朱彝尊《女耕田行》原文|翻譯|注釋|賞析

[清]朱彝尊

荷鍤復荷鍤，耒耜中田聲札札。誰家二女方盛年，短衣椎髻來耕田?自言家世多田宅，幾載征求因需索。長兄邊塞十年行，老母高堂兩齒落。前年賣犢輸縣門，今年賣宅重輸官。石田荒荒土確確，十日一畝耕猶難。自傷苦相身為女，好與官家種禾黍。

《女耕田行》為作者自制的樂府詩題。

這首詩前二句開宗明義，直言其事，描繪田間緊張勞動的場景，筆法大似《詩經·伐檀》：“坎坎伐檀兮，置之河之干兮。”使讀者閱讀伊始，就形成定向的知覺野和足夠的情緒強度，去感受勞動者的艱辛。然后再點出人物：原來從事這緊張、繁重勞動的，竟是兩個妙齡的少女!真真出人意料。讀者從自身的生活體驗中可知，全靠一鍬一鍬地翻耕土地，這種重體力勞動，即使對于成年壯漢，恐也決非易事，何況身單力弱的女子。于是，一個氣喘吁吁、汗透衣衫的女子形象，自然而然地呈現在讀者眼前。這種敘述方法，比先言其人，再言其事，有更強的表現力量。因為事情的出其不意，能形成較強的刺激信息，作用于讀者的接受心理，產生更深的印象。也正因為出人意料，故讀者不免奇怪：既然是年方及笄的少女，為何不在閨中拈針引線，或做些力所能及的其他家務，非要拋頭露面，到田間從事這種苦不堪言的勞動?作者正是利用這種疑問心理，逼起下文，使詩歌過渡到敘述其家計的艱難。這種方法，一來使詩句銜接緊密，承轉自然，二來使文氣上下屬連，意脈不斷。于此結構精嚴處，益見作者左右逢源的手段。

言其家計，則又變換筆法。不由作者代敘，而以人物自陳。這樣縮短了讀者與人物之間的心理距離，使二者感情無須中介、直接勾通，易于同步發展，達到最大程度的契合與交融。因為面對面地聽其傾訴衷腸，能更深切地理解和體味其苦難。故“自言”二字，不可看輕。

二女如訴如泣的訴述，是當時大多數農家都先后經歷過或正在面臨著的境遇，其情苦辭哀，令人同情。行文言簡意深，內容豐富。首言“家世多田宅”，證明其家縱非名門望族，起碼也是相當殷實的農戶。但連這樣的家庭，也擱不住官府一再地“征求”、“需索”，不消“幾載”，便陵夷破敗，何況其他中小農家。足見當時“苛政猛于虎”。次言“長兄邊塞十年行”，證明其家男丁被抓去服役， 日久難歸。家庭失去主要勞動力，生活的重擔才無情地壓在了兩個弱女肩上。同時象她家這樣情況，決非絕無僅有。再言“老母高堂兩齒落”，點明母老女幼，一門孤弱，暗示平日常受欺凌。官府的催逼追迫，自然來得格外兇狠。她們又要侍奉老母，又要耕地種田，還要應付官差的不時攪擾。里里外外，上上下下，度日何等艱難。透過她們，可見當時廣大婦女身負的重擔。寥寥數語，有力地控訴了官府的殘酷剝削、橫征暴斂的現實;描繪了統治者推行窮兵黷武政策所造成的田園荒蕪、百業凋零的慘狀，揭示了廣大婦女在死亡線上痛苦掙扎的悲凄命運。雖是借人物之口道出，但分明是作者刻意安排的。通過這些，表達了作者對現實的深刻認識與批判。

末后的“石田”兩句，照應了開頭的一、二句; “自傷”兩句，照應了三、四句。顯示出詩歌首尾相顧、血脈貫通的特點，表現了作者構思的縝密。其中， “苦相”二字，用了晉代傅玄《豫章行苦相篇》的典故，表達女主人公對自身不幸命運的哀嘆。看似無可奈何的自慰自嘲，實則是一種憤語。其恨恨之聲、憤憤之情，仿佛可聞可見。讀者仔細咀嚼，不難品出其中的苦澀滋味。

這首詩的語言極為通俗，幾近口語，但概括力、表現力極強。如“短衣椎髻”四字，既道出了其家境的貧困，也說明了其勞動的繁忙，還暗示出其心情的頹喪。再如“征求”、“需索”概括出官府無休無止地盤剝; “賣犢”、 “賣宅”、“輸”、“重輸”表現出農家的艱難，都是詞約義豐，極其簡練的。

此外，這首詩繼承了樂府詩“感于哀樂、緣事而發”(《漢書·藝文志》)的傳統，風格非常樸素。不僅人物“自言”的部分，符合鄉間小兒女的身份口吻，而且開頭四句作者的敘述，也有與之十分一致的語言特點。我們知道，作者為有清一代詞宗，只要隨便翻一翻他的詞，就會明白作者并非不會排比藻繪、鋪彩摛文。而本詩既無細膩的描寫，也無華美的詞匯，可見作者為了形式與內容的統一，是有意追求這種通俗的語言與樸實的風格的。