，經由格林兄弟整理而成的《格林童話》，試圖通過塑造一系列形象、描摹一系列奇遇來引導兒童樹立積極健康的人生觀和價值觀，對于培養兒童的美好心靈有著十分明顯的益處。童話在某種程度上已經成為兒童審美和智慧的源泉，在曲折離奇的情節中讓孩子享受閱讀的快樂，使他們的心靈接受真善美的洗禮。對于成人來說，這樣一個故事也許過于簡單了，但是，對于孩子來講，能讓他們保持一份純真，一種對愛、對真善美的期待，這就是作品的成功。

(徐麗娜)