浪淘沙（簾外雨潺潺）

【原文】

簾外雨潺潺[1]，春意闌珊[2]。羅衾[3]不耐五更寒。夢里不知身是客，一晌[4]貪歡。獨自莫憑闌[5]，無限江山。別時容易見時難。落花流水春去也，天上人間[6]。

【題解】

《浪淘沙》，又名《浪淘沙令》《賣花聲》等，原為唐教坊曲名，后用作詞牌名。唐人多用七言絕句入曲，李煜始演為長短句，此篇就是。《草堂詩余》在此詞下題“懷舊”。《西清詩話》云：“南唐李后主歸朝后，每懷江國，且念嬪妾散落，郁郁不自聊。嘗作長短句簾外雨潺潺云云，含思凄婉，未幾下世。”這首詞的具體時間難以確定，但能肯定是亡國之后的作品，抒發了詞人的故國之思和亡國之痛。

【注釋】

[1]潺潺：這里形容雨聲。

[2]闌珊：指春天已盡，春色將殘。

[3]羅衾：絲羅被子。

[4]一晌（shǎng）：片刻。蘇舜欽《寄題趙叔平嘉樹亭》：“盤根得地年年盛，豈學春林一晌紅。”

[5]憑闌：靠著欄桿。

[6]天上人間：指今昔對比，有天上人間之別。

【譯文】

靜靜地聽著簾外潺潺的雨聲，意識到春天將要過去。半夜凄寒，縱使絲羅被子再厚，也難抵寒意。在夢里，我暫且忘記了被俘的生活，貪圖夢中片刻的歡樂。一人之時萬不可倚欄遠眺，徒增悲傷。故國三千里江山，離別很容易，再見一面可是難上加難了。流水落花送走了春色，今昔對比，猶如一個天上，一個人間。

【賞析】

這首詞是李煜被俘生活的一個片段。

詞寫故國之思，卻從夢醒寫起。上片采用倒敘的手法，寫外面潺潺的雨聲驚醒了他的夢。接著寫夜里寒意襲人，五更夢醒，春色將殘。接著寫夢中，他只想待在夢中不出來，才能貪得一時的歡樂。可是夢醒后，現實卻更添痛苦。

下片敘寫現實。為什么不要“獨自憑闌”呢？因為總是不禁想起往昔故國的美好，現在“別時容易見時難”，徒增悲傷。最后兩句，以“落花流水春去也”形象地說一切都過去了，并作今昔對比，慨嘆過去和現在真有天上人間之別。李煜不堪忍受俘囚生活，心中的悲憤在這首詞里得到盡情抒發。