《艷歌行》原文|翻譯|注釋|賞析

[漢]民歌

翩翩堂前燕，冬藏夏來見。兄弟兩三人，流宕在他縣。故衣誰當補，新衣誰當綻。賴得賢主人，覽取為吾綻。夫婿從門來，斜柯西北眄。 “語卿且勿眄，水清石自見。”石見何累累，遠行不如歸。

《艷歌行》屬樂府《相和歌·瑟調曲》，題名“艷歌”， 當曲前有艷。 《樂府解題》說： “古辭云：‘翩翩堂前燕，冬藏夏來見，言燕尚冬藏夏來，兄弟反流宕它縣。主婦為綻衣服，其夫見而疑之也。”

這是一首游子懷鄉(xiāng)之情。此類作品在漢樂府中占有很大份量，這是因為生活在社會下層的人民往往由于徭役、賦稅、災荒的驅迫，長期漂泊在外，他們生活艱苦，還鄉(xiāng)歸里也并非易事，所以詩人常借詩歌來表現(xiàn)他們的羈旅懷鄉(xiāng)之情。《艷歌行》就是這方面的杰出代表。

首二句以“堂前燕”起興，已定下了全詩抒情的基調。燕子于葉嫩花初時節(jié)，從南方翩然而至，舊侶故巢，相顧情親，軟語呢喃，頡頏生趣;一入秋冬，則攜侶將雛，辭巢南歸。燕子何物，尚知冬南去、夏北來，四時有序。可是，游子卻異鄉(xiāng)流蕩，不得歸家。睹物傷情，情何以堪。

由燕起興，進而寫人， “兄弟兩三人”以下，便直接描述游子的艱難生活。就詩意看，本詩所寫的流蕩在外的“兄弟兩三人”，大概是傭耕者，他們因喪失了土地，只好代人耕田;或者是外出服徭役的下層貧民。兄弟幾人，滯流異鄉(xiāng)，衣服破舊卻無人縫補，該添置新人亦無人裁制。當然，對遠離家鄉(xiāng)的游子來說，所遇到的困難并非只有縫制衣物一事。詩篇在此是用提領振衣之法，于點滴中見全部，不言其它方面的艱難之狀而艱難之狀自現(xiàn);還有，春暖秋涼、夏暑冬寒，四時鮮明，衣物增減，游子的感觸和體驗于此最深。所以，古詩中羈旅之作每每從衣物入筆，如《詩經》中寫道：“豈曰無衣?與子同袍”;宋之問《明河篇》云： “南陌征人去不歸，誰家今夜搗寒衣”：孟效的《游子吟》寫顛沛流離、居無定所的游子思親之情和宏揚母愛之意，也是從慈母縫衣的普通場景落筆的：“慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸”。如今，流蕩異鄉(xiāng)的“兄弟兩三人”， 由于遠離親慈，也遇到了同樣的難題。“賴得賢主人”為全詩轉折句，寫正當兄弟幾人蹙眉懊惱之際，房東主婦及時地伸出了援助之手，她將兄弟幾人縫補舊衣、裁制新衣的活計，全部招攬了過去。 “覽”通“攬”。“䋎”即“綻”，縫補意。“賴得”即虧得、幸虧，說明主婦此舉完全出于主動，毫無勉強敷衍之意。正因如此，詩中方稱之為“賢主人”，一“賢”字，即表現(xiàn)了對主婦的感激之情和贊美之意。

主婦善良熱情、樂于助人;兄弟幾人皆能知恩知情，心懷感念，理應皆大歡喜。不料事情偏偏有悖于此， “夫婿從門來，斜柯西北眄”。“夫婿”指主婦的丈夫。他外出歸家，推門進院，看到妻子正為他人縫制衣衫，于是疑心大發(fā)，妒火中燒，斜倚樹干，對妻子側目而視，對兄弟幾人冷眼相逼，怒形于色。“斜柯西北眄”一句最為傳神，極形象、極生動地寫出了主婦的丈夫心存疑惑、忿忿不釋的神態(tài)。猜疑這種心理最能亂人心智，它能使人陷入迷惘，混淆是，尤其使做丈夫的最易產生嫉妒之心。這里，疑心重重、忿然不平的丈夫，心清如水而含冤負屈的主婦，胸懷坦蕩、行為正直而處境極為難堪的兄弟幾人，三者構成了尖銳的矛盾沖突。矛盾沖突該如何解決呢? “語卿且勿眄，水清石自見”二句，是兄弟幾人向男主人的表白，他們鄭重地勸告男主人： “告訴你，且別斜眼這么瞧人，事情總會水落石出，心跡總有表明的一天”。只此二句，并不極力為自己辯解和開脫，表現(xiàn)了他們坦蕩的襟懷。

“石見何累累，遠行不如歸”。終于，兄弟幾人的為人和事情的真相，經過幾番周折和麻煩總算弄清楚了，可是，對他們來說，畢竟是白璧受污，徒然見欺，無端受了許多閑氣，在他們的心頭，永遠殘存著一道陰影，于是，他們發(fā)出了遠離故土到底不如歸家的感慨。“石見”即“水清石自見”意，喻真相大白。“累累”，言石頭堆積紛亂，此處喻麻煩很多。無端見疑的風波剛過，濃郁的鄉(xiāng)思之情又縈繞在心頭，絲絲縷縷， “剪不斷，理不亂”。

這首詩寫流蕩異鄉(xiāng)的兄弟幾人，因東家代為縫補衣衫而引起主人的猜疑， 深感客居多嫌，抒發(fā)了游子懷鄉(xiāng)的情感。詩的藝術成就很高，在漢樂府詩中別具一格。首先，此詩以敘事為主，情因事發(fā)，敘事生動，抒情真摯。寫游子思歸，每每設置戲劇性的沖突，尺幅之中，多波瀾，多層次，藏無限曲折。小小情事，濃濃哀愁，感人至深。其次，通過人物的言行神態(tài)，深刻地揭示了人物的心理，塑造了栩栩如生的人物形象。由于作者善于抓住人物特征進行著意刻畫，所以對幾個人物雖著墨不多，但他們各自不同的性格以及基于性格沖突而表現(xiàn)出來的言行動作而無不畢肖，這就是藝術家所說的畫人要畫眼睛。主婦善良、熱情，兄弟幾個人坦誠、淳樸，形象鮮明，呼之欲出。再如“斜柯西北眄”一句，寫主人外出歸家，心生疑惑，斜倚森干，冷眼窺視，神態(tài)如繪，其猜疑、嫉妒的心理也披露無遺。另外，詩篇運用比興手法，以燕子行藏有序興起游子流徙不歸，且興中有比;以“水清石見”喻指事情真相大白，生動、準確、極富于表現(xiàn)力。