周易譯注·屯卦第三·《象》曰:雲(yún)雷，屯；君子以經(jīng)綸。

【譯文】《象傳》說(shuō)：烏云雷聲交動(dòng)，象徵“初生”; 君子因此在時(shí)局初創(chuàng)之際努力經(jīng)略天下大事。

【注釋】①云雷，屯——釋《屯》卦上坎爲(wèi)云、下震爲(wèi)雷之象。案，云在雷上，將雨未成，故坎震爲(wèi)《屯》;若水在雷下，則雨已降，故震坎爲(wèi)《解》： 兩卦象、義均相反。《折中》 引李舜臣曰： “坎在震上爲(wèi)《屯》，以云方上升，畜而未散也;坎在震下?tīng)?wèi)《解》，以雨澤既沛，無(wú)所不被也。故雷雨作者，乃所以散屯;而云雷方興，則屯難之始也。” ②君子以經(jīng)綸——經(jīng)綸，用如動(dòng)詞;《說(shuō)文》“經(jīng)，織從絲也”，“綸，青絲綬也”，兩字連用，即以治絲喻治國(guó)。這是說(shuō)明“君子”觀《屯》象，悟知當(dāng)局勢(shì)初創(chuàng)多艱之時(shí)，須奮發(fā)治理天下。《本義》： “屯難之世，君子有爲(wèi)之時(shí)也。”

【說(shuō)明】愈是“初生”之物、“草創(chuàng)”之事，愈迫切期待著扶持、治理。《大象傳》從本卦引申出“君子經(jīng)綸”的意義，至見(jiàn)貼切。