曹植《門有萬里客行》原文|翻譯|注釋|賞析

[魏]曹植

門有萬里客，問君“何鄉人?”褰裳起從之，果得心所親。挽裳對我泣，太息前自陳： “本是朔方士，今為吳越民。行行將復行，去去適西秦。”

這首詩以詩中首句名篇，屬樂府詩《相和歌·瑟調曲》。本篇用的是樂府舊題。由于曹植在同其胞兄曹丕爭奪政權斗爭中完全失敗，備受打擊迫害，屢經貶爵徙封。這首詩就是寫他在仕途上奔走飄蕩的苦楚。

全詩共十句，前四句寫門前有一位遠道而來的客人，詩人問他：“你是什么地方的人?”而這位“萬里客”并沒立即回答詩人。相反，我們從下面“褰裳”兩句，可以體會到，這位“萬里客”避而不談，掉頭回去，因而不得不使詩人提起衣服的前裳，跟蹤追逐，詩人的這一行動，果然成功了，這位“萬里客”，使他從心底里感受到詩人就是他萬里尋覓的親人。這就曲折而生動地寫出了詩人和“萬里客”思想感情漸趨融洽的過程。也反映出當時政治環境的險惡，如果所遇非人，稍有失言，便有殺身之禍。 《三國志·陳思王傳》云：“文帝即王位，誅丁儀、丁廙，并其男口。植與諸侯并就國。監國謁者希指，奏植醉酒悖慢，有司請治罪，帝以太后故，貶爵安鄉侯。”由此可知，曹植的一舉一動都有人嚴加監視。“褰裳起從之”就從側面形象地描繪出“萬里客”在這樣險惡的政治環境中，欲言不敢言，欲接又不敢接近的矛盾心理。真可謂“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識?”

五、六兩句，深一層描寫“萬里客”，踏破鐵鞋，萬里逢知己的激動心情，他先是“挽裳對我泣，”然后，終于壓抑不住內心的悲憤，對知己的詩人“太息前自陳。”

最后四句，是寫“萬里客”對詩人的陳述： “本是朔方士，今為吳越民，行行將復行，去去適西秦。”這四句連寫三處地名。朔方(今內蒙古一代)，吳(今江蘇和浙江一帶)，西秦(今陜西和甘肅交界處)。以照應首句，大筆勾勒出萬里客的行程，中間插入“行行” “去去”兩個重疊詞，前者為平聲，后者為仄聲，平仄相間，使詩歌格律構成對仗，富有高低起伏的音樂美，寫出了“萬里客”行蹤匆匆，四處飄泊的痛苦。

總觀全詩，純是客觀的記敘。在賓主、虛實關系處理上也頗有匠心。“萬里客”在詩中是主，而“我”則為賓，詩人的筆墨主要集中在對四處飄泊“萬里客”的形象描寫上，而“我”則作為“賓”來映襯，沒有喧賓奪主。另外， “萬里客”四處飄零之告是實寫，而曹植自己因封地常常改換，奸佞小人監視而感到郁郁寡歡的精神痛苦，在詩中卻是虛寫。這種虛實相間的寫法，使詩含蓄而有韻味，令人回味無窮。