題張氏隱居①

【題解】

此題其實是兩種體裁的組詩，當作于唐玄宗開元二十四年（公元736年），當時杜甫游歷于齊趙之地。第一首七律約作于初識張氏時，第二首五律約作于與張氏熟識后。

此詩前四句寫景，后四句抒情。寫出青山綠水的優美靜謐，不愧為隱居的絕佳境地；三、四句切言隱居之處，道出路之僻遠；五六句贊美張氏之廉靜，不染俗氣；末二句說得賓主兩忘，情與境俱化。詩人在詩中用了反襯手法表現人的孤寂和山的幽靜，從而達到妙不可言的藝術境界，令人贊嘆不已。

【原文】

春山②無伴獨相求，伐木丁丁③山更幽。

澗道馀寒歷冰雪④，石門斜日到林丘⑤。

不貪夜識金銀氣，遠害朝看麋鹿游⑥。

乘興杳然迷出處，對君疑是泛虛舟。

【注釋】

①張氏隱居：指張氏隱居之處。張氏：可能指張玠，張玠是兗州（今屬山東）人。

②春山：指春日山中。

③伐木丁丁（zhēng zhēng）：伐木發出的聲音。

④澗道：山澗通道。余寒：殘余的寒氣。

⑤林丘：指隱居的地方。

⑥遠害：遠避禍害。麋（mí）鹿游：比喻繁華之地變為荒涼之所。

【譯文】

春日的山中獨處無伴，于是我決定去您隱居的地方拜訪您，山谷中不時傳來“丁丁”的伐木聲，仿佛樂聲悠揚，使這里顯的更加清幽。

山澗通道中冰雪還未消融，殘余的凌厲寒氣也未消散，歷經曲折盤旋的石門古道，到達您住處時已是傍晚。

您一生從不貪戀錢財，夜間也不去觀看天山上的金銀之氣以求財神護佑，只愿遠避災禍以求安康，每天迎著朝陽欣賞曠野之中的麋鹿閑游。

這里美景就像桃花源一樣迷人，也被您的處世情懷所感染，我乘興而來，回去時竟然差點迷路，面對您的飄逸與達觀，仿佛是在仙境瀚海上輕泛小舟，閑逸漂游。