張維屏《三元里》原文|翻譯|注釋|賞析

張維屏

三元里前聲若雷，千眾萬眾同時來，因義生憤憤生勇，鄉民合力強徒摧。家室田廬須保衛，不待鼓聲群作氣，婦女齊心亦健兒，犁鋤在手皆兵器。鄉分遠近旗斑斕，什隊百隊沿奚山。眾夷相視忽變色， “黑旗死仗難生還。”夷兵所恃惟槍炮，人心合處天心到，晴空驟雨忽傾盆，兇夷無所施其暴;豈特火器無所施，夷足不慣行滑泥，下者田塍苦躑躅，高者岡阜愁顛擠。中有夷酋貌尤丑，象皮作甲裹身厚。一戈已摏長狄喉，十日猶懸郅支首。紛然欲遁無雙翅，殲厥渠魁真易事。不解何由巨網開，枯魚竟得攸然逝。魏絳和戎且解憂，風人慷慨賦同仇。如何全盛金甌日，卻類金繒歲幣謀。

《三元里》是清代詩人張維屏所作的新題樂府詩。這首詩以一八四一年三元里人民的抗英斗爭為題材，再現了歷史的真實，熱情歌頌三元里人民的英勇業績，嚴厲地斥責投降派的投降賣國，表現出強烈的愛國主義精神。

一八四一年五月，英侵略軍攻占四方炮臺，包圍廣州城，投降派奕山等嚇破了膽，屈辱地簽訂城下之盟，答應給英軍贖城費六百萬元。因此激起了人民的愛國義憤， 自發地起來抵抗英軍。五月三十日上午，廣州三元里附近一百零三鄉的民眾來攻打四方炮臺，英軍千余人迎戰，三元里的民眾按計劃退到三元里附近，一聲呼喊，伏兵涌出，將英軍團團圍住，一場漂亮伏擊戰打響了。“三元里前聲若雷，千眾萬眾同時來，因義生憤憤生勇，鄉民合力強徒摧”。詩的開頭，就以三元里民眾伏擊英軍的呼喊聲領起，十分有力。緊接著詩人敘述了鄉民組織起來殺敵的原因和威力。國家興亡，匹夫有責，素被認為是一盤散沙的老百姓實際是深明大義的，他們目睹了英軍的殘暴，義憤填膺，勇敢地拿起武器，去和“強徒”——兇狠的侵略者作殊死的斗爭。

“家室田廬須保衛，不待鼓聲群作氣”。老百姓深知保衛家園的重要性，他們奮勇向前，根本用不著鼓聲來激勵士氣，甚至連婦女也上陣殺敵： “婦女齊心亦健兒，犁鋤在手皆兵器”。一隊隊鄉民沿溪攀嶺，紛紛趕到三元里參戰，你看：“鄉分遠近旗斑斕，什隊百隊沿溪山。眾夷相視忽變色，黑旗死仗難生還。”本來是純樸憨厚的農夫，現在組織起來，旗幟鮮明，進退有序，被包圍的英軍眼見無法突出重圍，無不驚慌失措。忽然，英軍看到鄉民中飄揚著黑色的七星旗，驚呼： “打死仗者至矣!”因為當時英人風俗以執黑旗表示以死決戰。

我們知道，鴉片戰爭時期，英侵略軍憑借其船堅槍利轟開了清王朝的國門。現在，手持農具、刀槍的鄉民要戰勝洋槍洋炮武裝起來的侵略者，自然是困難重重。可是，突然晴空下起了暴雨， “夷兵所恃惟槍炮，人心合處天心到。晴空驟雨忽傾盆，兇夷無所施其暴”，侵略軍的火槍火炮因火藥被暴雨淋濕而無法使用，勝負的天平已開始向三元里民眾一邊傾斜。“豈特火器無所施，夷足不慣行滑泥，下者田塍苦躑躅，高者岡阜愁顛擠。”田塍(cheng)，即稻田畦;躑躅(zhizhu)， 難于行進的樣子。由于天降暴雨，道路泥濘，英軍更是苦不堪言，有的陷在稻田里行步艱難，束手待斃;有的在山坡上擠來擠去，一不留神就會滾下去送死。

在激烈的廝殺中，詩人選取了一組典型的鏡頭，來表現三元里人民戰斗的英勇。“中有夷酋貌尤丑，象皮作甲裹身厚。一戈已樁長狄喉，十日猶懸郅支首。”“夷酋”，指被民眾擊斃的英軍軍官伯麥和畢霞。“長狄”，古北狄之一種， 《左傳》文公十一年： “獲長狄僑如，富父終甥樁(樁chong，即“沖”)其喉以戈，殺之。”“郅支”，漢元帝時匈奴的一個單于。 《漢書·陳湯傳》中說：陳湯等攻破康居城，郅支單于受傷而死，他的頭被割下，漢車騎將軍許嘉、右將軍王商認為“宜懸十日乃埋之”。這里， “長狄”和“郅支”，均指英軍頭目伯麥和畢霞。古詩云： “射人先射馬，擒賊先擒王。”英軍現已面臨滅頂之災，不僅被誘入三元里伏擊圈的千余名英軍被緊緊包圍，后來的援軍亦陷入重圍。 “紛然欲遁無雙翅，殲厥渠首真易事。”“殲厥渠首”，語見《尚書·胤征》，厥，其;渠，大。渠首，即首惡、罪魁，指英軍頭目。這時，英軍已潰不成軍，三元里民眾即將大獲全勝。可惜的是， “不解何由巨網開，枯魚竟得攸然逝。”枯魚，語見《莊子·外物》這里以失水的枯魚比喻被圍英軍的困境。正當英軍陷入絕境之時，英軍頭目義律慌忙向廣州城中清朝官府求救，投降派奕山派廣州知府余保純用欺騙威脅手段解散群眾，英軍才得以逃出重圍。所以詩人憤怒地斥責投降派：正是由于奕山一流的投降賣國，才使象枯魚一樣奄奄待斃的英軍得以逃脫懲罰，沖出包圍。

詩的最后，詩人引用歷史典故，嚴厲地斥責投降派的賣國行為：“魏絳和戎且解憂，風人慷慨賦同仇;如何全盛金甌日，卻類金繒歲幣謀。”魏絳，春秋時期晉國大夫，曾向晉悼公言和戎五利，使晉國重新獲得霸主地位。這里，詩人諷刺清王朝一味的主和妥協，而危機卻日甚一日。 “風人”即詩人， 《詩經》有十五國風，主要是民間歌謠，《秦風·無衣》說：“王于興師，修我戈矛，與子同仇”， “風人慷慨賦同仇”一句借《無衣》詩意，熱情歌頌三元里民眾的抗英斗爭。 “金甌”，借指國家，語出《南史·朱異傳》中齊武帝語： “我國家猶若金甌，無一傷缺。”“金繒歲幣”，北宋時，每年向契丹、西夏、女真輸絹(繒)納幣以求和。一八四一年五月二十六日， “靖逆將軍”奕山與英軍訂立賣國投降的休戰條約，答應給英方六百萬贖城費。因此，詩人在《三元里》一詩中對清政府的妥協賣國行為給以嚴厲痛斥，痛斥投降派一味地割地賠款，弄得金甌殘缺，社稷難保。

綜觀全詩，洋溢著愛國主義的激情，體現了詩人關心社會現實，力圖拯救國家民族的進步思想，加上全詩通俗曉暢，音頻和諧流轉，是清代樂府詩中不可多得的藝術珍品。