李白《猛虎行》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]李白

朝作《猛虎行》，暮作《猛虎吟》。腸斷非關隴頭水，淚下不為雍門琴。旌旗繽紛兩河道，戰鼓驚山欲傾倒。秦人半作燕地囚，胡馬翻銜洛陽草。一輸一失關下兵，朝降夕叛幽薊城。 巨鰲未斬海水動，魚龍奔走安得寧?頗似楚漢時，翻覆無定止。朝過博浪沙，暮入淮陰市。張良未遇韓信貧，劉項存亡在兩臣。暫到下邳受兵略，來投漂母作主人。賢哲棲棲古如此，今日亦棄青云士。有策不敢犯龍鱗，竄身南國避胡塵。寶書玉劍掛高閣，金鞍駿馬散故人。昨日方為宣城客，掣鈴交通二千石。有時六博快壯心，繞床三匝呼一擲。楚人每道張旭奇，心藏風云世莫知。三吳邦伯皆顧盼，四海雄俠兩追隨。蕭曹曾作沛中吏，攀龍附鳳當有時。溧陽酒樓三月春，楊花茫茫愁殺人。胡雛綠眼吹玉笛，吳歌《白纻》飛梁塵。丈夫相見且為樂，槌牛撾鼓會眾賓。我從此去釣東海，得魚笑寄情相親。

《猛虎行》，一作《猛虎吟》，屬古樂府《相和歌辭·平調曲》。本篇是《樂府詩集》同題十首詩中最長的一首，也是最有思想深度和藝術個性的一首。

天寶十五載(756)春天，李白因避安史之亂，離宣城赴剡中，途經溧陽，遇書法家張旭，宴別于溧陽酒樓而作此詩，抒寫時代的災難和自己的遭遇。

全詩四十四句。 自開頭至“魚龍奔走安得寧”十二句，寫安史亂軍攻占洛陽，國家多難。生靈涂炭的慘象。一位“斗酒詩百篇”的大詩人，對這首《猛虎行》，竟須“朝作”、 “暮作”，其悲痛難言、欲語又休的情狀可見一斑。接著用兩句詩撇開令人悲哀的尋常原因?！半]頭水”指樂府《隴頭歌辭》，是寫行人聽到隴頭流水嗚咽而引起鄉思之情的。 “雍門琴”指戰國時齊人雍門子周鼓琴使孟嘗君“立若破國亡邑之人”，感動得掉下淚來的故事。詩人用這兩個典故強調了自己既不是因思念家鄉而腸斷，也不是因聽到凄凄動人的琴聲而下淚，而是因國難當頭，人民遭殃。緊接著便連用八句詩寫安史之亂。安祿山乘唐統治者歌舞升平麻木不仁之機，率十五萬眾，反于范陽， 以迅雷不及掩耳之勢，殺奔而來，煙塵千里，鼓噪震地，河北、河南州郡相繼陷沒。關中人民多被安史亂軍押往燕地當俘虜，作牛作馬;洛陽陷落，胡騎遍野，橫行無忌。緊接“一輸”兩句，又落實處，具體寫出兩件歷史事實：一為天寶十四載十二月，安祿山攻陷落陽，唐玄宗命右羽林大將軍高仙芝率兵五萬， 由宦官邊令誠作監軍，從長安出發，屯守于陜(今河南陜縣)。這時，范陽節度使封常清率殘軍與高仙芝會合。高仙芝采納封常清的建議，引兵退據潼關，以保衛京城長安。安祿山見唐已有準備，才領軍退去。監軍邊令誠卻向玄宗奏稱封常清搖惑軍心，高仙藝不戰而退，并具言唐軍失敗之狀。玄宗勃然大怒。遣邊令誠即于軍中斬決高仙芝、封常清。這里的“一輸”，就是指高仙芝不戰而退;“一失”是指玄宗聽信宦官讒言，輕易地殺掉大將。另一件是：天寶十四載十二月，常山太守顏杲卿起兵抗擊安祿山，河北二十三郡紛紛響應，有十七郡歸附于唐。不久顏杲卿兵敗，常山失陷，附唐州郡也多為安史亂軍所攻占，于是河北諸州郡又歸降安祿山，這就是“朝降夕叛”。詩人對此不勝憂慮，十分沉痛地說：“巨鰲未斬海水動，魚龍奔走安得寧?”將安祿山比作臣鰲，將人民比作魚龍，形象地寫出了亂軍猖獗，殺人如麻，人民震駭，四出避難的情景。

自“頗似楚漢時”至“繞床三匝呼一擲”十八句，借張良、韓信的故事，抒發身遭亂世，不被昏庸的統治者任用，只能竄流南國的感慨。詩人與張良、韓信相比，頗有類似之處。其一，他們都是亂世中的人：張、韓遇楚漢相爭，詩人遇安史之亂，戰局都呈現翻覆無定、勝負不一的狀態;其二，他與張良、韓信一樣，都是急迫不安的“賢哲”和“青云士”。但是，寫相似正是為了突出大不相似： “劉項存亡在兩臣”，而詩人卻是“有策不敢犯龍鱗，竄身南國避胡塵”。事已至此， “寶書玉劍”、 “金鞍駿馬”全成了無用之物，或掛之高閣，或分給朋友。還是作客于宣城太守之家，和領取二千石奉祿的大官們借“六博”之戲來“快壯心”為好。繞床三周，大呼一聲，擲棋一枚，其賭博時情態畢現于紙上，其憤慨之情亦傾瀉于紙上。

自“楚人每道張旭奇”以下六句盛贊張旭的才能：楚人常稱道他“奇”，可心藏風云，卻不為世人所知。三吳的高級長官尊重他，四海的英雄豪俠追隨他。他好比蕭何、曹參，雖然暫時賤為沛中小吏，但“攀龍附鳳當有時”，他終有一天會追隨帝王， “績著元勛，位居上袞”的。詩人贊美張旭，即贊美自己，說張旭“攀龍附鳳當有時”，即相信自己“長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海” (《行路難》)。詩人又在失望中萌生出新的希望，表現出執著追求的精神。最后六句寫在溧陽酒樓與張旭宴別的情景。這時正是暮春三月，楊花茫茫，漫天飛舞，國破之痛、離別之憂，從“愁殺人”三字中透露出來。幸有綠色眼珠的胡兒吹奏玉笛，吳地的《白纻》歌聲清越嘹亮，振得屋梁上的灰塵紛紛飛揚，這又激起了他滿懷豪情： “丈夫相見且為樂，槌牛撾鼓會眾賓”。他要宰牛擊鼓，大宴賓客，以盡歡極樂。末兩句進一步表明自己的抱負： “我從此去釣東海，得魚笑寄情相親”。 《莊子·外物》載：任公子用一條粗黑繩裝上大鉤，以五十頭犍牛為魚餌，在東海釣到了一條大魚。這魚能使浙江以東、蒼梧以北的人民都吃得很飽。詩人化用任公子釣大魚的故事，突出表現了自己壯志猶存，雄心不已，一旦時機到來，就要奮起干一番回天轉地的大事業。

這首詩涉及的方面很多。有對時局的概括，有歷史的追述，有對古今人物的贊許，有作客和宴別情景的描繪，把上下幾百年，縱橫數千里本不相干的人和事有機地統一在一起，感情起伏跌宕，語調憤激豪邁，完美地表現了憂國傷時、待機圖報的主題。清王琦說得好：“其悲也，以時遇之艱，其歡也，以得朋之慶”， “首尾一貫，脈絡分明，浩氣神行，渾然無跡”， (李太白全集》366頁)。