臨江仙（櫻桃落盡春歸去）

【原文】

櫻桃落盡春歸去，蝶翻輕粉[1]雙飛。子規[2]啼月小樓西。玉鉤羅幕，惆悵暮煙垂。門巷寂寥人散后，望殘煙草低迷[3]。爐香閑裊鳳凰兒[4]，空持羅帶[5]，回首恨依依。

【題解】

據《西清詩話》：“后主圍城中作此詞，未就而城破。嘗見殘稿，點染晦昧，心方危窘，不在書耳。”宋太祖語：“李煜若以作詩工夫治國事，豈為吾虜也！”從這首詞來看，這番話也是有道理的。這首詞是李煜于開寶八年（975）春夏在圍城中所作，是一首春怨詞，借怨婦之口表達自己的無奈和愁恨。全詞中到處透露著低迷不振的情緒，悲嘆之聲近乎哀鳴，能看得出大禍臨頭的恐懼。

【注釋】

[1]蝶翻輕粉：《道藏經》：“蝶交則粉褪。”按：這里的“輕粉”，即“粉褪”之后。又按：蝶交粉褪，正指“春歸去”景象。

[2]子規：古名，指杜鵑。

[3]低迷：模糊。

[4]閑裊：指香煙繚繞上升。鳳凰兒：鳳凰形的香。

[5]羅帶：絲帶。

【譯文】

當櫻花落盡之時，春已逝去，蝴蝶翻飛，翅如金粉，雙雙飛舞。小樓之西，殘月之下，杜鵑啼血。側身倚靠著樓窗的玉鉤羅幕瞭望，看著幕煙低垂，不住地惆悵。人散之后，門巷寂寥，望著萋迷的煙草。鳳凰爐兒香閑裊，心不在焉地持著絲帶，回首時，離恨依依。

【賞析】

詞寫主人公的春暮愁恨。迷幻而不可捉摸的景物，迷茫而捉摸不透的心情是這首詞的基調。

上片開端連用“櫻桃落盡”和“蝶翻輕粉”兩個物象，寫盡春天繁華的凋零和消逝。“玉鉤”句轉換了描寫空間，把讀者帶入室內環境。主人公倚窗再望，只見暮煙四合。這一天“望”下來，不見遠人，平添無限惆悵。

下片再接著寫人已經散去，門巷之中不堪寂寥。時聞更晚了，遠望只能見芳草萋萋、煙霧迷蒙，其失落和惆悵，全包含在景語之中。一爐香煙，正自裊裊娜娜地上升，更加撩撥了主人公此時的愁怨。結尾兩句，寫主人公的動作，“空持羅帶”，這羅帶是永結同心的象征，而如今羅帶還在，身邊卻已空空，自然地結出“回首恨依依”一句，無限余韻，盡在這一句之中。