“山谷之后”

1819

在附近山谷后的小樹林中，

歡快的溪水正潺潺流動，

我聽見了年輕人埃德溫

和卡特琳娜告別的最后一吻。

月亮升起來了，她坐在那兒一動不動，

她胸脯的呼吸好沉重，

朝霞出現，卡特琳娜透過那層層白霧

望著人跡空去的小路。

鄰村的牧童時常在這里看到她

在溪邊，在那棵告別的垂柳下，

當他吹著憂郁的風笛

呼喚他的羊群去到小溪。

很多年過去了——年復一年都沒有改變，

埃德溫回來了，我遠遠望見

他帶著憂郁的神情走向谷后的樹林，

歡快的溪水正潺潺流動。

埃德溫看見有一個僧人

站在他告別戀人的柳樹底下，

那旁邊一個新墳上豎著十字架，

墳上鋪滿枯萎的玫瑰花。

他的心突然緊張，并且充滿驚悸。

是誰埋葬在這兒?他看著碑記。

他垂下頭……昏倒在僧人的腳前，

于是，我聽見了他最后一聲哀怨的嘆息。