杜牧

名句：東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

【導讀】

發生在漢獻帝建安十三年（208）十月的赤壁之戰，是對三國鼎立的歷史形勢起著決定性作用的一次重大戰役。其結果是兵力處于劣勢的孫劉聯軍戰勝了號稱有百萬兵力的曹軍，而當年僅三十四歲的東吳統帥周瑜，成了這次戰役中的頭號風云人物。這首詩是作者經過赤壁（今湖北武昌西南赤磯山）這個古戰場時，有感而發寫下的。

【原詩】

折戟沉沙鐵未銷①，自將磨洗認前朝②。

東風不與周郎便③，銅雀春深鎖二喬④。

【注釋】

①戟（jǐ）：古代一種兵器，長桿頭上有月牙形的利刃。銷：腐蝕完。②將：拿起，拿著。前朝：指過去的朝代，這里指三國時的吳國。③“東風”句：指赤壁之戰火燒曹操水軍事。漢建安十三年（208），曹操攻克荊州后，統領大軍長驅直下，進攻東吳。吳將周瑜聯合劉備，采用部將黃蓋火攻之計。至戰日，黃蓋先取輕便戰船載著干柴，灌以魚膏，適值東南風急，接近曹軍戰船時，同時點火，火烈風猛，盡燒曹軍戰船，曹軍大敗。不與：等于說“若不與”，即“如果不給”。周郎：即周瑜，赤壁之戰時周瑜僅三十四歲，國人稱他為“周郎”。便：方便。④銅雀：即銅雀臺。建安十五年（210）曹操建于鄴城（今河北臨漳縣西），臺上有樓，樓頂上有高一丈五尺的大銅雀，因而得名。臺高十丈，有屋一百二十間。為曹操與其姬妾、歌女享樂的地方。二喬：即大喬、小喬姐妹。三國時，吳國喬公有二女，都非常美麗。孫策娶大喬，周瑜娶小喬。

【譯詩】

埋在泥沙中的斷戟至今還未腐掉，

取出來磨洗后才發現它出自漢朝，

如果當年東風不給周瑜方便的話，

曹操的銅雀臺里早就鎖進了二喬。

【賞析】

這首詩以地名為題，實則是懷古詠史之作。它從赤壁之戰的遺物入手，發表對這場戰爭的看法，認為周瑜的勝利出于僥幸。其主旨在感嘆興亡，其中也寄寓了自己郁郁不得志的情懷。

詩篇開頭借一件古代遺物“折戟”來引起對前朝人物和事跡的感慨，寫其興感之由。后兩句是議論，著重抓住戰爭勝利者周郎賴以制勝的因素——東風來寫，而寫的時候又不從正面來描摹東風如何幫助周郎取勝，卻從反面落筆，假想如東風不給周郎以方便，那么勝敗雙方就要易位，從而提出周郎在赤壁之戰中取得的巨大勝利，完全出于借助偶然的“東風”。在評述周瑜自負知兵的同時，也借史事吐其胸中抑郁不平之氣。

這首詠史詩寫法巧妙，立意奇特，用生動形象的語言傳達了深厚的歷史意蘊。詩人不去正面描寫戰爭的過程，直接談戰爭的勝負，而是巧妙地利用歷史素材，編造了一個“銅雀春深鎖二喬”的故事，用調侃的語調評述了歷史，又增加了可讀性。