悼詩（永念難消釋）

【原文】

永念難消釋，孤懷痛自嗟。

雨深秋寂寞，愁引[1]病增加。

咽絕風前思，昏朦[2]眼上花。

空王[3]應念我，窮子[4]正迷家。

【題解】

本作又名“悼幼子瑞保”。李煜次子仲宣，小字瑞保，三歲時受封宣城郡公，死后追封為岐王。

瑞保，是李煜與大周后的次子，生于公元961年，正是李煜即位的當年。陸游《南唐書》卷十六記載：“宋乾德二年，仲宣才四歲。一日，戲佛像前，有大琉璃燈為貓觸墮地，嘩然作聲，仲宣因驚癇得疾，竟卒。”時間據《岐王墓志銘》是在這一年的冬十月二日。此時，大周后正臥病在床，勢將不起。這首詩亦見于宋馬令《南唐書》卷七《宗室傳》：“初，仲宣卒，后主哀甚，然恐重傷昭惠，常默坐飲泣而已，因為詩以寫志云云。”時年28歲的李煜幾乎被喪失愛子的劇痛完全打倒，卻憂心引起大周后大慟而加劇病情，強力獨自撐持，不能盡情宣泄悲痛。馬令《南唐書》卷三又載：“時昭惠病劇，后主恐重傷其意，默坐飲泣，因為詩以寫志，吟詠數四，左右為之泣下。”

【注釋】

[1]引：《五代詩話》引詩作“劇”。

[2]昏朦：指眼光昏花，朦朧。或作“昏濛”。

[3]空王：佛教語，空王就是釋迦牟尼佛，佛說世間一切皆空，故稱空王。

[4]窮子：佛教語，法華經七喻之一。三界生死之眾生，譬之無功德法財之窮子。

【譯文】

喪子之痛難以釋懷，但是愛妻現在重病在床，怎忍再讓她承受打擊，就讓我一人承受這痛苦吧。深秋時節陰雨霏霏，分外冷清孤寂。這樣愁苦的心情，怎能減輕我的病痛呢？佇立風中，更加哽咽悲哀，眼前一片昏暗迷茫，甚至連深秋的殘花也模糊不清。我的靈魂飽受苦痛煎熬，我佛慈悲，請為我指引寧靜的歸處吧！

【賞析】

時值深秋，二十八歲的李煜幾乎完全沉浸在喪子之痛中難以自拔，同時喪妻之憂也令他痛苦難耐。詩歌開頭就點明“永念難消釋，孤懷痛自嗟”，對亡子的思念始終難以消除，而這種思念又只能一個人默默承受。接下來四句繼續細寫這種愁苦。“雨深秋寂寞”是詩人特地渲染的一個增悲添愁的環境，為“愁引病增加”做鋪墊。為悼念早夭之子，哀吟至此，不禁讓人為之泣下。

茫茫的愁苦之海，李煜已經被淹沒了，絕望之中，他想到的是宗教的救贖：“空王應念我，窮子正迷家。”佛祖你應該顧念我了吧，虔誠的、走投無路的信徒李煜正迷失于靈魂歸途的尋覓之中。可惜的是，宗教最終也沒能挽救虔誠的李煜，他一生遭受所有苦痛時，包括最后殞命汴梁，“空王”都不在場。