《拉馬丁·湖畔吟》中外哲理詩賞析

[就]這樣，我們被洶涌的波濤推向岸邊，

在茫茫不盡的夜里漂流一去不再復返，

在歲月的海洋里，難道我們

永遠不能有一天拋錨降帆?



湖呵，我朝思暮想地捱過了一年，

而今，你那狎昵的波瀾就在眼前，

可誰不伴我在這片孤石上相坐，

她在這石上留下的溫馨已變成一陣孤零。

去年，你也是這樣在崢嶸的山石下咆哮，

澎湃地撲打那斷腸的殘岸，

柔柔的風曾把你波濤的飛沫，

拋灑在她那令人愛慕的腳前。



那夜，你是否還記得?

我們沉沉地蕩著小舟，

在天底浪尖，遙遙飛出

有節奏地擊打你和諧的波濤的槳聲。



驀地，大地發出陌生的重音，

回聲響徹那迷人的湖畔，

連那湖上的波濤也在傾耳諦聽，

那親切的聲音吐出這樣的言語：



啊， 時光，停止你的飛馳，

吉日良辰停止你的奔騰，

讓我們把人生最美妙而

匆匆的歡樂仔細地品評。



人間有多少不幸的人向你乞求，

流吧，流吧，為了他們快快地流去，

把它們辛酸的歲月沖走，

且莫管那些幸福者對你的挽留。

在這甜蜜的夜我多想再多得一寸光陰，

可是光躲開我逃得無處[找]尋，

我對這夜乞求：放慢你的腳步吧，

黎明將使這良宵成為泡影。



愛吧，盡情地愛吧，

及時地享受這瞬息的光陰。

人沒有歇腳的港灣，時光茫無所終，

歲歲悠悠流淌，我們來去匆匆。

妒嫉的時光啊!難道這愛情

把纏綿的幸福傾瀉給我們的心醉時刻，

會象那不幸的歲月一樣，

迅速地遠遠飛離我們?

難道我們不能使它們留下一點痕跡，

一切永遠成為過去，一切卻消失干凈?

時光給于我們幸福，時光又把它們抹去，

再不把它們交還我們手中!



永恒，烏有，過去，黑洞洞的深淵，

你們要把吞沒的歲月變成什么?

講吧，你們是不是還把

搶走的這崇高的歡樂歸還給我們?



湖啊，沉默的峭壁，巖穴，郁郁的森林，

時光對你們寬宏使你們青春不老，

愿你們為我保留住這一夜，保留住這美麗的自然，

至少把它們保留在你們的記憶之中!



啊，美麗的湖，讓記憶留在你的安祥里，

留在你的風暴里，留在你微笑的山丘上，

留在這蒼郁的松柏上，留在你水波

中崢嶸的巨石上!



讓記憶留在習習的微風中，

留在你水畔互相唱合的濤聲中，

留在輝耀輕柔明媚的湖面上

那熠熠的星體中



愿嘆息的蘆葦，呻吟的微風，

你氤氳的空氣的輕香，

這一切聽到，看到、吸到的

都說：“他們曾經相愛!”



《湖畔吟》是《沉思集》中最著名的一首，是詩人為思戀情人米麗而作。1816年，詩人在薩瓦省布熱湖畔與查理夫人米麗邂逅。二人一見鐘情，泛舟湖上，共度了一個甜蜜的良宵。相約翌年此時舊地再會。不幸米麗重病未能赴約，并且不久與世長辭。詩人萬分悲慟，為此寫下一系列思念米麗的詩篇。該詩乃詩人1817年7月如期赴約來到布熱湖畔，不見米麗倩影，獨立湖畔，觸景生情之作。全詩16節64行，綿綿的情思和對人生的嗟嘆相交織，匯成了既感人肺腑又發人深思、情理并茂的情詩絕唱。

一首以浪漫主義激情抒發失卻愛情之苦的抒情詩，起筆并不直抒思戀之情，而把留戀逝去甜蜜愛情的感情，升華為對時光無情的抱怨，面對壯麗的山湖，一往深情又不無抱怨地質問道：“在歲月的海洋里，難道我們/永遠不能有一天拋錨降帆”，留駐在甜美良辰的港灣嗎?把流逝的時光帶走了自己的良辰佳日的思念和留戀，比作人生征途中永無停留之時的航船，情詩的起句，就把人的思緒引向了哲理的層次。接著，詩人用長達20多行的詩文，一詠三嘆地回憶著一幕幕短暫卻無比溫馨甜蜜的情愛場景，感嘆著“物是人非事事休”的凄情：寫到他如何苦苦地期盼相約佳日的到來，卻見不到心上人來而失望的悲痛;寫到昔日相依而坐，共賞湖景的遐意;寫到而今獨立湖畔，戲玩情人的狎昵之波濤依舊，相依而坐的山石依舊，但物是人非， “石上留下的溫馨已變成一陣孤零”，人去石空， “風景依稀似去年”，同來泛舟人何處?這怎能不使詩人淚灑湖畔，長歌當哭呢!詩人特別留戀那攜手泛舟的蜜情。面對布熱湖，他深情而殷切地在喚醒湖的回憶，你可曾記得“柔柔的風曾把你波濤的飛沫，/拋灑在她那令人愛慕的腳前。/那夜，你是否還記得?/我們沉沉的蕩著小舟，……有節奏地打擊你和諧的波濤的槳聲。”你可曾記得，回聲響徹整個湖畔，可是為了“傾耳諦聽”我們那兩顆甜蜜的心的共同呼喚，連波濤也停止了咆哮，我們“親切的聲音吐出這樣的言語：/啊，時光，停止你的飛馳，/吉日良辰停止你的奔騰，/讓我們把人生最美妙而/匆匆的歡樂仔細地品評(嘗)。”這是詩人心境最幸福、最滿意的歡唱，恰似浮士德追求一生，幻覺中的人間樂園終于到來時所歡呼的那樣：“你真美呀，請停留一下”。無奈，時光無情，匆匆流逝，一去不返，帶走了詩人這短暫而甜蜜瞬息，一切都成為不可重變的過去，空留一腔凄情。于是，詩人感慨萬千，從對愛情的思戀轉入哲理的沉思，縱談人生不可捉摸的苦與樂，悲與喜，跳出一己感情的藩籬，進入客觀的哲理思考，總結出處境不同對時空去留的祈愿不同的警句：時光啊，“人間有多少不幸的人向你乞求，/流吧，/流吧，/為了他們快快地流去，把它們辛酸的歲月沖走，/且莫管那些幸福者對你的挽留”。可是對于詩人來說：“在這甜蜜的夜我多想再多得一寸光陰，……我對這夜乞求，放慢你的腳步吧/黎明將使這良宵成為泡影。”這些精辟的詩文，表達了不同處境對時空乞求不同的客觀規律， 自然具有普遍意義。而在這里，卻是從哲理的層面上強化了詩人萬分珍惜與戀人幽會之良辰，恨不能讓此夜常駐的心情，深化了湖畔戀情。但時光的車輪在不停地轉動，這是誰也無法改變的客觀規律。于是詩人就發出了驚人的“人沒有歇腳的港灣”的詠嘆，再次表達對無法挽回甜蜜時光的惋惜。但此句雖為流逝的良辰而發，卻成為法國流傳至今的警世名言。它告誡世人，時代的車輪不停地向前滾動，人必然也隨之律動，不可能不隨著時間的推移而逝去年華， “人無歇腳的港灣”。因此，明智者定要把握現實，莫失機遇，中國也有“惜時捉今”，“一寸光陰一寸金”之說，這是人成大器關鍵之一。但是，這畢竟是一首愛情詩。詩人思緒千回百轉，終歸魂系情愛，視線從回憶、感慨又轉向現實，從“人非”轉向“物在”，把情思又寄于山湖之中。詩中說道，人生匆匆，好景不長，但時光似乎對山湖特別寬宏，讓它們青春常駐，歲歲依然故我。于是詩人便把大自然視為知已，把滿腔情思寄于山水，親切地呼喚“美麗的湖啊，讓記憶留在你的安祥里，/留在你風暴里”。同樣的拜托， 又叮嚀給山丘、松柏、水波和巨石。如此叮嚀，仍不盡意，又用整整一節詩，再而三地讓“習習的微風”， “互相唱合的濤聲”， “明媚的湖面”和“熠熠的星群”，都留駐著詩人良宵中美好的戀情。一句話，時空可變而美好的記憶永存。這懇切的乞求，深情的寄托，活現了詩人一顆如癡如醉的愛戀之心。詩的最后，激越的情愛達到了頂點，詩人又對“青春常駐”的大自然中的蘆葦、微風和空氣，乞求它們用自己的聽覺、視覺和嗅覺，共同佐證詩人最珍貴、感到最幸福和欣慰的一樁事實：那就是詩人和米麗“他們曾經相愛”;這真是詩人最后的希望，最后的慰藉，也是對米麗至誠至深愛情的最后呼喚!同時，又隱含著失去愛情的哭訴。總之長達64行的這首愛情詩，戀情思緒起伏多變，卻是一氣呵成，熾熱的感情貫注全篇。情思綿綿又激蕩奔放;觸景生情，情景交融;情中又引發出不少哲理。情與景，人與物， 內心世界的情感迸發與對外部世界深沉的理性思考，共同編織成一闕美妙而熾熱的愛情詩篇。意境生動形象，比喻貼切動人，既給人以審美的享受，又啟發人浮想聯翩，愛情詩卻總結出不少哲理名言。純潔真誠摯著的愛令人敬佩仰慕;告誡世人“人生沒有歇腳的港灣”的至理名言，提醒人要把握現實，惜時捉今，耐人尋味，詩在情感和理智上給我們提供了雙重的教益。