〔俄—蘇〕阿赫馬托娃《我不乞求你的愛……》愛情詩鑒賞

〔俄—蘇〕 阿赫馬托娃

我不乞求你的愛。

愛已經安全隱蔽。

請相信，我不會給你的未婚妻

寫信發泄妒嫉。

不過，請她保留我的像片，

讓她讀讀我的詩句，——

未婚的丈夫們都愿意討好，

所以我才提出這個明智的建議。

至于這些傻姑娘，她們更需要

全勝的心理，

它超過友誼地貼心的交談，

也勝過對初戀時溫柔的記憶……

當你和可愛的女友

花光了幸福的金幣，

那時玩夠了的心靈

立刻會覺得厭膩——

在我的莊嚴之夜，

你別來。我不認識你。

我于你又有何幫助?

醫治幸?！覠o能為力。

1914年

(烏蘭汗 譯)

這一首《我不乞求你的愛……》和前一首《別把我的信揉搓……》在抒情方式上，可以說有異曲同工之妙。它們都沒有采用女詩人慣用的“故事情節”的寫法，而是用明快的語言，娓娓傾訴自己心中的意愿和情懷。如果說《別把我的信揉搓……》是要真誠地袒露自己對情人的愛意，同時對情人顯露出來的虛偽適當譴責的話，那么這一首《我不乞求你的愛……》則是對背棄原有的愛情，而另謀新歡者的由衷的規勸。詩中的抒情女主人公認為，靠“乞求”是不會獲得真愛的，因為真正的愛情需要有相互間的真誠、理解和寬容。所以，她在宣稱“我不會給你的未婚妻寫信發泄妒嫉”的同時，也希望這位“未婚妻”“保留我的像片”，“讀讀我的詩句”。詩人在這里緊緊抓住了一個拋棄原來的女友，重新又占有了另一位女性的“未婚的丈夫”，和一個女性從另一個女性手中“奪得”了戀人的“未婚妻”的特有的心理，并做了細致典型的刻畫：未婚夫一定會對新的未婚妻極力“討好”，而未婚妻一定非常需要“全勝的心理”。抒情女主人公認為，他們的這種心理會“超過友誼地貼心的交談，也勝過對初戀時溫柔的記憶”。但這種在特定情況下產生的特定的并非正常的愛戀心理，并不能保證讓愛情之

樹常青，夫妻恩愛長久。所以，緊接著的下面四句詩，不僅僅是抒情女主人公對背棄自己的戀人深情的告誡，而且對人世間的一切人也不無啟迪：“當你和可愛的女友/花光了幸福的金幣，/那時玩夠了的心靈，/立刻會覺得厭膩——”我們中國有句話叫“朝秦暮楚”，往往就用來形容那些對愛情不能忠貞如一，視愛情為兒戲的人，對他們來說，有了第一次的背棄，第二、第三次……的背棄常常是必不可免的。對他們來說，“玩夠了的心靈”是隨時會出現的。所以抒情女主人公正告背棄自己的情人，“在我的莊嚴之夜，你別來。我不認識你?！北硎玖艘环N堅決訣別過去的心情。楚科夫斯基曾說過，阿赫馬托娃的愛情詩中，那些以真誠之心追求愛情而不得的女性，往往是“愛惜自己的痛苦，陶醉于其中，并像珍藏瑰寶似的把它藏在心里，并虔誠地為它祝福?！钡@一首詩卻別具一格，沒有痛苦，沒有陶醉，也沒有祝福。為了加強這種特定的思想內涵，詩人使詩的首句“我不乞求你的愛。愛已經安全隱蔽?！迸c未句“我于你又有何幫助? 醫治幸?！覠o能為力?！边b相呼應。詩人相信，愛情既然是乞求不來的，就讓心中的愛情“安全隱蔽”，不要讓它再傷害自己;同時也相信，因為不珍視愛情，而破壞了自己的“幸?！?，也決不是別人可能“醫治”的，只有依靠自己。