《羅朗薩丘·[法國]繆塞》作品提要|作品選錄|賞析
【作品提要】
佛羅倫薩公爵亞歷山大·梅迪西荒淫殘酷。其堂弟羅朗索表面上虛與委蛇，為虎作倀，膽小怕事，因此受到家人的指責。內心里他充滿了正義感，決心鏟除暴政。亞歷山大的政敵菲力普是共和黨成員，他反對政府，追求自由。他的女兒路易絲的貞潔受到亞歷山大的幫兇于連的玷污。她的兩個兄弟為討回公道追殺于連，將其刺傷，結果被逮捕。羅朗索忍辱負重追隨亞歷山大，乘機偷走亞歷山大護身用的鎖子甲，并在臥室刻苦練劍術，準備刺殺亞歷山大。菲力普因兩個兒子被抓，糾集平民準備造反，羅朗索極力營救菲力普的兩個兒子出獄。路易絲在宴會上被毒死，菲力普一家大亂。但大家準備起義時，菲力普卻拒絕充當領袖。亞歷山大傾慕羅朗索年輕的卡德琳姨媽，要求與其幽會。羅朗索謊稱卡德琳姨媽將在自己家里與亞歷山大幽會，并向共和黨人透露自己將刺殺亞歷山大，希望共和黨乘機起義。共和黨人以為他是酒后戲言，沒有起義。羅朗索單獨殺死了亞歷山大。羅馬教皇通緝羅朗索，并派出了亞歷山大的堂弟科姆作新的君主。羅朗索亡命威尼斯，出門散步時被人刺死，并被老百姓推進水里。與此同時，佛羅倫薩人民對新的梅迪西家族的君主科姆山呼萬歲，暴政延續下去。
【作品選錄】
第一幕
第四場
王府的一座庭院
亞歷山大公爵站在平臺上。幾個少年侍從在院內遛馬。瓦洛里同莫里斯爵士上。
公爵(對瓦洛里)今天上午，閣下收到羅馬教廷的消息了嗎?
瓦洛里保羅三世向殿下致以親切的祝福，最熱忱地祝愿國運昌隆。
公爵只有祝愿嗎，瓦洛里?
瓦洛里圣駕憂慮公爵處事寬容過甚，釀成新的危險。民心不馴，對專制統治心懷不滿。我想，皇帝這次巡幸的時候，對殿下也是這么說的。
公爵嗬!莫里斯大人，好一匹駿馬!真是一匹龍駒!
莫里斯爵士是很雄健，殿下。
公爵專員先生，照這么說，還有幾根壞枝必須砍掉。皇帝和教皇把我推上王位，但是，我以巴古斯起誓，他們放到我手中的所謂權杖，一里之外就讓人感到是把斧頭。好啦，瓦洛里，您看，這究竟是怎么回事?
瓦洛里殿下，我是個教士。原原本本向您轉達這些話，是我責無旁貸的事。如果您一定做出如此嚴峻的解釋，說心里話，我不好再說什么。
公爵是啊，是啊，我了解您是個敦厚的人。真的，我生平所見的教士，唯獨您是個忠厚的人。
瓦洛里殿下，敦厚與否，不能以衣帽論斷。在世上，還是善人多而惡人寡。
公爵照此說來，就無須解釋啦?
莫里斯爵士殿下，我可以插言嗎?這一切都不難解釋。
公爵嗯?
莫里斯爵士教皇惱怒，在于朝綱混亂。
公爵您這話是什么意思?
莫里斯爵士殿下，我是說朝綱混亂。公爵所為，除了他自己，別人無權過問。教皇指控的，是羅朗索·德·梅迪西，認為他觸犯了宗教法庭。
公爵觸犯了宗教法庭?據我所知，他從來沒有冒犯過教皇，只冒犯過我故世的表兄，此刻在地獄的克列芒七世。
莫里斯爵士克列芒七世從他的屬國放走的那個荒唐鬼，有一天喝得酩酊大醉，跑到康士坦丁牌樓，把雕像的頭全部砍掉。佛羅倫薩有這樣一個混世魔王，保羅三世怎么能饒恕。
公爵啊!亞歷山大·法奈斯果然是個滑稽后生!如果他憎惡放蕩行為，又如何處置他的私生子呢?他的愛子比埃爾·法奈斯把法諾的主教折騰得夠苦的了。一談到可憐的朗索，砍雕像頭的事兒總是舊話重提。將那些石人全部斬首，我倒覺得挺有趣。我同別的國王一樣，保護藝術。在我這里，意大利第一流的藝術家濟濟一堂。但是，教皇的態度令我費解，他那么尊重這些雕像，而雕像明天一旦化為有血有肉的人，他卻要將他們驅逐出教的。
莫里斯爵士羅朗索是個無神論者，他什么都嘲笑。殿下的統治，倘若得不到由衷的敬佩和擁戴，就無法鞏固。百姓管羅朗索叫羅朗薩丘。誰不知道，他是您的弄臣，專務您的玩樂，這就夠了。
公爵住口!你忘記了，羅朗索·德·梅迪西是亞歷山大的堂弟。(西保紅衣主教上。)紅衣主教，您聽聽這些先生，他們斷言，可憐的朗索生活放蕩，教皇很憤慨，他們還聲稱這損害了我的統治。
紅衣主教弗朗西斯科·莫爾扎爵士最近在羅馬學院用拉丁語作過一次講演，抨擊康士坦丁牌樓的破壞者。
公爵好啦，你們再講就把我惹惱啦!朗索，倒成了一個令人膽戰心驚的人!這不過是個十足的促狹鬼!一個懦弱的男子、一個沉迷聲色之人的影子!一個幻夢者，無論白天夜晚，走路從來不佩劍，怕被身旁的劍影嚇著!再說，他是個哲人、一個舞筆弄墨的人、一個蹩腳的詩人，連一首律詩都吟不成!哼!不，不，我還不至于懼怕影子!哼!我以巴古斯的神體賭咒!那些拉丁語的演說、我的賤民的饒舌又能把我怎么樣!我喜歡羅朗索。我以天主之死發誓，絕不讓他走!
紅衣主教若說我擔心此人，既不是為了您的朝廷，也不是為了佛羅倫薩，而是替公爵您擔心。
公爵您是開玩笑嗎，紅衣主教?您想聽我告訴您真情嗎?(低聲對紅衣主教說)那些十惡不赦的放逐者，那些冥頑不化的共和派，他們在我周圍策劃的陰謀，我全然了解，全是羅朗索給我探聽到的。他如同一條鰻魚到處鉆;他四處打探，得來的情況全部告訴我。他不是找到了途徑，同該下地獄的斯特羅茲合族人建立起聯系嗎?誠然，他是我尋花問柳的拉纖人，但是請相信，他的行當如果使誰吃了虧，絕不會有我的虧吃。看!(羅朗索從一條低廊盡頭走上。)你們看，他那個瘦小枯干的形骸，簡直是縱情酒色的行尸走肉。你們看，他那色如死灰的眼睛，他那文弱病態的手，拿把扇子都勉強。看那張晦暗的臉，有時咧嘴笑笑，連放聲大笑的氣力都沒有。就是這樣一個人，讓人害怕?算啦，算啦，你們是拿他開心。哎!羅朗索，到這邊來。莫里斯爵士正找你的岔兒呢。
羅朗索(登上平臺階梯)你們好，諸位先生，我堂兄的朋友們。
公爵羅朗索，你聽著。我們談論你有一個小時了。你得到消息了嗎?我的朋友，有人用拉丁語宣布將你驅逐出教，莫里斯爵士稱你是危險人物，紅衣主教持同樣看法，至于善良的瓦洛里，他為人太忠厚，都不屑提你的姓名。
羅朗索對誰危險呢，殿下，對娼妓，還是對天堂的圣徒?
紅衣主教御犬同普通犬一樣，也可以發狂。
羅朗索教士罵人，應該用拉丁語。
莫里斯爵士他用多斯岡語講出來，便于你回擊。
羅朗索莫里斯爵士，我剛才沒看見您，請您原諒，太陽晃了我的眼睛。真的，您的氣色很好，禮服也簇新。
莫里斯爵士我的禮服好比您的頭腦，我這身衣服是用我祖父的舊上衣改制的。
羅朗索堂兄，您在市郊獵取的美人兒，有哪個等您玩夠了，就送到莫里斯爵士府上吧。像他這樣一位男子漢，脖子短而手毛長，生活中缺少女人，是有害身體的。
莫里斯爵士自己認為有權嘲笑的人，應該懂得自衛。我若是您，就會佩帶一把劍。
羅朗索如果有誰告訴過您，說我曾是個軍人，那是瞎話。我不過是科學的一位可憐的情人。
莫里斯爵士您的頭腦就是一把鋒利的劍，不過容易彎曲罷了。這件武器太卑劣。各人使用各人的武器。(抽出劍來)
瓦洛里怎么?在公爵面前，拔劍出鞘!
公爵(笑吟吟地)不妨事，不妨事。好，朗索，我情愿當你的證人——給他一把劍!
羅朗索殿下，您這是什么意思?
公爵怎么!你的高興勁兒陡然消失啦?堂弟，你發抖啦?呸!真給梅迪西的姓氏丟臉。我不過是個私生子，你是嫡出，我竟比你更配稱這個姓氏?拿把劍來，拿把劍來!一個梅迪西家族的人，不能容忍別人在鼻子底下挑戰。侍從們，都上來。朝廷百官都要觀賞這場決斗，如果佛羅倫薩全城的人都來看就更好了。
羅朗索殿下是戲弄我吧。
公爵剛才我是開玩笑，可現在我羞愧得臉紅。拿把劍來!
他拔出一個少年侍從的劍，遞給羅朗索。
瓦洛里王爺，玩笑開得太過分了。在宮廷里，當著殿下的面拔劍出鞘，這是犯罪，是要受到懲罰的。
公爵我講話的時候，誰在這兒多嘴?
瓦洛里殿下豈能有別的意圖，不過想開開心而已。莫里斯閣下此舉，也絕沒有別的想法。
公爵您還沒有看出來，我不是還在開玩笑嗎?鬼知道，誰把這件事兒當真啦?請您看看羅朗索吧，他的兩條腿直打哆嗦，臉色也無法再蒼白了。公正的天主啊，看他那模樣兒!我看他要暈倒了。
羅朗索踉踉蹌蹌，扶著欄桿，遽然癱軟在地。
公爵(放聲大笑)我怎么對你說來著!他那兩下子，誰也沒有我摸得透。他只要看到一把劍，就嚇得魂飛魄散。好啦，親愛的羅朗索小乖乖，讓人抬你找媽媽去吧。
少年侍從上前扶起羅朗索。
莫里斯爵士雙料的膽小鬼!婊子養的!
公爵住嘴，莫里斯爵士，您的話斟酌斟酌再說，現在，是我在教訓您。在我的面前，收起您這種話。
瓦洛里可憐的年青人!
莫里斯爵士與瓦洛里下。
紅衣主教(單獨留下對公爵說)王爺，這種事情，您相信嗎?
公爵我倒要領教領教，我怎么可以不信呢?
紅衣主教哼!做得太過分了。
公爵正因為如此，我才相信呢。一個梅迪西王室的人，你能想象會單純為了開玩笑，就當眾丟丑嗎?況且，他這種丟丑的事兒，也不是頭一遭了。他從來不敢正眼瞧一把劍。
紅衣主教太過分啦，太過分啦!
第三幕
第一場
羅朗索的臥室
羅朗索、斯科龍貢科羅，二人在練擊劍。
斯科龍貢科羅大人，練夠了吧?
羅朗索不夠，再大點兒聲喊。看劍，擋住這一劍!看劍，讓你嗚呼哀哉!看劍，下賤的東西!
斯科龍貢科羅殺人啦!有人殺我呀!砍我的脖子啦!
羅朗索要你的命!要你的命!要你的命!你倒是跺腳啊。
斯科龍貢科羅衛士，快來呀!救命啊!殺我啦!羅朗索這個魔鬼!
羅朗索無恥之徒，結果你!豬玀，我給你放點兒血!對準他的心，對準他的心!剖開他的肚子。——喊哪，打呀，殺呀!掏出他的五臟!把他剁成碎塊，吃他的肉，吃他的肉!我一直插到胳膊肘，掏空他的胸膛!揍他，揍啊!咬啊!咬啊，吃掉他!
精疲力竭地倒下。
斯科龍貢科羅(擦拭額頭的汗)大人，你發明的練法真來勁兒。你像老虎一樣兇猛，你的吼聲猶如萬聲霹靂，賽過整整一山洞的雄獅猛豹。
羅朗索流血的那天啊，就是我婚禮的日子!太陽啊!太陽!你干燥得像一塊鉛，這種情況為時已久。太陽，你口渴如焚!你將暢飲他的鮮血。我的復仇啊!你早已長出利爪!烏戈林的牙齒啊!你需要的是頭顱，頭顱!
斯科龍貢科羅你是在囈語嗎?你發燒了嗎?
羅朗索膽小鬼，膽小鬼——流氓——干柴棒子，父親們，女兒們——離別，永無休止的離別——阿爾諾河兩岸，遍是揮淚惜別的人群!——頑童們把他的名字寫在墻上。——笑吧，老頭子，戴著你的白頭巾笑吧——你沒看見，我的利爪長出來了嗎?——啊!頭顱，頭顱!(昏過去)
斯科龍貢科羅大人，你定是有個仇敵。(向羅朗索面上灑水)好啦，大人，何苦這樣折磨自己。你可以看看我有沒有高尚的感情。你的恩情，我一輩子忘不了。沒有你，我就會漂泊他鄉。大人，你如果有個仇人，告訴我，我替你神不知鬼不覺地干掉他。
羅朗索沒什么，我對你說了，我唯一的樂趣，就是讓我的鄰居害怕。
斯科龍貢科羅自從我們在這個房中格斗，鬧得天翻地覆，他們對我們的喧嘩聲一定習以為常了。我認為，你在這條走廊里，就是結果三十條漢子，把他們打翻在地，你的鄰居在家里也不會發覺你這兒出了什么事。你想嚇唬你的鄰居，這種辦法夠糟糕的。他們乍一聽到，倒是真害怕。但是，現在呢，他們只不過氣憤而已，簡直不屑于離開座椅，或者打開窗戶瞧瞧。
羅朗索你這樣看?
斯科龍貢科羅大人，你有個仇人。你拼命跺腳，詛咒你出生的日子，難道我沒聽見嗎?你在盛怒當中，有一個含義明確的短詞： 復仇，在房中清晰地回響，難道我沒長耳朵，沒有聽見嗎?你看你，大人，相信我吧，你都消瘦了——你不再像從前那樣談笑風生——相信我吧，一種深仇大恨，比什么都更叫人吃不下飯。兩個人同樣在太陽光下，難道不是總有一個人的影子妨礙另一個嗎?你的醫生在我的劍鞘里，讓我來治愈你的病癥吧。(拔出劍)
羅朗索你這位醫生給你治好過病嗎?
斯科龍貢科羅治好過四、五次。從前在巴都，有一天一位年輕的姑娘對我說……
羅朗索讓我瞧瞧這把劍。嘿!小伙子，真夠鋒利的。
斯科龍貢科羅你試試就知道了。
羅朗索你猜中了我的病癥——我有個仇人。但是，在別人身上用過的劍，我不能用在他的身上。將來殺死他的劍，在世間只會受一次血的洗禮;那把劍將名垂千古。
斯科龍貢科羅那個人叫什么?
羅朗索這無關緊要。你對我忠誠嗎?
斯科龍貢科羅為了你，我可以把基督再次釘上十字架。
羅朗索我推心置腹地告訴你——我將在這個房間動手。我每天讓我親愛的鄰居聽這種喧鬧聲，恰恰是為了使他們習慣，到時候不至于大驚小怪。你聽清楚，不要搞錯了。假如我一劍就把他刺倒，你就不用上手。我與他相差懸殊，把我比成是個跳蚤，他就是頭野豬。他如果反抗，我就靠你抓住他的手，僅僅抓住他的手，明白嗎?我要親手干掉他。等到適當的時間和場合，我將通知你。
斯科龍貢科羅好吧。
第四幕
第十一場
羅朗索的臥室
公爵與羅朗索上。
公爵我凍得直發抖，——天氣實在冷。(摘下佩劍)咳，寶貝，你這是干什么?
羅朗索我把劍帶纏在劍上，放到您的床頭。手頭總有一件武器，這是必要的。
他用劍帶把劍纏住，使劍難以拔出鞘來。
公爵你知道，我不喜歡饒舌婦，聽說卡德琳是個健談的女人。為了避免扯個沒完，我干脆上床躺下。——對啦，你為什么派人去找馬爾茲的主教，要驛站的馬匹呢?
羅朗索去看我兄弟，他給我來信說，他的病情很重。
公爵去叫你的姨母吧。
羅朗索馬上就叫來。(下)
公爵(獨白)追求一個女人，當你問她行不行，她回答你說“行”，我總覺得很蠢，這對一個法國男人可能蠻合適。尤其是今天，我的飲食頂上三個和尚的飯量，一點精神頭也沒有，就是碰見西班牙公主，“我的心肝寶貝兒”這種話也說不出來。我要假裝睡覺，這樣做也許有失文雅，不過卻很實在。
公爵睡下。——羅朗索持劍上。
羅朗索您睡覺啦，殿下?(刺公爵)
公爵是你，朗索?
羅朗索不必懷疑，殿下。
又刺一劍。——斯科龍貢科羅上。
斯科龍貢科羅好了嗎?
羅朗索看，他咬傷了我的指頭。這顆血染的戒指是無價之寶，我要至死保存。
斯科龍貢科羅啊!天哪!是佛羅倫薩公爵!
羅朗索(坐到窗臺上)夜色多美!天空多清澈!呼吸吧，呼吸吧，不勝歡樂的心呵!
斯科龍貢科羅走，大人，我們干得出格啦，趕快逃走吧。
羅朗索晚風多么輕柔芬芳!草地上的鮮花含苞欲放!絢麗的大自然喲!萬籟俱靜!
斯科龍貢科羅您臉上流著汗，是要著涼的。過來，大人。
羅朗索啊!慈悲的天主喲!難得的時刻!
斯科龍貢科羅(旁白)真奇怪，他興奮得發狂。我可得先走一步。(欲下)
羅朗索等一等!把窗簾拉上。這會兒，把臥室的鑰匙給我吧。
斯科龍貢科羅但愿左鄰右舍沒聽到任何動靜!
羅朗索您忘啦，我們平日喧嘩，他們不是習以為常了嗎?好，走吧。
二人下。
第五幕
第六場
威尼斯——斯特羅茲的書房
菲力普，羅朗索拿著一封信。
羅朗索我收到一封信，說我母親去世了。菲力普，跟我出去走走吧。
菲力普我的朋友，我求求您，不要去找死吧。您不斷地出出進進，好像判您死罪的公告不存在似的。
羅朗索當我要刺殺克列芒七世的時候，羅馬已經懸賞要過我的頭。如今，我殺掉了亞歷山大，自然要在全意大利懸賞要我的頭。假如我離開意大利，整個歐洲會馬上吹起號角，通緝捉拿我。我死了以后，大慈大悲的天主也必定要傳旨，在無極世界的各個要樞張貼告示，將我永世打入地獄。
菲力普您打趣的話，也像黑夜一樣凄愴。羅朗索，您沒有變。
羅朗索的確沒有變，我穿著原來的衣裳，走起路來還是這兩條腿，打呵欠依然是這張嘴。我身上微乎其微的變化，——就是我更加空虛，比一尊鉛皮造的雕像還要空虛。
菲力普我們一道起步，您重新做人。您為害不淺，但是您還年輕。
羅朗索我比農神的曾祖還要年邁——勞駕，同我去散散步吧。
菲力普您由于閑散無事，便自尋煩惱，這就是您的不幸。朋友，您有些怪僻。
羅朗索我承認如此。共和派在佛羅倫薩毫無作為，這是我的一個很大的紕漏。一百來個勇敢堅定的青年學生，白白地遭到殺戮，而科姆那個鄉下佬，竟被一致推舉為公爵，——噢!我承認，我承認，這些全是不可饒恕的紕漏，葬送了我的一生。
菲力普一個事件還未終了，千萬不要這樣推斷。還是離開意大利要緊，您的塵緣遠沒有結束。
羅朗索我是一個絞刑架，但只能絞死一個人，便結束了使命。
菲力普除了這次謀殺，您以別種方式不是也有過幸福嗎?從今以后，您別無出路，只能做一個誠實人，到了這種時候，為什么要尋短見呢?
羅朗索我只能重復我說過的話： 菲力普，我曾經是個誠實人。——假如沒有不可解脫的苦惱，我也許還會變成那樣的人。——可是，我仍然喜歡美酒和女人。不用說，這足以使我墮落成一個酒色之徒，但并不足以使我產生成為這種人的強烈愿望。勞駕，我們出去走走吧。
菲力普您這樣隨便走動，遲早要遇害的。
羅朗索看著對我起歹意的人，我挺開心。賞錢實在高，幾乎壯起了他們的膽量。昨天，有一個光著腿的大漢，在河邊尾隨我一刻多鐘，始終沒能橫下心來殺我。那個可憐的人，手里拿著一把刀，像烤肉鐵扦那樣長，他尷尬地盯著那把刀，真叫我可憐——他也許是幾個孩子的父親，一家人快要餓死了。
菲力普羅朗索!羅朗索啊!你的心病得很重。那個人無疑是個正派人。百姓敬重遭難的人，為什么歸之為怯懦呢?
羅朗索歸之為什么，隨您便吧。我可要到黎亞爾托去逛一圈。(下)
菲力普(獨白)我得派一個仆人跟著他。來人哪!若望!彼波!來人哪!(一個仆人上。)拿一把劍，你和另外一個伙伴，你們跟隨羅朗索大人，保持適當的距離，他萬一遭人襲擊，你們好趕上前保護。
若望是，大人。
彼波上。
彼波大人，羅朗索遇害身亡。他往外走的時候，有個人躲在大門后面，從背后把他刺倒。
菲力普快點兒跑去!他也許只受了傷。
彼波您沒看見那一群人嗎?百姓們都撲向他。仁慈的主啊!他們把他推進水里了。
菲力普多可怕啊!多可怕啊!怎么!竟然死無葬身之地?(下)
(李玉民譯)
【賞析】
羅朗索是梅迪西家族的一員，但他卻是這個家族的叛逆者。當時的意大利佛羅倫薩為其堂兄亞歷山大公爵統治，羅朗索對其專制與兇殘極其憤慨，卻不得不與這位堂兄虛與委蛇，呈現出矛盾分裂的形象。一方面他充當了亞歷山大的隨從和打手，幫堂兄出謀劃策，欺強凌弱。劇本一開始便是羅朗索幫助堂兄勾引平民姑娘馬菲奧的場景，他戴著面具，穿一身修女袍，像一個十足的風流浪子。另一方面他又隱藏著不被人識破的本真性格，他有天然的純樸，富于同情而敏感的心，精力充沛，胸懷大志，下決心要鏟除世界上的殘暴統治。劇本從多側面展示了羅朗索性格的矛盾性。面對莫里斯爵士的挑戰，羅朗索嚇得雙手握不住劍，虛脫倒地。堂兄評價他是一個懦弱的男人，一個沉溺于聲色的影子，一個舞文弄墨的蹩腳詩人，一個從不佩劍害怕決斗的人。他利用權力給舅父謀取了羅馬大使的位子。他的這些表現連母親瑪麗也視為丑聞，為他的膽小如鼠而臉紅，說他有一副無恥譏誚、冷漠鄙視的臉，造成了許多人被放逐異鄉。另一方面，他傾聽畫家特巴爾多滔滔不絕地談藝術，和菲力普暢談政治理想。在自己的臥室里瘋狂地練劍，大聲地吼叫，拼殺，連他的劍師斯科龍貢科羅也被嚇壞了，連呼救命。他說：“將來殺死他(指亞歷山大公爵)的劍，在世間只會受一次血的洗禮;那把劍將名垂千古。”他在為理想中的英雄形象而奮斗。這種分裂人格對羅朗索是一個雙重擠壓，他在扮演各種角色的時候也把自己的內心撕成了碎片，他違反自己的心愿而去做壞事，他親身協助暴君玷污宮廷和首都的氣氛，在反思中他痛恨自己的行為，但他又要無情地面對無數人的誤解，包括自己的母親。在多重面具之下，羅朗索生活在痛苦的內心世界，所以他說：“我不知道為什么走個不停，累得疲憊不堪。”
羅朗索是以一種孤軍奮戰的方式進行革命。這對當時的社會和時代是一個極大的諷喻。羅朗索那些偽裝的惡習被大多數人所不齒，所痛恨，這似乎表明社會正義是站在反暴君的一面的，這對共和黨行動是極為有利的。可是當羅朗索拋棄偽裝，以偉大而果敢的行為殺死暴君，并期待與共和黨人、與人民一同建立民主政權，為佛羅倫薩創造新生時，所有的人卻置羅朗索于不顧，他自己竟然不能自衛，居然死于群眾的刺殺。何以會有如此結局，發人深省。《羅朗薩丘》是一出非常深刻的社會悲劇和人物性格悲劇。羅朗索深刻洞悉一切世道人情，公爵僅把他當走狗和幫兇，而人民竟然心甘情愿讓這樣一個暴君統治自己。以菲力普為首的共和黨人僅是空頭政治家，所行的是口號式的反專制，實質上時刻為個人、家族利益打小算盤，不理解政治，脫離實際，甚至不愿與真正的英雄羅朗索聯合行動，造成了巨大悲劇。更值得關注的是，不能簡單地將羅朗索式的行動看成是為洗刷自己的名聲。個人清白是不足以同他的政治理想相提并論的。他的母親回憶兒子是一個才思敏捷、熱愛真理的孩子，他的眼里閃爍勃勃雄心。羅朗索從小到大都是一個優秀人物，他僅僅為了某種政治理想而偽裝了自己。這是一種行為策略。這種行為策略剛好給我們提供了一個獨特的形象，這種性格有類于哈姆雷特式的假面具底下的高貴性。從練劍這一場來看，羅朗索心存頂天立地的大志，具有艱苦忍耐的意志，在他的靈魂里渴望理想、渴望愛情、渴望佛羅倫薩實現美好的民主政治。他深信自己的偉大行為具有改變社會的力量，當然也具有贖清個人罪孽的力量。所以與哈姆雷特相比，他行為周密，且毫不猶豫，這種果敢剛強不僅表現在他殺死暴君，還表現在亡命中也不畏首畏尾。他踐行了一個悲劇，足以為自己的行為而自豪，這可以視為那個時代的一個理想人格典范。
《羅朗薩丘》是根據16世紀意大利真實的歷史故事改寫成的劇本。當時的佛羅倫薩是奧地利王朝的屬邦，為神圣德意志帝國的一個部分，其君主為梅迪西家族的亞歷山大公爵。此人甘心充當羅馬教皇的走狗與帝國的幫兇，生活荒淫無道，殘暴專制。羅朗索為其堂兄，懷憂國憂民之志，想重新建立共和國，長期密謀刺殺亞歷山大，最終獲得成功，但沒獲得共和黨與人民的支持，國家被新的傀儡科姆所統治，羅朗索只好逃往外邦。1833年繆塞在意大利和喬治·桑感情破裂后回到巴黎，帶病寫下了這個劇本。他對這一歷史事件進行了新的處理。當時有論者以為這個劇本展示了七月王朝的政治形勢，表現了繆塞作為資產階級民主主義者的優點與局限。就其消極因素而言，它表達了所有英雄行為都是無濟于事的悲觀主義的觀點。菲力普無疑是佛羅倫薩的共和黨領袖，他積蓄力量準備推翻暴政，而且他和羅朗索長期秘密聯絡溝通，但他卻缺少行動，直到他的兩個兒子被抓起來，女兒路易絲被毒死，才集結了百十號人準備行動。當他們策劃反叛行動時，菲力普卻不出頭充當旗手，失信于當地的人民。即使他兒子提出要借助父親同盟會的名義爭取自由，他也只是說：“我雖然痛苦，但是沒有野心。走開吧，我的話講到家了。”這是一種明哲保身的辦法，從菲力普身上，我們看到了資產階級民主革命的軟弱性。這部歷史劇是繆塞最重要的戲劇代表作，寄寓了他的美好希望，他的理想是重建一種民主共和政府，有自由主義政策，使美好的藝術獲得庇護，使民族重放光芒。劇中的理想雖然幻滅了，但繆塞的心卻有所寄托。
這部劇本在藝術上是豐富多彩的。首先它精致細膩地刻畫了多姿多彩的人物。對羅朗索這一形象，繆塞采取了先抑后揚、多角度揭示的方法。通過紅衣主教、母親、市民、公爵、菲力普等多個人物的觀察視點，從不同角度和層次表現羅朗索，而且每一個視角都有一個由表象到本質的變化過程。只有到他刺殺完全成功以后，羅朗索的完整形象才為所有的人明了。在性格刻畫上，同為正直剛烈，侯爵夫人和比埃爾表現各不相同： 貴婦人通達事理，循循善誘;比埃爾則魯莽急躁，沖動蠻干，使事件歸于失敗。紅衣主教乃陰險狡猾的敵手，他和羅馬教皇的特使密謀消滅羅朗索，企圖控制亞歷山大，其行動策略是利用侯爵夫人的隱私，讓夫人成為亞歷山大的情婦，他可以從中獲得情報，控制公爵，控制國家。他說：“將來能夠左右亞歷山大，不是左右身為佛羅倫薩公爵的思想，而是左右您情夫的心。”侯爵夫人倒是一個敢作敢為的女性，很有自己的思想，不被陰謀所左右。她與公爵約會時苦苦規勸他愛惜人民，說有十萬只手，那是人民的眼淚，軍隊不可扼殺人民，如果亞歷山大能這樣，她會愛他。并且她還提醒他，背叛人民，會有人最后謀殺他，路石將掀起來把他砸成肉醬。可是公爵回答的是，我操心的是捐稅。劇本也對小人物馮杜里、馬菲里、金銀器商人、絲綢商人作了素描，描繪了一幅佛羅倫薩市民社會的圖景。
這部劇本采用了犬儒主義的反諷手法。羅朗索充當公爵的幫兇與走狗雖然是偽裝的，但畢竟做了許多壞事，例如奸淫少女，迫使許多人流放，親眼見許多無辜平民被殺。羅朗索扮演無賴這種策略本身便是犬儒主義的。通過人民的指責，羅朗索也達到了一種自我反諷。他的卑鄙無恥的無賴形象連母親也無法識破。公爵需要更換許多鎖子甲來保護自己，最后卻被自己信任的人殺死，這表明一切貌似強大的力量也是脆弱的;菲力普軟弱，不敢行動，結果損失了兒子和女兒，留下一條老命茍延殘喘，這都是辛辣的反諷。
(劉恪)
上一篇：《緞子鞋·[法國]克洛代爾》作品提要|作品選錄|賞析
下一篇：《羅森格蘭茲和吉爾登斯吞已死·[英國]斯托帕德》作品提要|作品選錄|賞析