文同《苦寒行》原文|翻譯|注釋|賞析

[宋]文同

上太行兮高盤盤，日將暮兮歲已闌。入谷口兮出林端，風(fēng)慘慘兮吹骨寒。冰霜結(jié)兮玉巑岏，光上照兮天色干。紛橫委兮草樹殘，黯栗烈兮煙云漫。仆足皸兮馬蹄撫，望所舍兮摧心肝。囊立空兮衣且單，嗟道途兮胡艱難。

苦寒行，樂府相和歌《清調(diào)曲》名，古辭已亡。 《苦寒行》，詩篇采用浪漫主義的手法，以奇特的想象，夸張的語言，寫出了作者仕途的艱難，抒發(fā)了愁苦寒愴的心情。

全詩分三部分，首兩句點題;中八句寫苦寒;后兩句申意，回照題旨。

“上太行兮高盤盤，日將暮兮歲已闌。”太行，太行山，在山西高原和河北平原之間，西緩東陡，多河流切割，多橫谷(經(jīng))，為東西交通孔道，古有“太行八徑”之稱。高盤盤，極狀山高路曲。闌，盡。陟升太行山，山勢陡峻峭跋，道路盤旋往復(fù)。歲暮天晚，山高難登，路曲難行，歲末日暮，氣候寒冷，第一句隱一個“苦”字，第二句藏一個“寒”字，不寫苦寒，苦寒已蘊其中。可見善行文蓄意。

第二部分，寫行程的苦況。“入谷口兮出林端，風(fēng)慘慘兮吹骨寒。”谷口和林端，都是風(fēng)大之處;慘慘，風(fēng)刮得天昏地暗。詩人進入谷口，走出林端，飛沙走石，天昏地暗，風(fēng)吹透衣，人感到刺骨的寒冷。這兩句寫風(fēng)涼。“冰霜結(jié)兮玉巑岏，光上照兮天色干”。巑岏(cuanwan)，峻峭的山峰。干，清冷，干燥。冰霜結(jié)得象峻峭的山峰，青白如玉，透體寒徹;太陽照在上面，寒光映天，整個天空都干澀破裂了。這兩句寫冰寒。以上四句突出了寒的程度。 “紛橫委兮草樹殘，黯栗烈兮煙云漫。”橫，交錯，充溢。委，衰頹，落下。栗烈，嚴(yán)寒。漫，煙云昏暗。霜打風(fēng)吹，草樹凋傷，滿山遍野的落葉縱橫飄飛，枯黃一片，草干了，樹殘了，寒冷殺害了生機;寒氣凝聚，云霧翻滾，陰氣襲人，暗淡無光，寒冷籠罩了天地。這兩句寫草木凋落，從側(cè)面襯托苦。“仆足皸兮馬蹄抏，望所舍兮摧心肝。”皸(jun)，裂，皮膚因寒冷干燥而破裂。抏，使受挫折，損耗，司馬相如《上林賦》：“若夫終日暴露馳騁、勞神苦形，罷車馬之用，抏士卒之精。”這里指馬行艱難，蹄上所掌之鐵也被耗損了。舍，歇馬的房屋，喻理想和要所達到的目的。仆人的腳凍裂了，坐騎的蹄損壞了，遙望去的地方，摧心裂肝，無比難受。這兩句從人獸腳蹄受傷，正面寫苦。草木為之凋落，足蹄為之皸抏，心肝為之摧裂，可謂苦到了極至。以上四句突出了苦的狀況。

“囊立空兮衣且單，嗟道途兮胡艱難”。囊，裝錢糧的布袋;道途，仕途，人生的道路。布袋馬上就要空了，衣服又單又薄，以后的路可怎么走呢?道路為什么這樣艱難呢?這兩句的言外之意，是說宋朝的政治黑暗，一般士大夫要實現(xiàn)自己的理想是不可能的，這怎能不使之痛苦呢?

統(tǒng)觀全詩，開首點題，隱而微露;中間寫苦寒，窮形盡相;結(jié)尾申意，筆鋒顯豁。全詩寫得氣勢浩蕩，意境開闊，含義深沉。慘風(fēng)，冰霜，比喻冷酷的世態(tài);高山，險路，比喻仕途的艱難。歲寒日暮，影射宋代社會衰落;草木紛墜，足皸蹄抏，是仕人倍受摧殘的象征。摧心裂肝的呼號和“胡艱難”的追問，反映了宋代仕人痛苦的心情和無可奈何的情狀……詩篇讓我們看到了作者在仕途上，頂風(fēng)冒雪，奮力攀登，力盡囊空，步履難進，心神摧悲，怨聲憤激的形象，想象到當(dāng)時一批志士仁人遭受壓抑，抱負

難展的真實情景。控訴之聲，怨恨之情，鞭笞之意，溢于言表，這就是《苦寒行》價值所在。