劉因《白雁行》原文|翻譯|注釋|賞析

[元]劉因

北風初起易水寒，北風再起吹江干。北風三吹白雁來，寒氣直薄朱崖山。乾坤噫氣三百年，一風掃地無留錢。萬里江湖想瀟灑，佇看春水雁來還。

劉因是元初較有成就的文學家。詩、文、詞都很好;特別是他的詩，頗有深沉追思、寄懷幽遠之作。《白雁行》是他的詩歌中較有代表性的一首。這首詩風格高邁，比興深微，表達了作者痛切的故國之思。縱觀全詩我們可以領略到作者極強的攝制力，他能把重大的歷史事件及其背景進行高度濃縮，然后復制在幾張膠片上成就了幾幅內在聯系相當緊密的剪影，這首詩雖然只有五十六字，可它的容量卻極為闊大，遠非我們一下子就能夠說清楚。

“北風初起易水寒，北風再起吹江干，北風三吹白雁來，寒氣直薄朱崖山。”首句就不同凡響，有先聲奪人之勢。北風初起，易水便寒冷刺骨。全篇的前半部分，環環相扣，層層遞進，極寫冬季北風的強勁，借指蒙古兵進攻南宋的氣勢之盛。從首句“北風初起易水寒”到尾句“寒氣直薄朱崖山。”由“初”而“再”，又由“再”而“三”，再到“直薄”，氣脈非常連貫。雖中間少有間歇，但那是在蓄積力量準備更大規模的沖鋒，進行更為巨大的躍進。北風不正是一次比一次更強烈、更迅猛嗎?結構相當緊湊，一環套一環。語言上也極為洗練，除了，“初”、“再”、“三”時序的更遞外，再就是“易水”、“江干”、“臨安”以及“崖山”空間位置的轉換。用筆極省，不枝不蔓，而且語盡而意無窮。更巧妙的是，這一段對景物的白描正與我國冬季的氣候特點相吻合。由于我國處于亞歐大陸東部、太平洋西岸季風氣候顯著，冬季受蒙古高壓控制，這種冷空氣勢力極強，可以翻山越嶺，直逼東南海濱，用它來比喻當時蒙古兵大舉進攻南宋的情況既形象又貼切。本詩所反映的正是蒙古人大舉南下、南宋覆亡的事件及其過程。詩題《白雁行》中的白雁用的是諧音，隱指元丞相伯顏。《西湖志馀》中先是有謠云： “江南若破，白雁來過，”宋度宗咸淳十年(1374)元丞相伯顏由北而南大舉進攻;宋恭帝德二年(1376)伯顏入臨安，南宋都城陷。公元一二七八年陸秀夫、文天祥擁立趙昺遷崖山，第二年元軍至崖山，陸秀夫負趙昺投海死。至此南宋王朝覆亡。其間僅五年時間。正象陣陣強勁的北風把枯枝敗葉一掃而光一樣，蒙古人輕而易舉的就把南宋王朝消滅了。蒙古人“初”則到易水之濱; “再”就到長江沿岸，其行也速， “三”便到了臨安，兵臨城下，黑云壓城;最后直逼紅色的崖山。

“景語即情語”。寫景的目的就在于為抒情作鋪墊。“乾坤意氣三百年，一風掃地無留殘”的感嘆之所以水到渠成，無疑是前面寫景帶來的必然結果。這神來之筆，干凈利落，似音樂的休止，又似行人猛然間跌入無底冰谷，進入了“山重水復疑無路”的無望之境，仿佛把人的希望全部轟毀，其情調剛健蒼涼。可嘆啊，大宋三百余年的江山，就這樣“彈指一揮間”被一陣風吹得蹤跡全無。似和辛稼軒“風流總被雨打風吹去”，同出一轍。乾坤”指天、地，這里指江山。 “三百”舉成數，宋九六零年建國至一二七九年崖山陷趙昺投海凡三百一十九年，曾制北方的宋王朝卻成了異族奴役的對象。變化之大，概莫甚焉。作者在另一首詩《感事》中這樣寫道： “四海堂堂皆漢土，誰知流淚在金銅。”和本篇一樣都真實地抒發了作者懷念南宋故國的心情。作為南宋遺老，在元朝雖也曾求得一官半職，但也不無感慨，深感自己民族被壓迫歧視，感到徬徨苦悶。 “萬里江湖想瀟灑，佇看春水雁來還”末尾兩句，沉郁憂傷的氛圍頓失，基調忽又高亢起來。從“山重水復”忽而轉到“柳暗花明”之境界，看到大宋江山被“一風掃疑是失望的和無可奈何的，但作者并沒有去寫自己當時的落魄感，而是宕開去，去寫幻想，這樣把悲事寫喜，更顯現出詩人深沉的悲和深沉的故國之思，也更能表現出詩人高超的藝術技巧。寄懷無疑是幽遠的。這是一篇既有深刻思想性又有高度藝術性的樂府詩歌精品。