梁清標《落日行》原文|翻譯|注釋|賞析

[清]梁清標

落日城頭畫角吹，羽林裹甲收南陲。點兵秣馬無停刻，令嚴霜雪生旌麾。師行糧從謀最急，況復諸軍并深入。長蛇當道瘴癘多，如云飛挽何由集?司農仰屋空太息，路傍行人爭走匿。軍書旁午風雷同，縣官捧檄無人色。田夫閉門吏夜呼，捕稅敲撲無完膚。往時水旱苦谷貴，今年傾囊不能完官租。谷賤傷農古所嘆，鬻兒賣女死道途。君不見，前年樓船下閩海，村村煙滅空廬在;又不見，伏波將軍度洞庭，桑麻雞犬無時寧。百戰苦為封侯計，萬家祁寒夜流涕。

“行”是樂府歌曲的一種體裁，本篇沒有沿用古題，而是緣事而發，即事名篇， 自創新題。

明朝未年，閹宦專權，朝政黑暗，國力日衰。東南海上外有日本、荷蘭入侵，內有“流民”，海寇滋擾;內地則有李自成、張獻忠等率眾起義。統治者戰備無時不搞，剿撫之戰連連，軍糧的征集、運輸，給人民帶來沉重的負擔，造成極大的災難。樁樁嚴酷的事實，激起作者憫民的情懷，鑄成這篇《落日行》。

詩先從寫官軍點兵秣馬開始：夕陽西下，暮色漸合，遠處的城頭上傳來一陣陣凄厲刺耳的畫角聲，一隊隊士兵裹甲持戟，軍旗上的霜雪在微弱的落日殘輝映照下閃閃生光， 為征剿南疆而調動的官軍正整裝待發。有日光而霜雪不融，可見天氣之嚴寒。天氣寒冷，又是在落日時分，卻緊急點兵，正說明“點兵秣馬無停刻”。昏黃的日色，凄厲的畫角，嚴寒的霜雪，裹甲的士兵，繪出了一幅蒼茫、悲涼的點軍出征圖，為全詩在氛圍上作了鋪墊。歷來動兵打仗都總給人民帶來災禍，眼前的點兵也不例外。

“師行糧從謀最急”，點出軍糧。俗言”兵馬未動，糧草先行”，兵動以糧草為先，何況這次是“諸軍并深入”，軍隊龐大，人數眾多，統治者對軍糧的征運必然是更為緊急嚴苛。而這就給百姓帶來了災禍。

先寫運糧。“長蛇當道瘴癘多”，說路途艱險：“如云飛挽”形容糧車之多，要求運送速度之快; “司農仰屋空太息”，寫掌管漕糧田賦的官員也感事情棘手，對運糧之難再作渲染： “路旁行人爭走匿”，寫艱巨的運糧差役嚴重地擾亂了百姓的正常生活。作者沒有正面去寫官府吏役如何抓夫拉役，拷打捆綁，但是從路人已感自危，就可想知抓夫的兇狠嚴厲，人心的惶惶不安了。側面的烘托，更深刻地表現了當時的社會現實。

下面續寫催軍糧逼交租。運糧已使百姓惶然，逼糧給百姓帶來的災難更甚“軍書旁午風雷同”不單是說催糧軍書如風似雷下達之快，更重要是說其對人的震憾，不啻是一個晴空霹靂，所以縣官才會“捧檄無人色”。它說明軍書措詞嚴，催逼急，而數量之多，實已大大超出地方的承受能力，接踵而來的就必然是縣吏的嚴酷催討和田夫的身受其害。 “吏夜呼”的“夜”字，緊承上文“旁午”而來。軍書傍午到，縣吏連夜催，可見催討之緊。而縣吏于田夫閉門入睡的黑夜搞突然襲擊，令人猝不及防，其手段亦狠毒之極。 “敲撲無完膚”則如實地描繪了田夫無力完租，又躲避不及，身遭毒打的慘狀。短短兩句，于深夜囂亂中，使我們似乎聽到了縣吏如狼似虎、叫囂隳突、兇惡殘暴的催討聲、鞭打聲，和田夫們可憐的乞求聲和哀叫聲，心中為之慘然。以上描寫只是觸及到田夫悲劇的表象，而“往時……今年……”兩句則進一步揭示出田夫內心的深層哀傷。往時水旱需谷谷價貴，今年完租谷賤又“傾囊”，種田人總是無糧，“谷賤傷農”，自古所嘆，但又有哪一個統治者注意這個問題，為田農的生存著想呢?“鬻兒賣女死道途”，也就只能是田農們最終悲慘的結局了。這使詩人不由不發出深深的悲憫和嘆息。

詩人寫到這里，筆鋒一轉，開拓出另一個驚心動魄的境界。詩人用“君不見”的談話口氣提醒讀者，把視線由眼前轉移到以前。“閩海”指東南福建一帶海上。“伏波將軍”代指“水軍”以前官軍的兩次征戰，下南海，征洞庭，那一次不給百姓帶來災難。重者百姓背井離鄉，人跡滅，村落空：輕者亦是騷亂四野，雞犬不寧。那災難不還記憶猶新嗎?這里，作者用了兩組排比長句。極有氣勢，使悲憤傷痛情緒達到高潮。“君不見”、“又不見”的連用，使讀者相信作者前面所述的悲劇并不是作者的夸張其辭，而是有歷史的前鑒可證。眼前的點兵與以前的征剿聯在一起，表現出統治者連年征戰不已;而眼前的苦難與以前的苦難聯在一起，顯現出征剿給百姓帶來的災難不斷。 “君不見”、“又不見的接連呼告，大大地增強了詩歌的感情色彩，抒發出詩人巨大的感傷，令人震動，令人沉思，令人腸斷!

最后，詩人以萬分沉痛的心情對官府的連年征戰給以嚴厲的痛斥：僅只是為了個別人的“封侯”私心，竟然造成千萬戶人家在苦寒的夜晚悲傷涕泣的悲劇!寂冷凄涼的夜晚，千萬家悲慘哀怨的哭泣，與個別人封侯榮升的熱望，形成強烈的對比，引起人們對這種戰爭的深深詛咒。

這是一首觸景抒情的詩篇，但作者幾乎沒有用抒情的語句，而是以鋪陳敘事為主，在敘事中抒發了十分強烈的情感。通過一樁樁災難的場景的描述，創造出一種悲憤、哀痛、憐憫的氛圍，使讀者受到感染。在事件的鋪敘中，抓夫拉役，以“路旁行人爭走匿”作側面襯托;催租逼糧，以縣吏的“夜呼”、“敲撲”作正面展現。一正一側，避免了重復，節省了許多筆墨。從眼界上說，作者能從眼前的點兵聯想起以往的征剿，由百姓的苦難洞燭統治者“封侯”的私心，從更廣更深的角度揭示出征戰的罪惡本質，這就表現出詩人闊大深邃的透視力。