《陌生女郎》原文與翻譯、賞析

勃洛克

酒樓里，每逢華燈初上，

一片難堪的、沉悶的熱氣就四處回蕩，

是那戕害一切的春天的情欲

支配著醉漢們大叫大嚷。



遠處，在落滿塵土的小巷，

還有那寂寞別墅的院墻，

面包店的招牌剛剛?cè)旧弦粚咏鹕?br>
孩子們的哭聲便傳向四方。



那些愛說俏皮話的風月老手，

每晚都出現(xiàn)在欄桿傍，

他們歪戴著大禮帽，

和女伴一起在路溝邊游逛。



湖上一片漿聲人語，

偶爾也傳來女人的尖聲叫嚷，

而在天上，那麻木不仁的一輪圓月，

卻無動于衷、冷若冰霜。



每天晚上，我這唯一的摯友，

都在酒杯中現(xiàn)出它的映像，

喝下這辛酸而又神秘的瓊漿，

于是他同我一樣，變得溫順而又迷茫。



那些睡眼朦朧的聽差，

呆立在鄰近的小桌旁，

而閃著兔子般紅眼的醉漢們?nèi)碌溃?br>
“真理就在酒中藏!”



每逢夜晚，在約定的時刻，

(也許我這是在夢鄉(xiāng)?)

在煙霧蒙蒙的窗前，

就會出現(xiàn)一位身著綢衫的苗條女郎。



她，從容不迫地走過醉漢們的身旁，

她，從來沒有男伴，一向獨來獨往，

帶著她那渾身的香霧，

在窗前落座，姿容安詳。



她那飄灑的云衣霓裳，

她那插有黑色羽毛的帽子和喪裝，

她那戴滿珠寶的纖手——

都令人相信： 傳說中的神女降臨世上。



我被一種奇妙的親密感情征服了，

對著那黑色的面紗凝望，

在那里，我看見了迷人的彼岸，

我看見了令人神往的遠方。



我接過一個人最奧秘的私情，

我親手捧著一個人心中的太陽，

于是，我靈魂中的每一個角落

都灌滿了這辛酸的酒漿。



她那帽子上依垂的駝鳥羽毛

總在我腦海里搖晃，

她那深不可測的藍眼睛，

已經(jīng)把遙遠的彼岸照亮。



在我靈魂深處有一個萬寶箱，

打開它的鑰匙只有我一人收藏。

你這個醉鬼啊，你說對了，

我也相信： “真理就在酒中藏。”

(王繚 譯)

【賞析】 這篇著名詩作是勃洛克在1906年創(chuàng)作的詩劇三部曲(《賣藝人》、《廣場上的皇帝》、《陌生女郎》)中的一篇。它以強烈的形象結(jié)構(gòu)的對比，表現(xiàn)了舊世界的崩潰和為“青春”和“幸福”而斗爭的激情，對現(xiàn)實生活的諷刺性描寫與抽象的抒情性象征手法的結(jié)合，使其在藝術(shù)上別具一格。

這首詩可分為兩個部分。第一部分描寫了彼得堡別墅區(qū)的市儈生活場景，周圍環(huán)境中那種小市民的鄙俗在詩人的筆下被刻畫得淋漓盡致。每當夜幕降臨的時候，酒樓里總是彌漫著“沉悶的熱氣”，醉漢們叫嚷著、宣泄著“殘害一切的春天的情欲”。而出現(xiàn)在路旁的則是些“歪戴著大禮帽”的“愛說俏皮話的風月老手”，他們挽著女伴“在路溝邊游逛”。遠處，孩子們饑餓的哭聲和湖面上傳來的“女人的尖聲叫嚷”和酒樓上的嘈雜相呼應，越發(fā)渲染出城市生活的荒淫糜爛和愁悶無聊。就在這凄涼憂郁的調(diào)子里，又傳出了以杯中物澆心中塊磊的“閃著兔子般紅眼的醉漢們”的叫聲：“真理就在酒中藏!”在此，詩人主要通過聲音的表現(xiàn)力勾勒出他眼中那可怕的怪物——充滿污濁之氣的庸俗的 “恐怖世界” 的形象。

在詩的第二部分，隨著一位神秘女郎的出現(xiàn)，一切聲音都消失了。靜謐中我們傾聽著詩人心靈的聲音，不知不覺間被帶入了另一世界。女郎身著 “飄灑的云衣霓裳”，一雙纖手 “戴滿珠寶”，帶著 “渾身的香霧”，似“傳說中的神女降臨世上”。從陌生女郎的形象可以看出勃洛克詩作中鮮明的象征主義色彩。在象征主義者看來，現(xiàn)實世界是虛幻的、痛苦的，而“另一世界”則是真實的、美的。因此，他在詩歌中竭力追求那永恒的、和諧的神秘世界，把自己的苦惱、希望和愛情都寄托在這個虛無縹緲的未來世界中，寄托在他心目中的“美人”身上。這個美人的原型就是他未來的妻子——化學家門捷列夫的女兒。在勃洛克1904年出版的《美人詩集》中，就把她作為一個永恒女性的形象來歌頌，并神秘主義地加以崇拜。從某種意義上說，這首詩中的陌生女郎形象對先前的美人形象表現(xiàn)出了明顯的繼承性，她是詩人理想的象征。詩人一見到她，立刻就“被一種奇妙的親密感情征服了”。透過她那“黑色的面紗”，詩人看到了 “迷人的彼岸”、“令人神往的遠方”。是她 “那深不可測的藍眼睛”，“把遙遠的彼岸照亮”。

然而，這一切都不過是詩人虛幻出來的，隨著詩人那一聲滿足的“真理就在酒中藏”，幻象消失了，留下的只有孤獨的主人公。他和自己周圍的小市民的庸俗氣氛格格不入，又不能擺脫這種庸俗，便只有每天晚上和他唯一的朋友——杯中自己的影子一道，在孤獨中會見那位富有浪漫氣息的神秘女郎，憧憬理想的彼岸世界，這突出表現(xiàn)了詩人對現(xiàn)實的無奈。

這首詩在藝術(shù)手法上最突出的特色就是對比： 形象的對比，如粗野的酒鬼和神秘的女郎; 聲音的對比，如孩子的哭聲和女人的尖叫; 結(jié)構(gòu)上的對比，如全詩的兩個部分，把對理想的追求和日常生活的庸俗進行強烈的對比，等等。多層次多方面的對比使全詩形象鮮明，表現(xiàn)力強，給讀者留下了深刻的印象。