納蘭詞·醉桃源

斜風細雨正霏霏。畫簾拖地垂。屏山幾曲篆香微。閑亭柳絮飛。新綠密，亂紅稀。乳鶯殘日啼。余寒欲透縷金衣。落花郎未歸。

詞譯

落花有意隨流水，流水無心戀落花。其實落花未曾厚于流水，流水又何曾負于落花？花自飄零水自流。到底是誰的錯？

或許他們都沒有錯，錯就錯在命運不該如此安排，讓他們相遇，相愛，卻不能相守。我追逐著你，就如流水追逐著落花，看著前方的你近在咫尺，卻如在天涯。

有一種感覺總在失眠時，才承認是懷念。有一種目光總在分手時，才看見是依戀。有一種心情總在離別后，才明白是失落。有一種夢境總在醒來后，才了解是眷念。有一種緣分總在失去后，才相信是永恒。

評析

小詞描寫女子的閨中情緒，清新雅致，頗有“花間”風味。

首句，“斜風細雨正霏霏”，“斜風細雨”教人想起唐張志和作的《漁父》詞里的那句“青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸”，當然張詞描繪的是一幅斜風細雨垂釣圖，表現的也是作者浸沉在江南春色的自然美景之中的欣快心情。此處“斜風細雨”與“霏霏”連用，突出風雨正盛，已經沒有漁翁的浪漫和閑適，有的似乎只是閨中女子的盼晴之心。

“畫簾拖地垂”，這句由室外景轉向室內景。房屋是華美的，畫簾垂地，此刻靜無人聲，曲折的屏風掩住了室內景象，那尚未燃盡的篆香，余煙裊裊。接下來，場景再由室內轉回室外，從視覺和聽覺兩個方面寫開。“閑亭柳絮飛”，閑亭，即寂靜的小亭，此為靜景；“柳絮飛”，柳絮如浮云，并無根蒂，天地闊遠，隨風飛揚，此為動景。這表面的一動一靜之景，其實反映了女主人公的心情亦在動靜之間，頗不能平。

“新綠密，亂紅稀”，下闋首二句仍是室外景。春雨初霽，綠色的葉子由于雨水的滋潤漸轉葳蕤；而盛開的花朵在雨水的敲打之下，已是落紅陣陣，頓顯稀疏。一“新”一“亂”，一“密”一“稀”，對比鮮明，直追李清照的“綠肥紅瘦”。接下一句“乳鶯殘日啼”，“殘日”說明已是黃昏時分，此時身在閨中女主人公聽見了乳鶯的啼叫聲。春天鶯啼，自能喚得人春心萌動，況且還是乳鶯啼呢。“余寒欲透縷金衣。落花郎未歸。”果然，一聲鶯啼喚起了寂寞幾許。因為“余寒”指雨后的寒冷，而雨后的薄寒又怎能“欲透縷金衣”呢？一個“透”字，隱隱寫出了心中的冷意。“落花郎未歸”，結尾如春光乍泄，點醒題旨，表達了傷春傷別的愁情，有含蓄不盡之致。