《沁園春》原文與翻譯、賞析

劉過

寄稼軒承旨

斗酒彘肩_①，風雨渡江，豈不快哉!被香山居士_②，約林和靖_③，與東坡老_④，駕勒吾回_⑤。坡謂：“西湖，正如西子，濃抹淡妝臨鏡臺。”二公者，皆掉頭不顧，只管銜杯。白云：“天竺飛來，圖畫里、崢嶸樓觀開。愛東西雙澗，縱橫水繞，兩峰南北，高下云堆。”逋曰：“不然，暗香浮動，爭似孤山先探梅_⑥。須晴去，訪稼軒未晚，且此徘徊!”

【注釋】 ①彘肩： 豬蹄膀。②香山居士：指白居易，他晚年自號香山居士。③林和靖：北宋著名隱士林逋，長期居住在西湖孤山，種梅養(yǎng)鶴，20年不入城市，后人稱他為“和靖先生”。④東坡老：蘇軾，號東坡，曾在杭州任知州。⑤駕勒吾回：強拉我回去。⑥孤山：在西湖的后湖與外湖之間，林逋隱居處。

【詞大意】 我受到辛棄疾禮遇，本欲攜酒帶肉，在風雨中渡錢塘江去紹興見他，這是一件大快事。但當前往時，卻被白居易邀北宋的林逋、蘇軾強把我拉回。三人極言杭州之美，蘇東坡說： “西湖正如西子，濃抹淡妝臨鏡臺。”

白居易和林逋二人，都掉頭不顧，不以為然，只管飲酒。白居易說：“天竺一帶，山巒崢嶸，樓臺參差，風景如畫。最愛雙澗縱橫，東西水繞，南北兩峰，高聳入云”。林逋道：“不然，有暗香浮動，不如孤山先訪梅。”又說： “等到晴天時，再訪稼軒也不遲，現(xiàn)暫且在此流連徜徉吧!”

【賞析】 宋寧宗嘉泰三年(1203)，詞人流寓杭州時，接到在紹興任浙東安撫使辛棄疾的邀請信，因故未能前往，隨效稼軒體填《沁園春》一詞。據(jù)岳珂說： “辛得之，大喜，致饋數(shù)千百，競邀之去，館燕彌月。” ( 《程史》) 可見辛棄疾對這位名震文壇的豪放詞人的賞識。

此篇雖分上下兩片，但詞意過片不變。開頭三句，引樊噲見項王，項王賜給他一大斗酒與豬蹄膀的典故，說自己在風雨中渡錢塘江到紹興去見辛棄疾，能受到辛的禮遇，難道不是一件大快事嗎?這是對辛棄疾請他去紹興的回敬話，從中也表現(xiàn)了兩人的不同身份與感情：劉過是辛棄疾的座上客，辛對劉有知遇之恩。正要樂于赴約之時，筆鋒陡然一轉(zhuǎn)，寫其未能前往。從“被香山居士”一直到結(jié)尾，以奇特的想象，詼諧的筆法交待了未能如愿的原因：是曾在杭州做過郡守的唐代大詩人白居易，約定在西湖孤山隱居的宋詩人林逋，還加上曾在杭州任知州的大詩人蘇東坡，強行攔住。這里寫作古之人“駕勒吾回”，真是幽默詼諧之極。下面接著寫三大詩人如何極言杭州美景以挽留的情況。“坡謂： ‘西湖，正如西子，濃抹淡妝臨鏡臺’”。這是將蘇軾《飲湖上初晴后雨》的“水光瀲滟晴方好，山色空濛雨亦奇，欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”詩句稍加變化，寫西湖猶如西施，不管淡妝還是濃抹，照鏡子時總是很美的。這是概括寫西湖全景的美麗風光。接著又寫：“二公者，皆掉頭不顧，只管銜杯”，這是說白居易與林逋，聽了蘇軾的話，不以為然，只顧舉杯飲酒。“掉頭不顧”生動地勾畫出二人不以為然的神態(tài)。“白云： ‘天竺飛來’”以下六句是寫白居易描繪天竺風光來挽留的話。此處同樣點化了白居易的詩。《留題天竺靈隱兩寺》一詩對西湖附近的天竺寺、靈隱寺一帶風光贊美時寫道：“在郡六百日，入山十二回。” 白居易在郡雖僅住兩年，可是到那里游玩的次數(shù)卻很多，可見其風景宜人。“天竺飛來”點明名勝具體地點是天竺一帶，天竺山在靈隱山飛來峰之南。“圖畫里、崢嶸樓觀開”點化白詩 “湖上春來似畫圖” (《春題湖上》) 及“樓殿參差倚夕陽” (《西湖晚歸回望孤山寺》)，“愛東西雙澗，縱橫水繞，兩峰南北，高下云堆”，點化“東澗水流西澗水，南山云起北山云”(《寄韜光禪師》)，勾出了澗水縈繞交錯，峰巒高聳云端的氣勢與幽美。在白居易介紹完天竺美景之后，林逋又否定了白居易的話，說：“不然，暗香浮動，爭似孤山先探梅。”這里也是隱括林逋《梅花》詩句 “疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”，進一步介紹西湖孤山美景，在清澈的水邊，皎潔的明月照著稀疏橫斜的梅枝，梅花點點，暗香流動，該是多么愜意啊!最后三位詩人一致挽留說：等到晴天時，再去訪辛棄疾也不遲呵，現(xiàn)在暫且在此流連徜徉吧!這種熱情懇切的話，使詞人只得留在杭州，而不能赴辛棄疾之約而去紹興了。

這首詞從內(nèi)容來講，并無深意，然而在藝術(shù)上頗具特色。首先，構(gòu)思新穎，想象奇特，將古人與今人共聚一時，開懷暢飲，談笑風生。這種題材在詞作中頗為少見，富有浪漫主義色彩。第二，在體制上，完全擺脫了詞的約束，如同散文，以對話方式，大開大合，頗具辛詞豪放恣肆的特點。第三，在章法布局上也頗為精到，寫西湖美景，先總寫西湖美如西施，再具體寫天竺山一帶的樓臺、澗水、山峰、云層的雄偉、壯麗，最后又寫孤山梅林的清幽高潔。第四，以古人詩句點化為詞，自然圓脫而無斧鑿痕跡。