鄉村集市
在一個往日的鄉村集市,
我見一個矮子領著巨人,
一根紅色繩索像條圍巾;
他比他強壯多少,
巨人似乎不知曉。
接著我發現巨人眼睛盲,
矮子雖小但眼睛晶晶亮;
巨人溫和膽小從著繩索,
似乎自己不思考,
意志更是無從說。
無論矮子決定往哪里走,
他溫順地跟著他的腳走,
或許輕輕地責備我不知,
好像命運的決定,
無論他是否高興,
不同的環境不同的視力
我見過,還會見得更多,
但那種視力我不會忘記,
它是最悲催的啞劇,
一次,就有一萬次。
在一個往日的鄉村集市,
我見一個矮子領著巨人,
一根紅色繩索像條圍巾;
他比他強壯多少,
巨人似乎不知曉。
接著我發現巨人眼睛盲,
矮子雖小但眼睛晶晶亮;
巨人溫和膽小從著繩索,
似乎自己不思考,
意志更是無從說。
無論矮子決定往哪里走,
他溫順地跟著他的腳走,
或許輕輕地責備我不知,
好像命運的決定,
無論他是否高興,
不同的環境不同的視力
我見過,還會見得更多,
但那種視力我不會忘記,
它是最悲催的啞劇,
一次,就有一萬次。
上一篇:哈代《主人與枝葉》原文
下一篇:哈代《書信上的陽光》原文