楊思圣《故宮行》原文|翻譯|注釋|賞析

[清]楊思圣

黃云黯黮悲風(fēng)起，萬卷洪濤咽河水。孤城半沒睥睨浸，傳是當(dāng)年王孫里。珠樓紺闕已成塵，萬戶千門生荊杞。熊羆不復(fù)守故宮，民間往往拾金璽。白頭老吏雙淚垂，指點(diǎn)猶能憶舊趾。最后有山郁巃嵷，委蛇直與前殿通。問之知為古艮岳，崩頹石壁嵌玲瓏，草深磴道已無路，洞壑雨塌倒亂蓬。兩朝繁華歸何處，滿眼山河感慨中。我行至此欲安往，夕陽老樹搖春風(fēng)。

這是一首利用樂府民歌“行”的體裁， 自創(chuàng)新題，抒吊古傷令之情的詩篇。

汴京，這座中原名城，歷史上曾經(jīng)有七個(gè)朝代先后建都于此，尤其在宋金時(shí)期麗宮華苑，爭奇斗艷，帝子王孫，朝歌暮筵，繁華臻其窮極。然而隨著宋金兩朝的滅亡，昔日的繁華亦不復(fù)存在。游遺跡，憶往昔，不能不使詩人感慨萬分。

詩一開始，就置讀者于蒼莽悲涼的闊大氛圍之中。悲風(fēng)卷起陣陣黃塵，象濃云一樣籠罩空中。四野灰濛濛地黯黮無光;黃河卷著波浪，滔滔東流，發(fā)出沉悶的濤聲，象是在嗚咽悲泣。 “悲”字“咽”字，極富感情色彩，把天上之黃云，地下之河水的景色與詩人的感情融為一體，渲染出一片濃郁而沉重的凄愴之氣。 “孤城半沒睥睨浸”，“睥睨”是城墻上的小墻。在四下迷濛之中，詩人尋找著汴京。汴京在哪里?難道這黃沙半埋，城墻幾不可見的孤城就是汴京?難道這就是當(dāng)年王孫聚居的繁華都城?這里一個(gè)“傳”字極其有神，不可輕易放過。它表現(xiàn)出作者眼前所見，與心目中應(yīng)有的繁華極不相稱，不敢相信，又不得不相信的心理，透露出現(xiàn)實(shí)的無情。不應(yīng)如此，又正是如此，對詩人該是多大的震動(dòng)。

接下去寫詩人眼中所見的故宮。“珠樓紺闕”，極言宮殿之富麗堂皇; “萬戶千門”，極言宮殿之多。這都說明昔日的繁華，令人想到多少王孫貴族曾在這里徹夜笙歌，歡樂無時(shí)，醉生夢死。而后分別連上“已成塵”、“生荊杞”，便把往昔的繁榮與今日的荒涼冷落并列在一起，巧妙地構(gòu)成了今昔對比。 “熊羆”是一種兇猛的野獸，歷代統(tǒng)治者都以其雕像置于宮門前作守衛(wèi)以顯示其威武; “金璽”則是統(tǒng)治者權(quán)力的象征，密藏宮中，須臾不可失去。然而分別與“不復(fù)守”、“民間拾”組成句子，就又把往昔的威嚴(yán)、高貴，與今日的蕭條，敗落并列在一起，又一次構(gòu)成今昔對比。這些詩句，不單單是描寫了今日的衰敗，而且該包含著多么大的滄海桑田的歷史巨變。這就無怪于“白頭老吏雙淚垂”了，因?yàn)樵谒娙怂x于的歷史見證人的“指點(diǎn)”之中，該有著多少對歷史和現(xiàn)實(shí)的感慨!

詩人又移足到艮岳皇苑。艮岳，乃宋徽宗所建，周十余里，峰巒起伏，池館巧奇，奇花異木，太湖靈璧，珍禽異獸，不計(jì)其數(shù)，繁華為汴城之冠。而詩人游歷之時(shí)，已是滿目瘡痍，面貌全非。寫“最后有山郁巃嵷”，乃言所見惟有山巒兀立，雜樹叢生，別無它物，全無往日萬千氣象。一“問”字更表明其景象毫無特異引人之處，幾被詩人輕輕放過。這其間含蘊(yùn)的今昔巨變已在不言之中。信步游去，只見石壁崩頹，磴道草深，洞壑?jǐn)〉埂＞渲袛?shù)言“崩頹”、“草深”、“塌倒”、“亂蓬”之辭，見出詩人觸目皆是殘破荒蕪之狀;而那些嵌玲瓏的石壁與磴道、洞壑等遺跡，又令人依稀想見往昔之奇巧、恢弘、熱鬧之景象。一今一昔，一實(shí)一虛，一冷一熱，兩景相反，交匯一起，顯示詩人對繁華已去，空留殘跡的感傷和遺憾。

最后，詩人抒發(fā)了自己無限的感慨之情。 “兩朝繁華歸何處”，這多么發(fā)人深思，引人反省。在宋金兩朝繁華的消歇中，有多少歷史的教訓(xùn)值得人們研究和記取啊。盛極而衰，樂極生悲，這難道不是一個(gè)值得人們注意的歷史規(guī)律嗎?然而往者已已也， “夕陽老樹搖春風(fēng)”，唯有那暮色中的百年老樹在春風(fēng)中搖曳著，似乎在發(fā)出凄涼的嘆息!

游故宮，睹遺跡，憶繁華，抒吊古傷今之情，這樣的詩篇前人不乏其作，但優(yōu)秀者多對眼前的頹景寫得比較籠統(tǒng)，只是通過一、二件典型事物，寥寥幾筆，描繪出一個(gè)悲涼的意境，以含蓄蘊(yùn)籍取勝。象劉禹錫的《石頭城》、《臺(tái)城》、《烏衣巷》即是。這不能不說是一種既節(jié)省筆墨，又引人聯(lián)想，取得良好感染效果的好方法。楊思圣此作，則以大量描繪眼前具體衰景為主，渲染出濃厚的感傷氣氛。這雖然在筆墨上可能有失于浪費(fèi)，但也取得描摹逼真，怵目驚心的感人效果。同時(shí)，在描寫眼前衰景之時(shí)，往往又巧妙地點(diǎn)出往日的繁華，在意象上引起強(qiáng)烈的對比，表現(xiàn)出滄桑巨變，在歷史的深度上引人發(fā)想 所以，此篇是一篇優(yōu)秀的吊古之作