周日上午的悲劇

（大約在19世紀60年代）

我生了個女兒鮮花一樣美，

在皮德爾山谷，我真不幸；

我歡欣地撫養，視若寶貝，

可是我真希望我早已殞命。

她漸漸長大，男人多向慕，

她結下了金蘭，我真不幸；

她緘口無言，可我很清楚，

我看出傷心正漸漸地降臨。

我知道，有個人把她迷住，

成了他的奴隸，我真不幸；

可是最后她全部向我傾吐，

她為她的結局非常地揪心。

她承認，她愛得深切真摯，

愛得深切真摯，真是不幸；

藏著一個秘密時間會揭示，

盡管不久她就會香消玉殞。

我憂悶地走到她情人的家，

在皮德爾山谷，我真凄惘：

我懇求了他，懇求得惻怛，

去解救她，解除她的悲傷。

他蹙蹙眉頭，說不能結婚。

說他不能結婚重復了七次：

與廉恥相比，貧窮更糟糕；

最后，我的希望徹底消逝。

我整好了衣裝去大海航行，

他粗暴地說道，真是無情——

西撒克斯再不能把我阻止，

這里比監牢還令人難隱忍！

有一個牧羊人我曾經認識，

難以捉摸的人，我真悲戚：

尋找他的人，我走遍牧場，

盡管我最好還是停止這樣。

靠著昏暗的燈光我找到他，

跟他說明來意，我真不幸，

她發現自己處于悲慘之境，

在基督教的領地為人不齒。

是否有一種草藥？我問道。

我這樣問他，似抓住稻草。

是的，他回答，是有一種……

情愿他的回答是他不知曉！

明天我會跟你一起去尋找，

他低聲說道，我真是不幸——

第二天我的雙眼盯著田野，

愿我永遠沒有看見的田野！

殘陽夕照，傍晚很快來到，

夜幕覆蓋了整個的草原，

他的手杖和白色長衣閃閃，

慢慢地他走近了我的身邊。

他從長衣下拿出來一物，

我尋找的草藥！我真該死——

有時我把它用于我的羊牛，

他說；希望在我心中升起。

我的意思是它用于難產——

難產！它們為什么會難產？

否則上帝怎么會送來此物？

那個牧羊人對我這樣說道。

那晚我注視著藥鍋的沸騰，

雙手扶著膝蓋，身體前傾：

我攪動著草藥一直到黎明，

風瑟瑟地吹著，如泣如訴。

這丑聞將被抹掉，我說道，

她本天真單純卻受到玷污，

我要證明咬耳的嘴在說謊；

可是結果卻比咬耳更糟糕。

這是治療惡果的靈丹妙藥，

我對她說道，我真是不幸，

那天清晨我給她溫柔親吻；

我寧愿我現在躺在了墳塋。

下一個周日，鐘聲很清脆，

在皮德爾山谷，我真不幸：

大清早，我走進她的房間；

不要有這個周日，我寧愿！

娘親，不要什么妙藥神丹，

她微弱地說道，我真命苦，

我覺得，我就要命赴黃泉，

很快進下界，在那里長眠。

那天中午人們走出了教堂，

他們三三兩兩，我真不幸，

邊說邊笑，穿著新衣裳，

而我卻巴不得用麻衣著裝。

她情人的朋友來到我家旁，

他們興高采烈，我很悲傷，

我們真高興，他有所悔改，

說沒有比她更溫柔的新娘。

我唇干舌燥，內心在燒烤，

這話讓我無言，我真不幸：

越來越多的鄰居聚集過來，

啊，作為母親我多么悲哀！

哈哈，保密這么好的消息！

他們笑著說道，我真惏悷：

今天是誰被逐出了教會？

天哪，我多么希望能逃離！

她在哪兒？進行的真神秘，

他們喋喋不休，我真不幸，

結婚竟能這么守得住秘密……

啊，命運竟如此云譎波詭！

你臉色蒼白，你一無所知？

他們貿然問道，我真痛苦，

我吞吞吐吐，是的，幾天前，

我真想變成棺材里的泥土。

是為了讓她高興，我們猜，

他們的口氣顯得輕松愉快，

他這么做是為了給她驚喜？

我覺著這話讓我喘不過氣。

她的情人進來：我的小鳥、

鮮花，我的玫瑰她在哪里？

問了一句，又是接二連三，

啊，我多么想躲進了窀穸！

他悄悄地說：自從你過來——

他這么說道，我真是悲哀——

我一直愛她，想法已改變。

我聽著他的話，五內俱裂。

她今天累了——僅此而已——

我撒了個謊，我真是憯凄……

我來到窗外輕輕把她呼喚，

似乎沒有了活下去的勇氣。

沒回應的聲音，我走進去——

啊女人！我們是遭天譴的……

一聲尖叫，他們匆忙進去，

目睹了上天對我的打擊。

她躺在那里，無聲也無息，

像冰冷的石頭，死得冤枉！

玫瑰的臉頰鬼魂一樣白蒼：

死神把她帶走，我卻活著！

我親吻她冰冷的臉和頭發，

親吻她要成為新娘的尸體！——

我不堪忍受這對我的懲罰，

而是祈禱上帝別對我憐惜。