洞仙歌
泗州中秋作 ①

晁補之

青煙冪處 ② ，碧海飛金鏡。永夜閑階臥桂影。露涼時，零亂多少寒螀 ③ ，神京遠，惟有藍橋路近 ④ 。

水晶簾不下，云母屏開，冷浸佳人淡脂粉。待都將許多明，付與金尊，投曉共流霞傾盡。更攜取胡床上南樓 ⑤ ，看玉做人間，素秋千頃。

【注釋】

①泗州：在今安徽泗縣。②冪：覆蓋，遮掩。③寒螀：秋蟬。④藍橋：在今陜西省藍田縣東南。⑤胡床：俗稱交椅、繩床。

【譯文】

天空煙靄彌漫，頃刻間從碧海升起一輪金鏡，在夜深的臺階上投下丹桂影。待到露涼時，響起了零亂錯落的蟬聲。京城離我那樣遙遠，只有月宮仙境離我最近。

高高卷起水晶簾，再敞開云母屏風，讓清冷月光照佳人淡施脂粉。更想把許多明月清光，交付給金杯，到拂曉將美酒和流霞同喝盡。再帶胡床登上南樓，觀賞那白玉世界，和素淡的秋色千頃。

【評點】

本篇為中秋詠月抒懷之詞。上片寫明月升起的壯麗情景和庭院賞月的悲涼情懷。下片寫室內廳堂賞月飲酒和上南樓望月的情景。全篇視野開闊，氣象雄奇，為中秋詠月又一名篇。《四庫全書總目》評晁補之詞說：“其詞神恣高秀，與蘇軾可肩隨。”