《浮世澡堂》外國文學作品簡析

日本江戶末期作家式亭三馬(1776—1822)的“滑稽本”小說。作品描寫當時江戶澡堂洗浴的情景，記敘浴客的交談和議論，以此刻劃當時市井的生活風習。在男澡堂，從清早直到午后，一直鬧聲沸揚、水聲嘩嘩。浴客中有癱子豚七、70歲的隱居老爺、帶著孩子的金兵衛、胡吹亂奏的江湖醫生、錯把褲衩當臉巾的外鄉人、醉漢、瞎子等。女澡堂也是熱鬧非凡，浴池中有各種身份的女人：藝妓、使女，女兒、母親、媳婦、婆婆、乳母等;年齡大至70，小到8歲;性情也各異：有的潑辣、有的溫順，有的傲慢。她們談論各種話題：婚姻嫁娶、婆媳口角、兒女教育、人際交往、日常瑣事、發式衣著。她們有糾紛爭論，也有稱贊祝賀。

《浮世澡堂》是江戶“滑稽本”的代表作，作者自稱為“游戲之作”。但在“游戲”文字背后，透過澡堂這個熱氣騰騰、鬧聲洋洋、水潑桶飛、沸垢煎膩的小世界，可以看到江戶末期社會現實的大世界。這是一個由封建社會向資本主義過渡的轉折時期，封建武士的勢力日趨衰落，而商家市民階層的力量在迅速增長。人們都在設法賺錢、大把花錢，外地人紛紛趕往江戶，“因為這是錢和銀子聚在一起的好地方。”商人已由“四民”(武士、農民、手工業者、商人)之末，發展成為一支強大的實力。他們洗澡帶徒弟伙計作跟班，把女兒送到公館去學習禮法，處處與武士抗衡。在這種歷史轉折時期，社會的一切都在變，發式在變，衣著在變，風尚在變，人心也在變。古樸恬靜的世風為狡詐喧鬧代替，節儉吝嗇的家風被揮霍放蕩取代。一個浪蕩公子兩三年花光了祖輩好不容易積攢的家私;不學無術的醫生靠胡扯騙取錢財。婦女地位的低下也在作品中得到表現，無數婦女淪為妓女，男人宿娼狎妓是家常便飯。妓女即使改嫁從良也被人看不起。一位叫阿舌的婦女，看上去潑辣逞能，實際上根本沒有地位。她的丈夫喝醉了酒回家，還要去喝，她勸了幾句，遭到一頓毒打。鄰居走來，都說阿舌不對，“怎么對當家的頂撞起來”，硬要她向丈夫謝罪才算了事。

小說以人物對話為主，間或運用第三人稱敘述交待，近似乎劇本。但《浮世澡堂》中的對話不象戲劇對話主要為表現說話人的性格，這里主要是講述與說話人無關或關系不大的事情，通過對話展示世態人情和習俗風尚。作品中大量運用市井俗語諺語，具有濃郁的市民生活氣息，而且語言詼諧幽默，常用諧音雙關等手法制造滑稽效果。